|
|
|
|
コメント(4)
前後の文章をみていないので
はっきりしたことはいえないのですが
Do you have any rates ?( Amounts you charge )
これは、その直前までの内容について、
Do you have any rates ?という言葉で、
「（直前まで話していた内容について）お金はかかりますでしょうか？」
と聞いているのではないでしょうか。
Amounts you charge ＝あなたが請求する金額
という意味です。
As for 〜
これは日本語でいうと、
「〜について」として使われます。
As for coming to the UK.なら
「イギリスに来ることに関して」という意味です。
ですから、この文章の下に
何か続きがあるはずです。
そしてその続きの内容は、まさにイギリスに来ることに関しての内容のはずです。
はっきりしたことはいえないのですが
Do you have any rates ?( Amounts you charge )
これは、その直前までの内容について、
Do you have any rates ?という言葉で、
「（直前まで話していた内容について）お金はかかりますでしょうか？」
と聞いているのではないでしょうか。
Amounts you charge ＝あなたが請求する金額
という意味です。
As for 〜
これは日本語でいうと、
「〜について」として使われます。
As for coming to the UK.なら
「イギリスに来ることに関して」という意味です。
ですから、この文章の下に
何か続きがあるはずです。
そしてその続きの内容は、まさにイギリスに来ることに関しての内容のはずです。
take care ofは
「なんとかする」と訳すときれいにハマることが多いです。
上に載せてくれた文章は
一続きなんですよね？
だとすれば、こんな感じです。
As for coming to the UK.
Of course the money would be taken care of if someone wished to hire you.
We would take care of all that.
イギリスに来ることに関して。
誰かが（あなたのことを）雇いたいと思えば、当然お金の問題はなんとかなることになる。
それについては私たちがなんとかするよ。
Do you have any rates( Amounts you charge )
ちなみに料金は（もう決まってるの）？（あなたが請求する金額）
「なんとかする」と訳すときれいにハマることが多いです。
上に載せてくれた文章は
一続きなんですよね？
だとすれば、こんな感じです。
As for coming to the UK.
Of course the money would be taken care of if someone wished to hire you.
We would take care of all that.
イギリスに来ることに関して。
誰かが（あなたのことを）雇いたいと思えば、当然お金の問題はなんとかなることになる。
それについては私たちがなんとかするよ。
Do you have any rates( Amounts you charge )
ちなみに料金は（もう決まってるの）？（あなたが請求する金額）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英文法・質問＋外国人と生活 更新情報
-
最新のトピック
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
