English-let's get seriousコミュのrecession

Nearly three-quarters of all Americans think the economy is in a recession, according to a national poll released Monday.Seventy-four percent of those questioned in a CNN/Opinion Research Corp. survey say the economy has entered a recession.

That figure is up from 66 percent who felt that way in a similar survey last month. The number stood at 61 percent in January and 46 percent in October.

It's no surprise then that the economy remains the key issue in the public's mind.

By a 2-1 margin, it tops the Iraq war as the No. 1 issue for Americans in their choice for president.

上の文章はCNNのニュースからの抜粋です．よかったら訳してみてください。逐語訳だけは避けてくださいね．

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月20日 00:13

調査によると、だいたい3/4のアメリカ人が経済は傾いてきていると思っているんだって。CNNの調査では74%のヒトがそう思っているらしい。

先月は66%のヒトがそう思っているという調査で、割合は上がってきている。
1月は61%、10月は46%だった。

経済がみんなのなかの重要事項であるということはびっくりすることじゃない。

ちなみに2対1で、アメリカ人にとって大統領を選ぶときは、イラク戦争が一番だいじな事柄だけれども。

By a 2-1 marginはこれでいいでしょうか？

[2] mixiユーザー 03月20日 09:43

Ossan-san

Thanks for the comment. I was not sure how many people are still interested in this community.

Anyway....

先月は66%のヒトがそう思っているという調査で、割合は上がってきている。

Could you read this sentence again aloud. It may not sound the way you meant....

[3] mixiユーザー 03月20日 22:54

この状況は先月の調査でそのように感じているヒトの６６パーセントからあがってきている？？

うーん。

By the way, most of people who want to brush up on thier English have no goal, I guess.
However, I was one of those people, honestly.
Without any distinct goals, such as TOEFL, traveling abroad, working in English, it is so hard to keep motivation and carry on studying English.

So,in the begining, shall we present which kind of oppourtunities we can get if we study English?

Also, according to my English teacher, to get English, we have to struggle with it.
Hime-san, don't hesitate to give us difficult questions.
Overcoming hard tasks makes us to improve our English.

英語を勉強する具体的な目標がないと、勉強しようという意欲とか何をどのようにやったらいいかが見つかりにくいと思います。
私の場合は、アメリカでいい研究をもっとして、よいプレゼンテーションをしたい、とか、国際機関で機会があれば働いてみたい、とか、ラテン語に興味があるので、大学のラテン語講座をとってみたい（これは英語の先生が薦めてくれました）とかいろいろあります。
そしてもっと近い未来の目標としてTOEFLを受けるということにしました。

さらには大学院に入るために資格のテストもありますよね。
知っているヒトはアメリカの研究所で働きながら、大学院に通って、修士をもうひとつとったそうです。そうすれば、ビジネスチャンスもさらに広がるし、自分の世界も広がりますよね。

英語の先生は苦しまないと進歩しない、と日本人みたいなことをいっています。
この間、単語の勉強サイトで、友人（ヨーロピアン）が100わかることが40くらいしかわからず、泣くほど悔しい思いをしました。まあ、これもステップアップに必要なことだと思ってがんばってます。

[4] mixiユーザー 03月31日 07:15

Hello. Ossan-san.

Thanks for posting a comment. I really need to start working hard to make people interested in this site, right? What your teacher told is correct. Whatever the thing you are pursuing, there is no short cut. It takes time, effort and money to excel in any area... I am still learning and struggling.

>Also, according to my English teacher, to get English, we have to struggle with it.

I didn't like the part "to get English". It doesn't sound like an English sentence. It sounds like a direct translation from another language. I know what you want to say, but please try to rephrase it...

I will think of something to attract more people. Let me know if you have any idea!

[5] mixiユーザー 04月04日 02:30

>Also, according to my English teacher, to get English, we have to struggle with it.

To improve our English skill, we have to struggle with it.
To brush on our English, we have to struggle with it.

どうでしょうか。

[6] mixiユーザー 04月04日 07:17

ずっとよくなったと思いますよ。言葉の選び方一つで文章の響きが全然変わるのですよね．でも，これって，声に出して読んでみないとよくわからなかったりします．ご自分の文章もぜひこえに出して読んでくださいね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ