ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アジア系アメリカ人研究会コミュの120%の忠誠

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 ずっと不思議に思っていたことがある。

 ビル・ホソカワが書いた『120%の忠誠』(有斐閣 1984年)という本のことである。この本の原題は、JACL in quest of justiceで、副題が、The History of the Japanese American Citizens Leagueで、どちらにも「120%の忠誠」という言葉はない。通常、訳本は原題か副題からとるものだけれども、この本のタイトルは原題からも副題からもかなりかけ離れている。本文を読んでもそれらしきフレーズがない。日本語版の副題は「日系二世・この勇気ある人びとの記録」で、原書にあるJACL(全米日系人市民協会)はこちらにも含まれていない。

 なぜ、このようなタイトルになったのだろう。考えていてもわからないので、訳者の1人であるS氏に聞いてみたら「あなた随分古いことを覚えてるわねえ」といわれながら、「出版社がインパクトのあるタイトルが欲しかったようだ」という答だった。それにしても「120%の忠誠」になったのには何らかの経緯がありそうだが。

 70年代から80年代にかけて、日系移民の本がいくつも出されたが、大概はJACL側の見方で書かれている。

 2004年に『祖国のために死ぬ自由』(刀水書房)という、徴兵拒否をした日系アメリカ人に焦点を当てた本が翻訳出版され、JACLとは違う考えをもって行動した日系人のことが紹介された。序文で、ダニエル・イノウエが、「そういう行動をした人も、志願兵と同じくらいの勇敢さと愛国心が必要だったろう」と書いているのがとても印象的だ。

 歴史を多角的に見られるようになるには実に時間がかかるものだと思う。

 写真は『祖国のために死ぬ自由』(原題 Free to die for their country)

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アジア系アメリカ人研究会 更新情報

アジア系アメリカ人研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング