Motown　デトロイトコミュの母子手帳の英訳？

こんにちは。

来春からデトロイトに住む予定の出産したばかりの３２歳の主婦です。

とりあえず無事に出産できてほっとしているところです。

ただ、気持ちは新生活に向けて、期待と不安が入り混じっています。

んで、小さな子供をお連れのみなさま、渡米の際、母子手帳を英訳したり、予防接種の証明書（英語版）
を用意したりはしましたか？

デトロイトだとみんなだいたいミシガン大学の日本人ＤＲ.にかかるといううわさも聞いており…。日本人医師に見てもらえるなら必要ないのでしょうか？

ＢＣＧはあったほうがいいのでしょうか？（米国ではＢＣＧについてうるさいといううわさも耳にするので…）

それと上の娘が３才なのですが、幼稚園等に入学する際の、日本から持参したほうがよい書類とかってあるのでしょうか？

支離滅裂な書き込みになってしまいました。

どうかご存知の方おしえてください。

そして、ママ友大募集中です！

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 10月07日 10:52

こんにちは。ご出産おめでとうございます。
１２月頃からデトロイトに引っ越す予定のおざわと言います。
家には１歳の娘がいますが、母子手帳の英訳、して行きます。
•出産届出済み証明のページ
•出産の状態のページ
•予防接種の記録の全ページ
上記だけですが、予防接種や病気の時に必要だと思うので。
いま、ヒブや三種混合などの予防接種を娘に受けさせているのですが、渡米までに全て終わりそうにないので、追加の分などはアメリカで受ける予定です。
お互い海外への引っ越しの準備で、気があせりますががんばりましょう

[3] mixiユーザー 10月07日 11:05

チンパオ君さん、おざわさん、レスありがとうございました。

チンパオ君さん。→母子手帳の英語版、私の住んでいる市ではもらえないといわれてしまいました。
母子手帳の副読本に記載されていた母子衛生協会で通販できるようです。
購入すべきか悩んでいるところです。

予防接種の証明書はかかりつけ医に頼めばよいのでしょうか？

息子さんはＢＣＧ打ってないのですね。

うちも下の生まれたばかりの子には打たないほうがいいのかしら…。でもチンパオ君さんは米国国籍だからですかね。
結核保持者だけど、予防接種によるもの、という証明ができれば問題ないとのことなのでしょうか。

おざわさん。

英訳はご自分でされるのですか？

私も日本で受けられるだけ接種していきます。

ヒブもされるんですね。

主人は会社からＡ型肝炎の予防接種も進められて受けたのですが、おざわさんはやりますか？

そのほかにもうけていったほうがよい予防接種ってあるのでしょうか？

ご教授いただければ幸いです。

本当、準備あせりますよね。

がんばって乗り切りましょうね！

[4] mixiユーザー 10月07日 13:17

いざりうおさん
こんにちは。
＞英訳
とんでもない！業者にお願いします。
うちは主人の会社が手配してくれるようなので、東京海上日動メディカルサービスに英訳してもらいます。たしか個人でも翻訳をお願いできる会社があったはずです。
娘はBCG、ポリオ、三種混合、ヒブ、肺炎球菌、B型肝炎、風疹麻疹、おたふく風邪、水疱瘡を受ける予定です（B型肝炎まではいまのところ受け終わりました）。
渡米が最近はっきり決まったので、うちは受けられるのはどんどん受けちゃいました。

私と主人はB型肝炎は受けましたが、Ａ型肝炎も受けた方が良さそうですね。
検討します。
あとはインフルエンザが迷っています。
アメリカと日本のは流行する型が違う？と聞いたので。アメリカで受けた方がよいかなあ、と。
私もまだアメリカに行っている訳ではないので、この辺のことはアメリカにいらっしゃる方に教えていただきたいです

[6] mixiユーザー 06月22日 14:57

こんにちは。
いきなり横入りしてスミマセン

私も主人の赴任が決まり、主人は10月に、私は少しあとから追いかけてデトロイトに引っ越すことになりました。
うちには今2歳2カ月の娘がいます。
日本での予防接種は今の年齢で打つもの（BCG、三種混合、ポリオ、MRの1期、肺炎球菌、Hib、水痘、おたふく）は終わっています。
こちらで接種出来そうなものはこちらで済ませて行きたいと考えているのですが、娘に接種させたほうがよさそうなものは、あとはＢ型肝炎くらいでいいのでしょうか？
大人もＢ型肝炎、Ａ型肝炎は受けたほうがいいんですね

母子手帳の英訳も必要なんですね！

勝手にココで勉強になってます

いざりうおさんやおざわさんは実際渡米されてどんな感じだったでしょうか？
何か他にもこうしとけば良かったとか、これはやっといて正解だったとか、
もしあれば是非教えていただけるとありがたいのですが･･･

横入りで場違いな質問でしたらスミマセン
何からどーすればいいのかサッパリ分からずで、英語も自分でもビックリするくらいできないので取りあえずテンパってます（涙）

よろしくお願いします。

[7] mixiユーザー 08月12日 13:33

>>[6]

渡米が近づいて慌ただしい頃でしょうか？
引越し準備お疲れ様です。

日本人医師や看護師がいる病院をかかりつけにされるご予定なら母子手帳の英訳はいらないように思います。
予防接種の記録はあった方が話が早いかな。

注射も足りない分はこちらに来てから打てばいいと思いますよ。

私の来てみての感想は、そんなに日本で頑張らなくてもよかったなーです。

[8] mixiユーザー 08月16日 00:05

>>[007]
お返事遅くなってしまってスミマセン