ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

中国コミュの早々「ハリポタ」中国語版、内容は別物の恋愛小説

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
【北京=佐伯聡士】12日付の中国紙「法制晩報」は、世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第7巻完結編が7月下旬に世界で一斉発売されるのを前に、すでにニセモノの中国語版が出回っていると伝えた。

 同紙によると、この中国語版は、内容が完全な恋愛小説になっており、前6作とも全くつじつまが合わない。一冊10元(約160円)で売られているが、印刷状態は粗悪で誤字なども多いという。

 正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、10月21日に発売する予定。同出版社では「(出回っている版は)間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。

 ハリー・ポッターは中国でも大人気で、2004年には、著者のJ・K・ローリング氏が第6巻を執筆中に、何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”中国ならではの珍事も起きている。

(2007年7月14日12時21分 読売新聞)
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm
キャッシュ
http://megalodon.jp/?url=http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm&date=20070714184834

コメント(3)

此れは、特に中国だけに限った事じゃないわな・・・
どんな内容になっているのか、気になります・・・
全世界で、しかも字幕が付いて・・・そんなもんですわww
http://megalodon.jp/?url=http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0706/21/news083.html&date=20070714192607

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0706/21/news083.html

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

中国 更新情報

中国のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング