タイ語ちょっと上級編コミュの言葉の意味を教えてください

ログインして参加する

言葉の意味を教えてください

mixiユーザー 2016年07月15日 14:38

น่าสลดสังเวช とถึงกับสะดุ้ง

この二つの言葉の微妙な違いが分かりません。

例えばどんなことがน่าสลดสังเวช で、
どんなことがสะดุ้ง　なのか、身近な例を教えてください。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 09月08日 16:35

文語と口語の違いと思っています。
สลดใจสังเวช そうそう聞かないですね。新聞でも見かけないです。
น่าสลดใจ は口語で使っています。非常に大変な思いをしている人を見て、その苦しみを共感するかの様に、心が折れてしまいそう　という感じの表現になる感じですね。

สะดุ้ง はびっくりして体がのけぞったり、飛び上がったりする時の驚きの表現ですね。
悪い夢を見て　目が覚めた途端にばさっと起き上がったなどを สะดุ้งตื่น などどいいます。

[2] mixiユーザー 09月09日 14:27

有難うございます！

[3] mixiユーザー 01月04日 18:48

สลดสังเวชใจは痛ましいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

タイ語ちょっと上級編更新情報

タイ語ちょっと上級編のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

タイ語ちょっと上級編

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ