ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

PC要約筆記コミュの談話室(フリートーク)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
トピックは自由に立てていただいてかまいませんが、とりあえずなんでも話せる部屋を作りました。

コメント(90)

ご無沙汰しております。
親指シフト&ロマカナ 二刀流の李尚です。

あほらしいことを伺いますが・・・。
自分でしゃべりながら、自分で入力できる、という方
いらっしゃいますでしょうか?

ここになら、もしかしたらいらっしゃるかな・・・とか
ふと思いまして。

実は今度、とあるところで体験談を話すことになりましたが、
どのように情報保障をするか、ということを今検討しております。
自分の話したいことを前ロールにして
IPtalkで流すのがいいかなとは思うのですが、
さて内容に追加や訂正があったときに、だれに入力をお願いするか、で
悩んでいるところです・・・。
自分で入力するのは、いくらなんでも無茶でしょうけど・・・。
> みやび@雪花菜係さん

そうなのよ。
リズムの違いが1番の難点。

でも私、自分より入力が下手な人に
入力まかせたくない…なんて言ったらダメですよねやっぱり。

すごい失礼なヤツですわね…、私。
> みやび@雪花菜係さん

そうかも。
手話通訳にしろ要約筆記にしろ
語彙を増やして欲しい、
日本語感覚を磨いて欲しい、
ひとつひとつのことばを大切にしてよ、と
常々思いますが
なかなか…ねえ。
 しゃべった言葉を打つのは無理でしょうが、打ってる言葉を読むことはできる
と思います。ただ、300文字/分ぐらい打てないと、実用にならないかも。
(^^;
 あと、下向きっぱなしになっちゃうから、あんまし格好良くないよね。
 やっぱ、情報保障は、他の人に任せた方がいいと思います。入力がうまかろう
が下手だろうが、自分で打ちながらしゃべるよりは、ましでしょう。

|手話通訳にしろ要約筆記にしろ
|語彙を増やして欲しい、
|日本語感覚を磨いて欲しい、
|ひとつひとつのことばを大切にしてよ、と
|常々思いますが
|なかなか…ねえ。

 語彙力は、正しく文を整えるのにも、要約するのにも、聞き取るのにも必要不
可欠です。
 でも、「なかなか…ねえ。」なんですよね。(^^;
 語彙が広くない人は、だいたい本を読む習慣がない人で、そういう人に今更本
を読めと言っても、なかなか…。それに、語彙力って、ある程度の年齢になると、
そうは伸びないんじゃないかなあ。暗記するんじゃなくて、実際に使って自分の
ものにしてないと役に立たないもんね。
 言い忘れてた。
 連係方式のリアルタイム字幕で訳の分からん文を出しているからといって、日
本語能力がないとは限りません。むしろ、そうじゃない場合の方が多いと思い
ます。

 「リアルタイム」に拘りすぎると、訳分からない文を出してしまう。普通の人
の口語は、そのまま文字化すると訳が分からん代物ですからね。
 「今日は、指の調子がいい」とか「削らなくても、そのまま打てるじゃん」な
んて、いい気になってるときが一番危ない。あとで、ログを見て「なんじゃ、こ
りゃ!」と、落ち込む結果になります。
 他人事じゃなくて、自分の話です。(;_;)

 パソコン字幕は、リアルタイム性とすんなり頭に入る日本語を、どう両立させ
るかの勝負です。(内容の正確性は当然)
 もちろん、個々人の日本語能力が問題になるケースはありますが、入力者とし
ては、どういう削り方、切り方、連係をしたら、打ち手にも読み手にも見通しの
よい文が作れるのか…を考えていかないといけないと思います。

 その点、うちはまだ全然だめです。ログを検証しては、毎度毎度いかりや長介
(「だみだ、こりゃ」)してます。
 もっと細かいノウハウや約束事を蓄積していかないと、いかんな〜。
みやびさんと重なる部分もありますけど、
実際の口語を知るって意味で、わけわかめな文章は貴重です。
(でもまぁ、
 この入力者ヘタクソだなと思うのか、
 この話し手の日本語はなっていないなと思うのかは
 その時次第ですけども・・・人を見て決める(^_^;)


ノウハウ伝えるのは難しいですよね。
私の入力技術も結局私以外に見たことない。
手話を読みとり入力するっていうの、頓挫かねぇ。

んで、56のは、確かに、パソコンを見ながら声を出すと、
ただでさえ伝わりにくい声が余計伝わりにくくなるんじゃないかと、
それは思いました。

ただ、みやびさんおっしゃるとおり、自分で打ったほうが責任が取れます。
こんなこと言ってねーよ、という誤訳をされたことがあります。
(その時は、パソコン通訳じゃなく手話通訳だったけど)
だから申し訳ないけど、通訳は、私は基本的に信用していないです。
今度の講演の時に誰かに依頼するとなると・・・
あの人か、この人、っていう顔が思い浮かぶので、余計に、怖いです。

OFFさんに来てもらえれば、安心して声onlyでしゃべれるんですけどねぇ。
|そこまではOFFさんの立場では考えられないのだろうと思うのであえてコメント
|をつけてみました。重ねて失礼の段、お詫び申し上げます。

 いや、容易に想像のつく話です。みやびさんへのレスなら、内容は違っていた
でしょう。しかし、これは李尚さんへのレスですので、みやびさんの立場に置き
換えて読まないでください。話が全然違ってきますので。
|みやびさんと重なる部分もありますけど、
|実際の口語を知るって意味で、わけわかめな文章は貴重です。

 そうですね。みやびさんも書かれているように、おかしな日本語になっても、
そのまま打って欲しいという人、場合はあるんでしょうね。でも、後からログを
読むと、やっぱり落ち込みます。(^^;

|(でもまぁ、
| この入力者ヘタクソだなと思うのか、
| この話し手の日本語はなっていないなと思うのかは
| その時次第ですけども・・・人を見て決める(^_^;)

 うん。それは正解でしょう。(^^;

|ノウハウ伝えるのは難しいですよね。

 難しいね。でっちあげた理屈を語るのは簡単なんですが、ちょっとしたコツ程
度のものでも、自分のものにしてもらうのは、とても大変です。

|私の入力技術も結局私以外に見たことない。
|手話を読みとり入力するっていうの、頓挫かねぇ。

 こないだ、ろう者で滅茶苦茶入力の速い方にお会いしました。それはもう、そ
こらの入力者が見たら、恥ずかしくてその人の情報保障はできないぐらい、チョ
ー速い。感心して思わず「李尚さんって、手話を文字して通訳する人がいるんだ
けど、あなたなら、それできるかも」って、いっちゃいましたよ。本名は出して
ないから、勘弁してね。f(^^;
 目を読み取りに使う分、変換もイチかバチかじゃなくて、確実に出せないとい
けない。相当特殊な技能だよね。

|んで、56のは、確かに、パソコンを見ながら声を出すと、
|ただでさえ伝わりにくい声が余計伝わりにくくなるんじゃないかと、
|それは思いました。

 李尚さんでもそうですか〜。でも、李尚さんなら大丈夫だろうということで、
依頼が来たんだと思いますよ。(^-^)

|ただ、みやびさんおっしゃるとおり、自分で打ったほうが責任が取れます。
|こんなこと言ってねーよ、という誤訳をされたことがあります。
|(その時は、パソコン通訳じゃなく手話通訳だったけど)
|だから申し訳ないけど、通訳は、私は基本的に信用していないです。
|今度の講演の時に誰かに依頼するとなると・・・
|あの人か、この人、っていう顔が思い浮かぶので、余計に、怖いです。

 情報保障にダメ出しするのは、講演者の特権です。ただ、いちいちチェックす
るとなると煩わしいし、入力者が知り合いだと、つらいもんがありますね。

 通訳を信頼しない…っていうのは、それでいいと思います。李尚さんが自分で
入力する人だから隠しようもない、ぶっちゃけちゃいますが、100%信用でき
る通訳者なんて、ほんの一握りだもの。
 パソコン字幕は、その一握り目指して、みんなが頑張ってると、そういう段階
でしょう。わたしもそれを目指してるのですが、道は遥か遠い…。だから、面白
い。

|OFFさんに来てもらえれば、安心して声onlyでしゃべれるんですけどねぇ。

 そら、あーた、わたしの今の実力を知らないから。全然ダメですって。
 それでも、1人でできるもんなら、オフのつもりで行くんだけど…。
(すみません、落としました)と表示するのはありなんですね(^_^;。
ちと目から鱗が落ちました。> みやび
娘の結婚式はまだしも、みやびの葬式には儂は已に生きてないと思ふので無理だす(^_^;。
66番、みやびさん。

葬式くらいにゃ行くよ(auftaktはバケて出るよろし)。
ギャラはいらねえ。
---
上記私信にて失礼いたしました>>みなさま。

ついでに書いておくと、
・知らないことは聞こえても叩けない(要約できませんからね)。たとえば講演全体の理解ならば「終わってから“ああそうか”」でいいんだけど、なんせリアルタイムだし。
・自分で喋っていることは叩けない(これは経験則。ちょっと無理でした)。相方に前ロールを渡しておいて微調整していただくのがベストかと思います(これも経験則)。
・「ある」「ない」については記憶がない(申し訳ない)のだが、前段の意味合いをその場でひっくりかえすケースはよくある(否定文は文字量が増えるので、避ける)のだが。でもBBがそのへんを見落とすわけもねえか、すまねえ。
・予備知識というか予習というか言っちゃえば基礎教養については「こうじのうしょうがい」とかはチーム全員が判らず俺がひとりで叩いていたことがありますね。あとゴジラの話がペギラに飛んで冷凍光線から無重力につながるとか、判る俺のほうがおかしいとは思うが判らないとどうしょもないのでこれもひとりでなんとかした記憶があります。

基本的にはもう情報保障には行かないんだけどね俺は。
このコミュニティにもコミットする気はなかったんだけど、名前が出ちゃったからしょうがありませんね。
ははあなるほどさういふ手があつたか。> バケて出る
ではさうします(笑)。
りびさん、ありがとうです。

自分でしゃべりながら打つのは、りびさんでもムリだと。。。
そりゃ、私には逆立ちしても無理ですね(^^;;;;
(りびさんが、他の方と会話しながら、
 違うところの話を入力しているっていうのは、
 見たことがあったような気がするのですけども)

バケて出る・・・入力者の姿が見えないパソコンから
文字だけ粛々と出てくると(笑)いいですねぇ。


聴き取れなかったら「○○」とか「・・・・・・」とかのほうが
私にはありがたいかも。
聞こえないあたしからみたら、聞こえる人が
「聞き取れなかった」という状況は、なかなか想像つかないんですよねぇ。
落としたとしても単語レベルかと思っていました。
「落としました」というほど、文章ごと、ごっそり落ちちゃうもんなんですか?

最近パソコン要約筆記にかかわるチャンスが全然ないので、悲しい李尚でした。
こんにちは。MGHです。

>李尚さん
「しゃべりながら入力」は、私にはできませんでした。
なにせ鳥頭なので…しゃべることを考えていると入力がおろそかに、入力していると次にしゃべることが考えられないという状態でして。

自分が講義する時には、あらかじめ原稿を作って行くので、それを前ロールとして渡しておきました。前ロール以外のところは、考えながらしゃべってるので速度が遅くなる。字幕が出るのを待つフリをしながら、次にしゃべることを考えてました。

それから入力している時に聞こえなかった箇所は、「****」で出しています。「……」だと言いよどんでるのかなと受け取られてもいかんと思い「*」にしてみました。


-----
>みやびさん

娘さんの結婚式、行きますとも!! 
すねるみやびさんを見物しにいきます。

みやびさんの葬式は…もしもまだ私が生きてたら行きますよ。
MGHさん。
ありがとうございます★参考にさせていただきますね。

確かに、・・・・・では、言いよどみかと思ってしまうかも。
ばかばかしい。
15年前と同じ話をしてやがる。
長野で要約筆記をしているkaoseyaと申します。

トピックをたてるほどでもないと思ったので
こちらで書かせていただきます。

松本市で12月にひとり入力の補講をうけました。

そこで質問なのですが・・
ひとり入力を取り入れている地域の方、いらっしゃいますか?

どんなチーム構成でされているか、
勉強方法など教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。
かおりんさん>

 こんばんは。静岡も今年から「ひとり入力」の補講をしています。 
 おそらく、静岡では来年度あたりから、少人数派遣を目標とした
 「ひとり入力」の推進が行われていくことでしょう。

 静岡の補講で行った実技演習は、ノートテイク状態での入力、要約検証、
 タイピングが主でしたよ。
 
 いろいろ考えているのですが、
 おおざっぱにまとめてみると、こんな感じですかねー??
 (私が個人的に思っていることなので、
  皆さんと視点が異なる部分もあるかもしれません。)

  <作業>   <必要な事柄>     <練習方法>
 「聞き取り」  単語の知識、話の流れ   多種多様な本を読む
                      テープ聞き取り入力
   ↓
 「読み砕く」  理解力、記憶力      記憶練習(脳トレ?)、
                      「話を聞いて質問に答える」練習
   ↓
 「要 約」   構成力、知識       文を「何を、どうした」のように
                      書き直す練習。
                      文の変形、入れ替えの練習。
                      入力と検証を繰り返す。
   ↓                  
 「入 力」   確実な入力        タイピング、チャットなど・・

文章の構成をできるだけ速くして、その結果を
どれだけ速く入力・完結するか が勝負なのでしょうけれど
「少ない言葉で確実に伝える」のは結構難しいです。
言葉の選び方如何によって、意味が変わったり、
通訳者の私感が入ってしまいます。
この誤訳が入りやすいリスクをどれだけ減らすかが
練習のポイントになるとおもってます。
気がつけば一年も二年も経つちやつてるんだなあ。
みなさんお元気すか?(笑) age
またまた半年以上経過(^_^)。最近このコミュニティ経由で訪問者通知にメンバー様のお名前が出てくることがちよくちよくあり、あまり放置してるのはマズいかなあ、と思ひつつ、今年の講習の講師予定にたくさん名前が挙がつててヤバいなと思つてるところです。age
要約筆記ではないんですが、交流会の時の時の筆談に両面ディスプレイのASUS TAICHIっていうのが便利かも〜と思って検討しているんですが、それ自体は要約筆記には使えなさそうで…

両面ディスプレイってこれから進化するんでしょうか〜?
taichiといふ端末は知りませんでしたので検索して確認してみました。
こちらの入力が手前と対面のディスプレイに表示されるといふことですよね。
で、相手はどうやつて入力するんでせうか。
筆談なら対面側にもキーボードがないとあまり便利ぢやないやうな気もします。
「それ自体は要約筆記には使えなさそう」といふのは何故でせうか。
>>[87]

ありがとうございます。
言葉が足りなくてごめんなさい。

TAICHIが便利なのは、自分は話せるけど聞こえない人に文字で伝える、という意味で、入力は私だけ、という状況を想定していました。

使える場所というのは限定的、かもしれませんね。



先日、聴者、ろう者と30歳を超えて失聴された方、手話初心者の方を含む、総勢12人のファミレスでの交流会に参加しました。

中途失聴の方は普通に話せますが、手話は勉強中で、まだまだ読み取ることはできません。口型を読み取ることもできないので、文字で情報を伝える必要があります。

私は字を書くのが苦手だし、PCなら変換は画面を見ますが、タイピングは見ないで入力できるので、PC持ち込んで入力して文字を提示するのが便利だなと思いました。

手書きであれば、水平面に字を書くのであちこちから眺められるのでいいけれど、PCの画面は垂直に近い形に立っているため、見られる位置が限定されてしまいます。

その時は、中途失聴の方の隣に座りました。
向かい側に手話を第一言語としますが、筆記日本語も得意なろう者と、聴者で手話勉強中でまだまだ手話はわからない人が座っていました。

他にも聴者で喋りながら手話をする人、手話だけを繰り出す人、など、様々な人が参加していました。

私は少し手話がわかるので、聞こえる音だけではなく、手話も読みながら文字を入力していました。

また、私は通訳のために参加したわけではなく、交流会なので、私も発言することがありました。自分で話しながら(手話しながら)の入力が難しかったので、文字入力を優先していました。

私の発言は文字入力しているので、隣の人以外はリアルタイムに伝わらなかったんです。

で、向かいに座っていたろう者が私が何を言っているかを知るために画面を見たいと。

そういうまぁ、特別な状況でした。なので、入力は自分だけ。相手の方には普通に話して(手話して)もらうので、入力していただくことは考えていませんでした。で、TAICHIのような両面ディスプレイは便利だな〜と思った次第です。


利用者の依頼での交流会参加ではなく、あくまでプライベートで、自分も参加している場での情報提供に、見る方向が限られるPCは不便だな〜と。両面ディスプレイは便利かも?と思った次第です。

ご指摘いただいて気づきました。自分のことばかり考えていましたが、相手の方も文字で伝えたい、と思う場合に確かにTAICHIは不便ですね。



あと、要約筆記に使えなさそう、というのは有線LANケーブルとか、VGAとか使えなさそう、と思ったからですが、詳しくは確認していないし、これがなくても要約筆記はできるのかどうかもわかりません。調べたら使える方法があるのかもしれません。

今度電気屋さんにいって、勉強してきます。

長々とした説明でごめんなさい。



なるほど。さういふ場面なら便利に使へるかも知れませんね。
もう少し調べてみると、VGAの端子はmini VGAがついてるみたいでしたし、
USB3.0が2つついてるので有線LANもUSBタイプのが使へるでせう。
ま、あんなにスペースキーが長いキーボードレイアウトだと、親指シフトのエミュレーションが
できないので私は使へませんが(^_^;。
>>[89]

ありがとうございました。
頑張って勉強してみます。

ログインすると、残り65件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

PC要約筆記 更新情報

PC要約筆記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング