Many thousandsという言い方には万が当然入ります。もし、several thousandsだと三千から八千くらいというのは至当です。しかし、日本語では数個(人)、数十、数百、数千、数万、数十万、数百万とすべての十の位に対して数-を付ける言い方がありますが、英語ではこのうち、数十、数万、数十万の言い方がありません。次の例を確認してみてください。
数十は several tens と言いません。
数万は several ten thousands と言いませんし、
数十万は several hundred thousands と言いません。
数万や数十万にあたる言葉がないので、many thousandsと表現するしかないのです。日本語訳は実情を参考にしたうえで数万と訳したのでしょうが、英文では本来は数十万までをカバーする表現です。