English-let's get seriousコミュのお手軽和文英訳ー１０９にちめ

１．サンスクリーンを忘れないで持っていきなさい。
２．あなたには一生続けられる趣味がありますか？
３．定年する年齢はきめられていません。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

WAKAさん、こんにちは。

＞1.Don't forget to bring sun screen with you.

　very good!

＞2.Do you have any special hobby which you can coutinue throughout your life?

excellent!
意味は変わってしまいますが、continue のかわりに　enjoyを持ってくるのもよいとおもいます。

＞3.There isn't a compulsory retirement system on a specificage age.

　最初がとってもよいのですよ。シンプルにretirment age とかで終わらせたらよかったと思いますよ。

[3] mixiユーザー 04月24日 08:16

いろいろありまして少しお休みしていました。
さあ、復帰です！
また宜しくお願い致します。

１． Keep in mind to bring suntan cream with you.

２． Do you have any hobby to carry on during your whole life?

３．The retiring age is not fixed.

[4] mixiユーザー 04月24日 08:51

おかえりなさい、ossanさん。

＞１． Keep in mind to bring suntan cream with you.

　keep in mind はとってもよい言い方ですね。
　sun screen　という言葉が多く使われます。

＞２． Do you have any hobby to carry on during your whole life?

　during よりも　through　のほうがいいかな。

＞３．The retiring age is not fixed.

　いいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ