２つの違い、説明できますか？コミュのセーフとセーフティー

「セーフティードライブ」というのを聞くたびに寒気がする
のは私だけでしょうか。

【セーフ】
「安全な」という意味の形容詞。転じて「金庫」や品質を保つ
ための貯蔵庫の意味の名詞としても使われます。
「コンドーム」を意味する俗語でもあるとか。
日本語では野球などのゲームでアウトじゃないことを指すのに
使う用例が大多数ですね。

【セーフティー】
大きく分けて2つの意味があります。

本来は「セーフ」（形容詞）に対する名詞「安全」です。
これに対して、形容詞的な使われ方もあります。

形容詞的用法は「安全な」「安全のための」という意味に
なりますが、「セーフ」は修飾される対象そのものが安全で
あるのに対して、「セーフティー」は修飾される対象が安全の
ための手段であるというところが違います。

手段ということで、こちらも「コンドーム」を意味する俗語に
なっているようです。
日本語では「セーフティーロック」がよく知られていて、かつ
用法的にも正しい語ですね。

≪ 最終的な結論 ≫
セーフ：
　「安全な」（形容詞）。

セーフティー：
　「安全」（名詞）、「安全のための」（形容詞的用法）。

≪ 蛇足 ≫
「SDカード」（半導体メモリじゃない方）はせっかく英語で
「Safe Driver」と書いているのにカタカナで「セーフティー
ドライバー」と書かれることがある。安全のための運転手って
何ですか？(^^;;;;
F1とかのレースで安全確保のための先導車をセーフティーカー
っていうから、それのドライバーならわかるんですが．．．。
俺様が安全運転の手本を示すから周囲の交通が安全なんだ！
ってことかも知れない．．．。＞セーフティードライバー

JR東日本の駅アナウンスで「For your safety, please stay
behind the yellow line.」と言っているのは正しい用法。

≪ 参考資料 ≫
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=safe&stype=1&dtype=1
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=safety&enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&dname=1ss
http://ja.wikipedia.org/wiki/SD%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%89_%28%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%85%8D%E8%A8%B1%29
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%95%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%AB%E3%83%BC