海外移住情報版・ビザ相談コミュのNZへ大学留学の予定･･･。

はじめまして。
質問がたくさんあるのですが･･･。
今年の7月からNZの大学へ留学を希望していて、今やっと、OnlineでApplication Formを出したところです。
その結果がかえってくると同時に、出生届、IELTSの結果、聖跡証明書などいろいろ送らなければならないのですが･･･。
出生届(ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄでもOK)と書いてあったのですが。
まさかﾊﾟｽﾎﾟｰﾄを送るわけにはいかないし、出生届(戸籍謄本!?)も日本語で受け取りますよね･･･?
それと戸籍謄本は、特に封筒に密封されてるわけでもなく、紙一枚で渡されてしまうので、どのようにして送ればいいのか、教えていただきたいです･･･。
重ねて、IELTSの結果についても、自分で持っているものは、
もうすでに封をあけてしまっているので、IELTSの機関からもう一度大学に送っていただきたいのですが、どうしたらいいのでしょうか?最初からすみません･･･。
お願いします。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月02日 12:05

りんりんさん、こんにちは。タカハシ１号です＾＾

提出する書類って大学に出すものって事ですよね。。。
ここが良く分からなかったのですが、まあいずれにせよ大学、移民局ともに英文が基本です。

従って出生届け＝戸籍謄本については英訳したものを添えて提出することが必要です。翻訳であれば日本の翻訳会社が翻訳してくれますし、役所によっては英文で発行してくれることもあるようです。一度相談してみては如何でしょうか。

またＩＥＬＴＳのスコアですが、原本を提出すれば開封していても大丈夫なはずです。　ただ戻ってこないので自分でもＫＥＥＰしたいのであれば、試験を受けたブリティッシュカウンシルに連絡すれば再発行ならびに指定先への送付が可能です。

再発行については情報が下記にありますのでご参照下さい。
http://www.britishcouncil.org/jp/japan-exams-ielts-results.htm

ではでは頑張って下さい＾＾￥

[3] mixiユーザー 02月03日 11:58

＞yoddyさん

素敵なアドバイス有難う御座います。さっすが経験者ですね＾＾￥　皆さんで情報共有し、助け合えるって素晴らしいことですね。。。

[5] mixiユーザー 02月03日 14:29

☆タカハシ１号さんとyobbyさん☆
ありがとうございます!!!!!!!
はい、書類は大学へ提出するためのものです。
ﾈｯﾄで調べていたら、大使館へもっていくと英訳してくれると書いてあるところもあったのですが･･･。
自分で英訳して、それにJustice peaceをもらうとかではﾀﾞﾒなんでしょうか?
なるべくお金をかけたくないのですが、やっぱりこういうのは仕方ないのですかね･･･。
IELTSもｻｲﾄ見させていただきました!!!!!!!
本当にありがとうございます♪

[7] mixiユーザー 02月06日 17:12

☆Yobbyさん☆
そうですね♪
まだ時間に余裕が少しあるので、損をしないように慎重に丁寧にやっていこうと思います☆☆☆
ありがとうございます♪
またわからないことがあるときはお願いします!!!!!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ