日本モーツァルト協会コミュのコジファントゥッテの「ファン」とはなんでしょうか？教えてください！

Cosi fan tutteの意味は

コジ＝　そのように

ファン＝　する

トゥッテ＝　すべての（女性）

で、「すべての女性はそのように振舞う」＝「すべての女性は浮気する」

ということらしいのですが、イタリア語の辞書を引いても

fanという単語は見当たりません。

fareという動詞の活用形にもfanはないようです。

はたして、どのような単語なのかなぞのままです。

１８世紀のイタリア語なのか、ナポリ語なのか、くだけた表現なのか、それとも、ダ・ポンテの造語なのか？

お分かりの方がいらしたら、是非教えてください。

よろしくお願いします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月27日 12:06

初めまして、のんのんと申します。

モーツァルトはとても好きな作曲家であり

私にとって特別な作曲家です。

早速ですが、　fan これは　現在形3人称複数形　fanno

と思われます。

おそらく脚本家の意図によるものであると思われますが、

発音されれば　Cosi fanno tutte　よりも

no を削る音によって　tutte が強調されるように

なると私は解釈致します。

no にアクセントがないことで省略できますし

動詞の意味を損なうことも

ありません。

あくまで憶測ですので過信のありませんよう

お願い申しあげます。

[2] mixiユーザー 05月27日 14:33

のんのんさま、貴重なコメントありがとうございました。

音楽とイタリア語と両方に通じている方は少ないみたいなので、相談相手がなかなか見付からずに困っていましたので、とても助かりました。

これからもどうぞよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ