ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

茶碗蒸しの歌を知っているコミュの訳してみる

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

訳してみる

mixiユーザー 2006年10月01日 22:43

んだもこら　いけなもんな

あたいげぇどん茶碗なんだ　

日に日に三度もあるもんせぇば

きれいなもんごゎんさぁ

茶碗についたむしじゃろかい

めごなどけ歩くむしじゃろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは



んだもこら　いけなもんな

あたいげぇどん嫁じょなんだ

日に日に三度もちけもんせぇば

きれいなもんごゎんさぁ

顔についたけしょじゃろかい

化粧についた顔じゃろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは



んだもこら　いけなもんな

あたいげぇどんむひこぉなんだ

日に日にろっどもくろもんせぇば

たまげたもんごゎんさぁ

あたいがちかたがすねたろかい

あてごた茶碗がこめたろかい

まこてげんねこっじゃ

わっはっは

コメント(7)

[1] mixiユーザー 01月04日 12:42

ちなみに、「むしじゃろかい」→「むっじゃろかい」

ふふふ。


かごんま弁は、促音化（ん？これ促音？？）とりあえず、ちっちゃい「っ」になるのが特徴らしいですょ。

[3] mixiユーザー 09月21日 01:00

訳してみるってトピなんでちょろっと…。
意味は分かってても標準語に訳すのって難しいかもｗ


ん〜、これは(茶碗蒸しとは)どのようなものなんだろう

私の家の茶碗なんか

毎日３回も洗っているから

綺麗なものだよ

茶碗に引っ付いた虫だろうか

女の子のあとをついて回るムシだろうか

ホントにみっともないことだなぁ

[6] mixiユーザー 09月26日 09:26

「めご」は茶碗を洗った後に乾かす籠のようなもの（茶碗めご）というものがあるらしいですよ。

[7] mixiユーザー 09月26日 09:31

あとしゃもじをめっげというらしいので、音が詰まってめごかもしれません。（これはあてずっぽう）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

茶碗蒸しの歌を知っている 更新情報

茶碗蒸しの歌を知っているのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

茶碗蒸しの歌を知っている

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ