Ｚ師団・みくしー小隊コミュのサバゲで使う英語講座

本トピックには、サバゲなどで使用すると雰囲気出そうな英語を挙げていきます。

（Ｚ師団のサイトにコーナーを作る予定でしたが、更新が滞っているためテンポラリでこちらにアップします。）（2007/04/17時点情報）

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月17日 17:55

「Identify yourself!」

読み：「あいでんてぃふぁいゆぁせるふ！」

直訳：「自分自身を明らかにせよ」

邦訳：「所属を名乗れ！」

※ 誰何するときに使用します。

[3] mixiユーザー 04月17日 17:57

「Make my day.」

読み：「めいくまいでい。」

直訳：「私の日を作りなさい」

邦訳：「さあ、俺の番だ。」

※ 相手のこめかみに銃口をあてて、つぶやくように言うと効果倍増です。

[4] mixiユーザー 04月17日 18:00

．．．いかん。「ぴくせるまりたん」とカブるなぁ。

[5] mixiユーザー 04月17日 20:37

う～ん。
おいらドイツ語だからなぁ・・・ｗ。

[6] mixiユーザー 04月17日 22:46

「Make my day」
ってＲｅｍが最近はまっていたゲーム
処女はお姉さまに恋してるの主題歌のタイトルと同じではないか！！
ではこんど
＞相手のこめかみに銃口をあてて、
耳もとで♪Make my day　恋してる～♪と歌を歌ってあげると効果100倍増かな？？
ＰＳ　すびません、脳がやられてるので・・・

[7] mixiユーザー 04月17日 23:33

イワンには「ダヴァイ」と「ルキヴェルク」で十分だ！！

[8] mixiユーザー 04月18日 01:15

露語は不勉強ですが、こんど独語のトピックも作りますね。
独語のほうはやや真面目になりそうだ・・・。

[9] mixiユーザー 04月18日 19:42

じろうＸさん＞
我々にはソノ言葉で十分でしょう（笑）。
ストーイ！（止まれ）も一応言っておきましょう。
撃っちゃうけどね（爆）。
イワンの突撃の「ウラー！」ってゆーのタダの掛け声だと最近まで思ってました。
「万歳！」ってニュアンスらしーですね。

[10] mixiユーザー 04月18日 20:35

＞美唄ＳＳＲさん
ですよねー（笑）

しかしウラーが万歳というのは初めて知りました。う～ん、まだまだ知らないことだらけだなあ。

あと個人的には「アゴイ！！」（撃て！！）もインパクト大ですね！

[11] mixiユーザー 04月18日 20:56

「ダー」（はい）
「ニェット」（いいえ）
も含めれば、ほんとにサバゲでは用が足りそうですね。

・・・だーかーらー！ここは英語版のトピックなんだってば！（笑）

[12] mixiユーザー 04月18日 21:43

「I's hard for me to get the frag.」

読み：「いっつはーどふぉーみーとぅーげっとざふらぐ。」

訳：「あの旗獲るのは（俺の位置からは）難しい。」

※ 代わりに誰かに獲らせましょう。

[13] mixiユーザー 05月12日 13:21

「Show the flag!」

読み：「しょうざふらっぐ！」

直訳：「旗を見せろ！」

邦訳：「（立場を）はっきりしろ！」

イラク派兵のときに話題になったせりふですね。
おもに（敵なのか味方なのか）はっきりしろ！という意味になります。
・・・使用するとしたらアンブッシュしている人が敵なのか味方なのか判らないときなどになると思いますが、サバゲで使用すると誤訳されそうだな・・・。

[14] mixiユーザー 10月26日 19:07

「GUN-Ho! GUN-Ho!」

読み：「ガンホー！ガンホー！」

訳：「協力して励め！」

たしか米軍のスラングだったと思います。（間違っていたらごめんなさい）
味方や自分を鼓舞するための叫び声ですね。

・・・ナム戦装備の人達がこの掛け声かけてたら格好良いと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ