ボビー・フィッシャーコミュの『ボビー・フィッシャーを探して…』翻訳出版

　参加していきなりトピを作りましたが、よろしくお願いします。

　十数年前から翻訳出版したかったSearching for Bobby Fischerをようやく今秋くらいに出版できることになりました。フィッシャー自身が本筋にからむ作品ではありませんが、原書や映画をご覧になった方の感想とか聞かせていただけると参考になります。
　積年の願望のわりには後半の訳を６月から再開したところで８月に出版社へ入稿する予定です。フィッシャーによってチェス後進国のアメリカに大ブームが起こったことは本文で十分書かれているので、解説ではその後の日本への影響に簡単に触れるつもりです。
　ウェブに古いチェス書の翻訳を上げてきましたが、ここ数年はもう出版を半ばあきらめていたのでBradyのフィッシャー伝は手放し、Go to the Warは未読で最晩年のフィッシャーに関しては勉強不足です。棋士に関してはカスパロフ以降分かりません（汗。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 07月28日 10:17

　シャンさん：
　どもです。サイトのチェス漫画拝見しました。タッチが迫力あってストーリーも戦いを前面に打ち出した感じですね。私は造形も本職なのに絵が全然描けないのでうらやましいです。海外にもチェス漫画はメジャーなものがないようなので、実現するといいですね。
　歴史をお好きのようですから、設定を18世紀フランスとかにするのもおもしろいかなと思いました。当時フィリドールという名人を中心にカフェでチェスが指されていました。そういう名人たちとフランス革命と王朝を虚実からませてチェス版ベルばらみたいなものがあったらいいなと。アントワネット好きなので（汗。以下に私が抄訳した当時の歴史があります。
http://www.geocities.jp/transbowler/Maters.html

　で、フィッシャーですが（笑、映画までご覧になりましたか。私は映画館以来見てないのですが、原書もいやになるほど（？）親子の話が出てきます。心情描写が翻訳でいちばん難しいので…。

[4] mixiユーザー 07月28日 22:18

　以前に題名につられて観ました。思っていた内容とは異なっていましたが、とてもいい作品だと思いました。チェスを扱った映画では最高傑作ではないでしょうか。特にチェスハスラー？役のローレンス・フィッシュバーンが印象的でしたが、後にマトリックスシリーズでブレイクしましたね。
　原作があるならぜひ読んで見たいです。

　実話だということらしいのでその後の顛末を調べてみると…
http://en.wikipedia.org/wiki/Joshua_Waitzkin
http://www.joshwaitzkin.com/
　いやあこれは…
　最近流行りの？チェスボクシングを地で行ってますが…

　もし出版されるなら、その後のことを訳者後書きとして詳しく書くと興深いのではないでしょうか。

　チェスコミックというのはあまり見たことがありませんが、そもそも欧米にはストーリー漫画というのが少ないのでは？　ヒカルの碁が欧米で有名になったように、ストーリー漫画は珍しいから受けるかもしれませんね。

[5] mixiユーザー 07月30日 11:51

　コメントありがとうございます。

　シャンさん：
　私もディフェンスの映画は見ました。原作は若島さんの新訳が気になりますが、基本的にフィクションを読まないもので（汗。本訳は意外とハードボイルド的文体が合う気がしますが私にできるのかどうか…。
　今回の出版の話は小笠さんの『チェス戦略大全』の成功（初版完売）を受けての幸運ですが、そうとう売れないとペイしないのでおそらく印税は入りません。自費出版じゃなく出せるだけで大満足です。個人的には初の出版書となります。

　Stephen Cabotさん：
　貴族の暇つぶしというチェスのイメージをぶち壊す「ほんとうの」チェスというだけでこういう作品は世に出す必要があると思います。フィッシュバーンは特徴あるので、私もマトリックス見たときに誰だっけと思いました（笑。
　その後のウェイツキン親子のことは触れるつもりです。原書は'84-85ニューヨークタイムズ連載（著者がこの記者）、単行本化'88にその間を埋めるエピローグが追加されていますが、訳ではフィッシャー'92再戦～死去までかなりの説明が必要になりそうです（汗。

[6] mixiユーザー 07月31日 00:47

　なるほど、映画ではフィッシャーについてはほとんど触れられていなかったですが、原作ではかなり言及されているのですね。
　となると出版されるなら、８８年以降のフィッシャーの動きは充分後書きで触れていただきたいです。また晩年には日本と悪縁（笑）深いフィッシャーでしたから、日本の読者の興味も引くでしょうし。
　ウェイツキンの人生とフィッシャーの人生、チェスにとりつかれながらも対照的なところが面白そうです。後書きだけでも数十ページ追加してもいいのではないでしょうか。

[7] mixiユーザー 08月02日 00:47

　著者ウェイツキンとフィッシャーが同じ'43年生まれというのも因縁を感じますね。しかし、そこまで膨らませて書いている時間的余裕もないのでフィッシャーのその後くらいでしょうか。
　解説は本来、ストーリーを追いながら必要があれば補足するものかなと立ち返ってもみましたが、チェスという日本になじみのないものはこういう特別な解説が必要でしょうし。
　この翻訳が趣味実用書とノンフィクションのどちらの棚に並べられるかにもよるんですが、その辺も含めて出版社と検討してみます。

[8] mixiユーザー 09月13日 00:14

売り上げ？としては『モーフィー時計の午前零時』を上回りたい。
と思います。（実販売数は知らないけど？）
チェス戦略大全?よりは売らないと、ちょっと恰好がつかないか？
ノンフィクションの棚にしかも「さくらパパ・遼パパ」のアメリカチェス版
で、いいのかな？
サブタイトルに「チェス界のモーツワルトに魅せられた、パパと子供の奮闘記」
だめか？！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ