めちゃくちゃ画像キレイですね！！これは買わないと！！ブルーレイ無いけど・・
4月24日に『大脱走 製作50周年記念版コレクターズ・ブルーレイBOX』が発売されます。
40周年記念盤発売以降10年来訴え続けてきた「吹き替えの復元」もなんとか完全版を実現しそうなんですがamazoonによると(一部差別用語のあるシーンはカットされていますが、字幕に切り替わることはありません)と意味不明な事が書かれています。
amazon
http://
ツイッターで20世紀FOXのアカウントが回答されてましたが、
「俺がついてる限りコリンは盲じゃない！引きずっても俺がつれて行くぞ！」となっていますが、「盲じゃない！」という部分だけ音源がないのです。吹替音声上は「俺がついてる限りコリンは引きずっても俺がつれて行くぞ！」となっているわけですね。
『大脱走』のこのセリフは今回の初ブルーレイ化でカットしたわけではなく、元の音源からカットされており、その部分が字幕に切り替わるわけではないので、どう説明するべきか難しすぎて悩んだあげく、こうした説明になりました。わかりにくい表現になってしまい申し訳ございません。
と言う事らしいです。
ツイッター、20世紀FOXエンターテインメントアカウント
https:/
ついでに吹き替え比較表も更新させました。
http://
40周年記念盤発売以降10年来訴え続けてきた「吹き替えの復元」もなんとか完全版を実現しそうなんですがamazoonによると(一部差別用語のあるシーンはカットされていますが、字幕に切り替わることはありません)と意味不明な事が書かれています。
amazon
http://
ツイッターで20世紀FOXのアカウントが回答されてましたが、
「俺がついてる限りコリンは盲じゃない！引きずっても俺がつれて行くぞ！」となっていますが、「盲じゃない！」という部分だけ音源がないのです。吹替音声上は「俺がついてる限りコリンは引きずっても俺がつれて行くぞ！」となっているわけですね。
『大脱走』のこのセリフは今回の初ブルーレイ化でカットしたわけではなく、元の音源からカットされており、その部分が字幕に切り替わるわけではないので、どう説明するべきか難しすぎて悩んだあげく、こうした説明になりました。わかりにくい表現になってしまい申し訳ございません。
と言う事らしいです。
ツイッター、20世紀FOXエンターテインメントアカウント
https:/
ついでに吹き替え比較表も更新させました。
http://
|
|
|
|
コメント(19)
ブルーレイ、ようやく発売ですか。
今まで、発売されてないのが不思議でした。
しかし、大脱走は、ＶＨＳテープ、ＬＤ、ＤＶＤが3セットあります。
さらに、ＮＨＫ−ＢＳのハイビジョンを録画したのを、そのままＨＤＤに入ってますので、いつでもハイビジョンで見れるようにしてありますので、ブルーレイ、悩ましいところです。
ＤＶＤの画像ですが、最初４：３で、上下がっぱり黒いのが発売されて、その後、１６：９で、上下の黒い部分が少ないのが追加発売になったようです。
その、画面を見比べると、４：３は完全にノートリミング シネスコですが、１６：９の方は、サイドをすこしトリミングして、さらに上下も黒いようです。
その分、上下の黒い部分が少なくなってますが、ノートリミングではないので、ちょいと面白くありません。
ＮＨＫ−ＢＳから録画した分も、同様に、サイドをすこしトリミングしてあります。
ブルーレイはどうなのかな。
今まで、発売されてないのが不思議でした。
しかし、大脱走は、ＶＨＳテープ、ＬＤ、ＤＶＤが3セットあります。
さらに、ＮＨＫ−ＢＳのハイビジョンを録画したのを、そのままＨＤＤに入ってますので、いつでもハイビジョンで見れるようにしてありますので、ブルーレイ、悩ましいところです。
ＤＶＤの画像ですが、最初４：３で、上下がっぱり黒いのが発売されて、その後、１６：９で、上下の黒い部分が少ないのが追加発売になったようです。
その、画面を見比べると、４：３は完全にノートリミング シネスコですが、１６：９の方は、サイドをすこしトリミングして、さらに上下も黒いようです。
その分、上下の黒い部分が少なくなってますが、ノートリミングではないので、ちょいと面白くありません。
ＮＨＫ−ＢＳから録画した分も、同様に、サイドをすこしトリミングしてあります。
ブルーレイはどうなのかな。
そうですか。大脱走の日本語吹き替え版、ほぼ完全に復元されましたか。良かったですね。
大脱走の吹き替え版は、あちこちで音源がなく、度々、突然原語+字幕になってしまい、酷いものでしたからね。
吹き替えと、字幕ですが、どちらを先に見て、それに慣れてしまったかで好みが分かれてしまうと思います。
しかし、宮部昭夫さんによる、マックイーンの吹き替えって、本当にマックイーンが日本語で喋っているんじゃないか、ってくらい、吹き替えも字幕も違和感が無いのです。
荒野の七人が、宮部さんじゃないというのが、非常に残念です。
私は、最近は基本的に字幕を見ますが、昔、先に吹き替えで見てしまった、刑事コロンボと白バイ野郎ジョン＆パンチは、原語を聞くと、違和感ありすぎで、とでも聞けたもんじゃありません。
刑事コロンボも、小池朝雄さん亡き後、石田太郎さんが吹き替えていたのですが、それも駄目です。
刑事コロンボのＤＶＤなんかも、当初古池さ小池んが吹き替えたのがショートバージョンなので、不足分に石田さんの声が入っているという、変則仕様なんです。
昨日は、劇場にて、午前十時で「大脱走」を見てきました。
劇場の分は、字幕ですよ。
「アイブス中尉」を「空軍将校アイブス」としていた誤訳は、今回ちゃんと中尉になってました。
最後の方、無事逃げ延びた、コバーンが、「スペインか」の返答を「そうだ」というのは、酷い字幕ですよね。
「スペイン」「エスパニア」と言っているのですから、「ジャパン」「日本」のような会話だったのに。
大脱走の吹き替え版は、あちこちで音源がなく、度々、突然原語+字幕になってしまい、酷いものでしたからね。
吹き替えと、字幕ですが、どちらを先に見て、それに慣れてしまったかで好みが分かれてしまうと思います。
しかし、宮部昭夫さんによる、マックイーンの吹き替えって、本当にマックイーンが日本語で喋っているんじゃないか、ってくらい、吹き替えも字幕も違和感が無いのです。
荒野の七人が、宮部さんじゃないというのが、非常に残念です。
私は、最近は基本的に字幕を見ますが、昔、先に吹き替えで見てしまった、刑事コロンボと白バイ野郎ジョン＆パンチは、原語を聞くと、違和感ありすぎで、とでも聞けたもんじゃありません。
刑事コロンボも、小池朝雄さん亡き後、石田太郎さんが吹き替えていたのですが、それも駄目です。
刑事コロンボのＤＶＤなんかも、当初古池さ小池んが吹き替えたのがショートバージョンなので、不足分に石田さんの声が入っているという、変則仕様なんです。
昨日は、劇場にて、午前十時で「大脱走」を見てきました。
劇場の分は、字幕ですよ。
「アイブス中尉」を「空軍将校アイブス」としていた誤訳は、今回ちゃんと中尉になってました。
最後の方、無事逃げ延びた、コバーンが、「スペインか」の返答を「そうだ」というのは、酷い字幕ですよね。
「スペイン」「エスパニア」と言っているのですから、「ジャパン」「日本」のような会話だったのに。
今回のBDの画質に対して『期待はずれ』という意見も発売後見受けられますが、解像度は確実に上がっています。先の鷲さんの書き込みにある刺繍ですが、ルーガー所長の階級章なんて刺繍の糸が解る感じです。
確かに鮮明感と言うかTV的な高画質感は無いんですが、それは前記の通りフィルムの質感に近い物を目指した結果と考えます。
と、一通り肯定的な意見を書いたところで、2002年当時FOXに吹き替えの件で問い合わせたメールとその返信を今更読み返して、結局10年経ってここまで復元されたんだから良しと考える自分と、執拗に
「これが現在唯一の吹き替えです」
と繰り返すFOXに対して「ここまで復元できるじゃないか」と恨めしく思う自分が居ます。
当時２ちゃんねるであれこれ書いてみても
「吹き替え入れてくれるだけで良いじゃないか」とか
「吹き替えはおまけ程度にとらえるべき」
「FOXはせっかく吹き替えを積極的に入れてくれるメーカーなのに文句言って吹き替え入れてくれなくなる」
みたいに叩かれてたのも思い出して、それが今は『吹替の帝王』とか007日本語完全版とか出る時代になったので感慨深いです。
うちの「吹き替え比較早見表」のBD効果かページのアクセス数が上がってきましたが
http://bendith.syoutikubai.com/gureat_escape/hyo.htm
でも今後「めくらじゃない」を復活させた完全な形になることはあるのかな？
あっても自分にはもう関係ない気がしてたりしてます。
確かに鮮明感と言うかTV的な高画質感は無いんですが、それは前記の通りフィルムの質感に近い物を目指した結果と考えます。
と、一通り肯定的な意見を書いたところで、2002年当時FOXに吹き替えの件で問い合わせたメールとその返信を今更読み返して、結局10年経ってここまで復元されたんだから良しと考える自分と、執拗に
「これが現在唯一の吹き替えです」
と繰り返すFOXに対して「ここまで復元できるじゃないか」と恨めしく思う自分が居ます。
当時２ちゃんねるであれこれ書いてみても
「吹き替え入れてくれるだけで良いじゃないか」とか
「吹き替えはおまけ程度にとらえるべき」
「FOXはせっかく吹き替えを積極的に入れてくれるメーカーなのに文句言って吹き替え入れてくれなくなる」
みたいに叩かれてたのも思い出して、それが今は『吹替の帝王』とか007日本語完全版とか出る時代になったので感慨深いです。
うちの「吹き替え比較早見表」のBD効果かページのアクセス数が上がってきましたが
http://bendith.syoutikubai.com/gureat_escape/hyo.htm
でも今後「めくらじゃない」を復活させた完全な形になることはあるのかな？
あっても自分にはもう関係ない気がしてたりしてます。
「めくらじゃない」以外吹き替えが全て復元されてるのを確認と2013年4月20日以降書いてきましたが、実はもう一カ所
1時間39分01秒〜1時間39分14秒
ウイリーとダニーの会話でのダニーの台詞
「でも明日、みんなと暗いトンネルに入ったら、気が狂ってあばれだしそうな気がするんだ」の
「気が狂って」消去されてるのを確認しました。
ちなみに該当部は「めくらじゃない同様」無音にならないよう音楽がかぶせてあり、この処理は「アルティメット版」収録時の吹き替え音声からまんまです。
若干違和感を感じつつ今まで見落として追いましたすみません。
本日付けで表共々訂正し、改めてFOXの意見を頂こうと思っています。
1時間39分01秒〜1時間39分14秒
ウイリーとダニーの会話でのダニーの台詞
「でも明日、みんなと暗いトンネルに入ったら、気が狂ってあばれだしそうな気がするんだ」の
「気が狂って」消去されてるのを確認しました。
ちなみに該当部は「めくらじゃない同様」無音にならないよう音楽がかぶせてあり、この処理は「アルティメット版」収録時の吹き替え音声からまんまです。
若干違和感を感じつつ今まで見落として追いましたすみません。
本日付けで表共々訂正し、改めてFOXの意見を頂こうと思っています。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
大脱走 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
