ビル・ホソカワが書いた『120%の忠誠』(有斐閣 1984年)という本のことである。この本の原題は、JACL in quest of justiceで、副題が、The History of the Japanese American Citizens Leagueで、どちらにも「120%の忠誠」という言葉はない。通常、訳本は原題か副題からとるものだけれども、この本のタイトルは原題からも副題からもかなりかけ離れている。本文を読んでもそれらしきフレーズがない。日本語版の副題は「日系二世・この勇気ある人びとの記録」で、原書にあるJACL(全米日系人市民協会)はこちらにも含まれていない。