好きな英語のフレーズで楽しもうコミュのビジネス英語の表現を少々

今年になって海外への出張が飛躍的に多くなりましたので、皆さんへの参考など含め実際に使ってる表現などをアレンジして紹介します。
「もっとこう言ったらいいよ」などあれば是非是非どぞ

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

Now I'm going to talk about the basic audit plan, which is the most important !

これから監査の基本計画の重要な部分をお話します

You're exactly right, but we still have to examine this matter carefully because many points are at issue !

仰るとおりですが、多くの点で見解が違いますので慎重に検討する必要がございます

[2] mixiユーザー 05月26日 17:33

I will ask your opinions before drawing a conclusion.

意見を聞いた上で結論を出します

We have to be careful not to cause the public/customers any trouble.

対外的に迷惑がかからないように配慮が必要です

I can't waste the effort you've made up until now !

あなたの今までの努力を無駄にはできません（監査中での資料準備やヒアリングで時間を頂いている時に、もう少し時間が欲しいときなどによく言います）

[3] mixiユーザー 05月26日 17:43

Until we can make up our minds, the other competitors will laugh at us !

意見がバラバラでは、競合他社に馬鹿にされますよ

I will do my best to meet your expectations.

If there's any thing I can do, I will help as much as I can.

[4] mixiユーザー 05月26日 17:54

I'm having a hard time finding some way to do this, too.

私も何とかならないかと苦心しているところです

This illustration shows the present situation.

この図は現状を示しています

Over 12 hours of work went into this job.

（準備などで）12時間以上、費やしました

What I'd like to know about is the mechanism of data generation. Also, I was wondering if you give me the related data flow diagram and system configuration.

確認したいのはデータ発生のメカニズムです。そしてデータフロー図やシステム構成図などもあれば助かります。

[5] mixiユーザー 05月26日 18:01

It will work out well somehow.

何とか上手く行くでしょう

I feel uneasy about the future. / Prospects don't look good.

先が不安です

This could get serious in the future.

（このままでは）大変なことになりそうです。

I'm afraid that this effect will extend over a large area.

この影響は広範囲に及ぶ恐れがあります

[6] mixiユーザー 05月26日 18:07

Our only choice is trial and error.

試行錯誤は仕方ないです

Thank you for your through explanation.

ご丁寧な説明ありがとうございます

Thank you for your courteous greetings.

丁重なご挨拶、痛み入ります

Thank you for your careful consideration on so many different matters.

何から何まで行き届いたご配慮、痛み入ります

[7] mixiユーザー 05月26日 18:12

It will help me a lot if you will do so.

そうしていただけると大変助かります

I feel very encouraged by the support I've received from you.

色々としていただき大変心強く感じております

I'm very glad that you understand me so well.

十分なご理解をいただき感謝しております

[8] mixiユーザー 05月26日 18:31

Could you please clarify the problem ?

問題点を明確にしてください

Please consider what to do in case of an emergency.

万が一の場合のことも考えてください

I'd like to leave it to your decision.

あなたにお任せします

How are the countermeasures in case of an accident ?

Do you have countermeasures set up for any kinds of emergency ?

We have to consider the countermeasures for that now.

[9] mixiユーザー 05月26日 18:38

There're certain steps we have to take in order to solve this.

問題解決の為に何らかの手段を講じる必要があります

This counterplan is good enough to last a while for now.

この対策で当分は大丈夫と思います

I've thought up some alternative plans for that.

幾つかの代替案があります

I'm going to need a little more time for the inspection.

検査はもう少し時間がかかりそうです（もうちょっと待ってねｗｗｗ）

[10] mixiユーザー 05月26日 18:44

I've barely managed to collect even the data & material for you.

お陰様で何とか資料等を揃えることができました

Thank you very much for presenting so many different materials.

豊富な資料の提出ありがとうございました

Please kindly read the materials I distributed.

配布した資料をお読みください