ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語で苦労してますコミュの個人情報保護法で

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
メールに、「個人情報を流用しないように」と注意書きを英語でのせなければならないのですが、下記の文章で合っていますでしょうか?英語に自信がなく。。。教えてください。

E-mail (Attached material contains it) that individual information enters aims at the use only for the intended addressee, and the use ofone other than the addressee are prohibited.
It is likely to become illegal when this is used
Moreover, please do not preserve and do not copy it onto other media.

コメント(8)

簡単に、
don't use 個人情報 for other porpose. it's regaly reason.
とかで良いのでは?
堅苦しい文章にしたいなら別ですが。
語彙力がないため、個人情報の適当な英訳もわからないままの回答で申し訳ないです。
日本語でなんとおっしゃりたいかよくわからないですが、
まずPersonal Data Protection (個人データ保護)などと
最初に明示した方がわかりやすいと思います。
他にもThe followings are prohibited. 1), 2), (listing up) や
Don't 〜(store, copy) などで明示できます。

キーワードで検索すればそれなりに英語の関連文章も、
決まった言い回しもでてくるので参考になさったらいかがでしょうか。

冷たいようですが英語圏で生きている私が日常しているやり方です。
↑といいながらも、私もこのコミュの皆さんに
つい最近教えてもらったんですけどね、、、。(自爆。
pivate,personal,informationとかヒットしそうな単語で検索してみます。ありがとうございます。
よくあるパターンは:

----------------------------------------------------------
Information contained in this e-mail is intended for personal use by the recipient only. Any other use, including the reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display, or performance, of the content on this mail is strictly prohibited.
----------------------------------------------------------

…てな感じかな?
だいはどさんの、具体的でわかりやすいです。
壱さんこういう形で提示できなくてごめんなさいね。
もしこれからも英文を書く機会があるなら、正しい英語を多く目にして
それを盗むことは必要だと思うんです。
まるまるコピーはそれこそ法に触れますが(汗
>> まるまるコピーはそれこそ法に触れますが(汗

ははは、確かに。上記の私の例文はきわめてスタンダードなものなので、コピーしても大丈夫だと思いますが (爆)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語で苦労してます 更新情報

英語で苦労してますのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング