Riviera!!コミュの* Riviera news *(11/22/06)

こんにちわ。NY在住のMickyです。
数年前に偶然CDストアでRivieraを視聴して以来、彼らのファンになった私です。
「最近、新譜も出てないしローランドとジュリアはドイツで何している？？」と、心配の皆さんもいるかと思いますが、Rivieraの英語版ニューズレターが最近届いてます。
英語が得意でない皆さんの為に、ここに簡易な英訳しておきます。
これからも、皆でRivieraを応援しましょうね！！

*** Riviera news ***
(11/22/06)

こんにちわ、皆さん、
ちょっとしたニュースをお知らせしておきます。

ジュリアとプロビンがニューヨークにいる間、ローランドは、リビエラの新しいアルバム&マークフェインソッドの新しい映画「Matutinal Reverie」のサントラの両方の曲制作をしています。

http://www.feinsodville.com/

もう映画もほぼ出来たし、映画もサントラの出来も超最高なので、myspaceで詳しくはチェックしてみてね！

http://www.myspace.com/rivieramusic

スウェーデンのグループ「Pennebaker」のボジョン（Bjoern）が、僕らの曲"kiss me"を、２００４年のアルバムﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄでリミックスしてるの知ってた？もし、彼のアルバムをもっていなかったら、是非これも彼のmyspaceで無料で聞けるので、是非チェックしてみてね。

http://www.myspace.com/cornersoulstudios

じゃ、素敵な秋の終わりを楽しんでね。

ローランドとジュリアより。

（原文）
Hi Everybody,

///Just a short news bulletin///
While Julia and Probyn stay in New York for a couple of days, Roland is working on both the new album and the soundtrack for Mark Feinsods new movie "Matutinal Reverie".
He finished the latter by now, we are very happy with everything and think the whole movie will be a blast! Watch out for some soundtrack music on myspace in the future.

Bjoern of the swedish group Pennebaker did a wonderful mellow remix of our song "kiss me" for the remix album project in 2004. If you don't have the album, you gotta check that one out for free at his studio myspace site.

have a nice autumn,

Roland and Julia