ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

PC要約筆記コミュの「要約する」といふことについて

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
(以下、儂の印象です。事実誤認があつたらご指摘くださいまし)

1990年代初頭、PC要約筆記あるいはPC字幕入力の黎明期には、聽覺障礙者のための
情報保障の方法としては手書きの要約筆記以外にはあまり考へられない時代があつた。
手書きでは、普通の文字で書く場合、話す速度に追いついて全文入力することは全く不可能
であつたため、要約技術が研究・錬磨されることになつた。

その後1990年代中頃にかけてPC要約筆記やPC字幕入力が興り、ノウハウも積み重ねられ
行く。その過程で、キーボード入力では話者の言葉をかなり忠実に再現することが可能で
あることがわかつてきた。

そこで新たな疑問が呈された。曰く、
高速入力できるからといつて、話した内容を逐一文字で入力されることが必ずしも情報保障と
してよいわけではない。文字量が多ければそれを読む能力も労力も必要である。入力速度が
高速化しても、要約の技術は必要なのである。
と。

このあたりの議論を少ししてみたい、みなさんのご意見をお聞きしてみたい、といふトピックです。

コメント(25)

話の内容や情報の用途にもよるのだとは思ふが、最も優先されるべきは、情報保障の利用者自身が
どういふ保障を求めてゐるのか、といふことであらう。

1990年代後半に参加してゐた、(初期はパソコン通信、後に)インターネットを利用したTV番組の
字幕入力の活動。儂が参加してゐたのは主にドラマだつたこともあり、話者のセリフは基本的に
全て入力してゐた。そして鑑賞者(利用者)もそれを求めている人が多かつたと思ふ。

それを、現在主に参加してゐる何らかの団体の集會や研修會やシンポジウムなどの情報保障で
同じやうに全文入力しようとすると、実際には後に読み返しても日本語になつてなくて、意味が通ら
ないことも少なくない。

言ひ直したり前に戻つて言い換へたりしたところまで律儀に入力すると、話が見えなくなることも
多いのである。

例)
「みなさんこんにちは。私、今日こちらに参りまして、朝の飛行機で参りまして、空港に着いて、
○○空港に着陸して最初に目にとめた、目に止まつたのが、空港ロビーの入口に並んだプラ
ンターでした。着陸して、ゲートを出てからですね。
空港の出入口にこう、プランターが並んでゐまして、そこにですね、よく手入れされたきれいな、
本當に色とりどりの花が、きれいに咲いてるんですね。これを手入れしてゐるのがどなたなのか
はわかりませんけども、地元の玄関口を花で飾らうといふ氣持といふのは十分に伝わるわけで
すね。伝わつたわけです。
訪れた者を歓待しようといふお氣持をですね。感じた、と。あ、すいません。ここんところを一寸、
ケーブルが邪魔なんですけど。あ、はい。OKです。
つまりその歓迎の氣持が現れた、それがこの街の第一印象と、今回の、なりました。といふわけ
で、今私は、非常に気持ちよく、この場に立たせていただいておる、といふわけです」

こんな風に話が始まつたとしませう。これは完全な前振りである、として、話の内容にはほぼ関係
ないからあまり逐語通訳する意味はない、として、

「今朝着いた空港で花のプランターを見ていい氣持」

とやつてしまふのが手書きの要約筆記だとします。(実際は多分少し違ふでせうが)
PC入力だとこれくらゐなら全文入力は十分可能ですが、それをやつてしまふことがどうなのか、
といふ話です。

うーん。うまく説明できませんが。
内容を伝へるだけならば体言止めでも短い文体への統一でもいいでせうが、話者の話癖や
語尾のニュアンスは伝へてくれた方が嬉しい、といふ利用者はたくさんゐるだらう、といふ話
かな。

今の手書きのテキストで、例文があつて、それを書いた例があつて、これは全体の何%が
書けてて内容は過不足ないよ、といふやうなのを見て勉強してても、PC入力舎にとつては
あんまり意味がないのではないか、と。
PC入力者用の要約テキストが必要なのではないか、と思ひますね。

何が言ひたいかよくわからないやうなコメントになつてしまひましたが、まあ雑談の延長
みたいな感じでもいいので、みなさんのご意見をお聞かせくださいまし。
・前振りがとてもおもしろいので、読んでみたいという人もいるだろうなぁ
・読む速度については、15年ぐらい前に言われたような気がしますが、
 スムーススクロール化してからは、読み手の人々の読み取り速度が
 早くなってきているのか、苦情は受けていない。
・現実的な解として
 1)すごく余裕がある時
  原文の忠実度を上げて、なるだけリアルで全て打つ。 
  話芸は楽しめるが、日本語として正しいかは別。
  (しかし、話者って結構ニホンゴ間違えているような?)
  ただし、物事を列挙しだしたら箇条書きに変更など
  多少の変換はあり。

 2)やや追い込まれてきたら
  やはり、ここで整文をもっと入れてくるかな(体言止め)
  
ただ、元文字が何文字あって、これを要約すれば○%になる
というのは、熟考した時の回答であって、リアルタイムで
要約をださざるを得ない状況下での評価指標としては違うかなぁと。
 わたしの考える理想は、「前ロールと区別のつかない」字幕です。

1)リアルタイムである。
2)意味上の区切りで、短く出力されている。
3)文法上正しい日本語文である。
4)口調をそのまま伝えている。

 しかし、理想通り打てるかというと、打てるわけはないのです。(^^;
 1)の「リアルタイム」という時点で、聞いてから打つパソコン要約筆記ではもう無理。前ロールのようにはいきません。
 話し手がゆっくりしゃべってくれれば、リアルタイムに近い出力はできますが、それをそのまま打つと、2)や3)が実現できません。口話文は auftact さんが例示されているように、文法上正しい日本語ではありませんからね。これを整理して打とうとすると、聞いて、まとめて、打つことになるんで、今度は 1)が実現できない。
 となると、何を一番にして、何を二の次にするか…という選択です。

 どのような場面での情報保障かによって違ってくるのですが、なごや組では、基本的に 3)を重視しています。前に戻って読み返したり、しばらく考えないと意味がわからないようでは、疲れてしょうがない。そういう必要がない字幕ですね。

・追いつけていようがいまいが、ない方がいい言葉は打たない。
 そのためにまず、口癖を早く見つけて、極力排除するよう気をつける。
・文法上必要な言葉は、言ってなくても足す。遅れてようがなんだろうが、一言付け加えれば、わかりやすくなるような言葉は足す。
・前後呼応していない言葉は正しく呼応するよう変える。
 そのためには、タラタラと際限なく続く複文は呼応の把握が難しいので、途中で切って単文にする。
 (呼応の把握のためだけではなく、読み手の理解を容易にするためにも、長い複文は途中で切ります)
・注釈的に足された言葉は、()の中に入れる。

 もっとも、話が専門的になって、理解困難になってくると、要約は無理ですから、理解は聞き手(読み手)任せにして、「そのまま打つ」、「落とさない」が最優先になります。

 4)のためには、方言はできるだけそのまま入れるようにしています。ただ、状況によっては、方言のままでは伝わらないことがあるので、要注意。

 その他、体言止めは最後の手段。
 「です・ます」を「だ・である」に変えたら、足蹴り。
 いや、ホントに蹴ったりはしませんが、頭の中で蹴り倒してます。(笑)
「入力者の未熟さを読み手に転嫁する前に、省入力変換や短縮登録で、工夫しろ!」と思うんで。

 とはいえ、BBさんが書かれているように、余裕があるときはそのまますぐに打ってしまう、追い込まれると要約という傾向は、うちのグループのようなフツ〜の打ち手には避けがたい。どうしても、「追いつけるときは、追いついておこう」と思っちゃいますもん。(^^;
  しかし、そこから脱却しようともがいています。(笑)

 何%の要約…という数字が無意味と考えるのは、同感です。
 大切なのは要約度ではなく、読みやすいか、読みにくいかです。どこまで整理したら読みやすいかは話者によって違いますから、これが正解という数字はありませんし、BBさんがおっしゃるように、現場での目標にはできませんね。

 「パソコンでの情報保障と、手書きの情報保障では、要約の仕方がまるっきり違う」というのが、私の持論です。出力速度の違いだけではなく、出力に至るまでの過程(頭の使い方)がまるで違う。
 auftactさんが書かれているように、パソコンでの情報保障のための要約手法の整理が求められていると思います。
丁度一年前の話題を蒸し返してみたりして…。

といふのは、今年の応用課程の講習に駆り出されて、昨日が最終日の一つ手前、
来月の17日が最終日、この2日間をやれと言はれたわけですが、昨日行つてみて
役員の方々と雑談をしてゐる時に出た話。

あまりよく理解してないので間違ひがあつたら指摘していただきたいのですが、
簡単に言ふと、全要研は「一人入力」をまず推進してゐるのだ、とのこと。
一人で要約して話の内容を必要なことを落とさずに入力できる力をつけること
がさしあたりの目標で、それができてゐない人が2人以上の連携入力の練習に
入つてはいけない、と言はれるのださう。

まあ、言つてる意味といふか意図はわからなくもないんだけど。
それはそれでニーズがきつとあるんだらうと思ふけれども、
儂らがやつてきたPC通訳(字幕)とは違ふものになつてきてゐるといふ感じもする。

だから、全要研主導の講習会の講師は、もうあんまりしたくないな(笑)。
|あまりよく理解してないので間違ひがあつたら指摘していただきたいのですが、
|簡単に言ふと、全要研は「一人入力」をまず推進してゐるのだ、とのこと。

 わたしは全要研には入ってないので、人から聞いた情報ですけど、だいたいは
合ってると思いますよ。
 「だいたい」というのは、「一人入力」をやらせたあと、連係入力を指導していく
気はまるっきりないようだからです。「まず」じゃなくて、「一人入力」で終わり。

|儂らがやつてきたPC通訳(字幕)とは違ふものになつてきてゐるといふ感じもする。

 全然別物です。
昔、MS-WORD+ディスプレイ切替器でやっていた「一人で頑張る」方式が
そのまま使われているような感じですね。
> BB

その「一人で頑張る」方式は、相当要約しとつたわけですか。
いはゆる「あらすじだけ」みたいな…。
全要研が云々の前に、厚労省の要約筆記者養成カリキュラムの構成が、1人入力が必須、連係は選択科目という構成になっています。
カリキュラムでは、1人で入力すると明記されてはいません。
ですが、選択科目として2人入力となっているので、そこまでの実技は、1人で入力するスタイルですね。
===
全要研は「一人入力」をまず推進してゐるのだ、とのこと。
一人で要約して話の内容を必要なことを落とさずに入力できる力をつけること
がさしあたりの目標で、それができてゐない人が2人以上の連携入力の練習に
入つてはいけない、と言はれるのださう。
===
選択の実技のところだと思いますが、
「要約技術の短縮化や置換が習得できていればタイミング良く二人の入力文を連続して出すことができるので基礎的な要約文を1人でだすことの確認も再度しておくとよい」とあり。

その他にも、文節単位での連係については、
「最低限の整文をしたあとそのまま文字化することになり、意図を伝える要約文を表出する要約筆記にはなりにくい」とか、
「入力速度が間に合わないという理由で取り入れるのは避けたい」という記述があります。

それぞれを切り出してみると、同意できるところもあるんです。

また、逆に
「しかし二人書き・連係入力には単に字数を増やすと言うことでなく、
字数も含めて伝える内容も増やし、多様な難聴者のニーズに応えようとするものである。
そのため、この方法でないと情報支援ができない場があり、多様なニーズに応えるために必要な手段として指導する」ともあるんです。

全要研が一人入力を推進しているのかどうかは、わかりませんが
情文が委託している指導者養成講座では、(指導者は全要研・全難聴+専門家+一部考える会)
者の養成のときには、「ひとりで情報支援ができる」のが基本だという考えがあるのは、わかります。

※全要研は、今年の総会で「連係入力はやりません」とは宣言しています。

ばらばらに、取り出した文章をみると、そんなに桁違いなことを言っているとも思えないのです。
音に振り回されて、意味のわからない文章をあげるよりは
ひとりひとりが、ちゃんと入れるべき言葉を選択し、確実に伝えられる文章を連係でいれられるのは
すごい素敵なことだと個人的には思います。

そのために、バラバラに個人が勝手に要約しても困るし、
対人支援や対象者の周りのことも含めたことを学んで、
ある一定の意識を持っていけば、入力する言葉も少しは揃ってくるんじゃないかと
個人的には期待しています。

auftaktさんの地元の方と後半は、なぜかずっと一緒だったような気がします(笑)
ここんとこの騒ぎを聞いての実感

 ・連係入力でで打ちたい人は、超要約のことを、そんなに嫌っているわけではなく、「別のモノ」
  として見ているから、連係の複数打ちで追い切れない場合でも、破綻しない運用を身に付ける
  という意味では、超要約技法の一部は取り入れるべきだろうという意識はあるだろう。
  ただ、、「入力が遅くても要約ができれば大丈夫」なんて誤った論法に対しては、
  現場指導者レベルでブーイングしてる。(無理だから)

 ・一方、超要約を実践している人々からみると、連携入力は、「邪道」としか見てないような
  フシがあるんじゃないかなと思ってしまうんですよ。まぁ要約しようとしていた端から、
  どんどん入力されてしまったら、超要約のシステムが崩れてしまいますね。

 ・連係や超要約だ とか主張する前に、利用者のニーズを聞いて、
  その希望通りに調整すればいいのであって、片方(超要約)しかやらん!って
  述べてる団体は、お客さんのニーズを無視することになるのだが、理論武装してるんだろうか?
  車の両輪といいつつ、右側の車輪の大多数の要望は「知らないよ」と言ってるわけですよね・・・

 ・ちなみに、過去19年近い活動の中で、要約を強く求められたのは、数件しかないです
  (盲ろう者向けの出力がついてた)
  ニーズ的には、圧倒的に情報量を出せです。ここ2ー3年はやや整文ははいりますが、
  基本は、連係入力・リアルタイム入力ですね。
BBさん、本当ですね。 利用者さんの希望を聞いて調整できるように自分自身もなりたいです。

ちなみに、講座は、地域で行うことなので、

しっかり、目の前の利用者の声を聞きながら調整していきたいです。


そのためにどうやって意見を聞くのか考えないといけないし、

自分たちが入れた内容の振り返りをして、ちゃんと伝わったか、検証の積み重ねも必要だしね。


もうすこし煮詰められたらできたら、養成へフィードバックしたいですね。

実際に入力が二桁の人に、周りの人に負担をかけすぎてしまうので連係は難しいでしょうし、

別ネタのスエーデンなんていれているようでは、論外だし、

本音で言えば、このへんのひとはスッパリと落とすか、出さないとかの線引きは欲しいですけどね。


効率的な面で言えば、育てる前にふるいにかけたいところですが、

自分も最低限もできていないところから、育ててもらったので

そこまで言えないかなぁと思ってます。





この間の書き込みや、指導者養成研修を受けて感じたこと。(長文です)


1)私が要約筆記と出会って講習を受けたのが8年前です。その時聞いた話と今とでは、要約筆記観が変わってきていると思います。
今は、話しことばと同じ文字数で書くのが無理だから、要約するというのではなく、話しことばの特徴をつかんで、それと要約技術を組み合わせれば、話し手の意図が伝えられるというとらえ方になってきています。
「入力が遅くても要約ができれば大丈夫」などと考える人はいないでしょう。
もしそのようにいう指導者がいるとすれば、勉強不足です。

2)私は東京なので、いわゆる1人入力でやっています。
しかし、要約筆記者仲間の中に、連係入力は邪道だと思っている人はいません。
私個人は、1人入力の先にある技術だと思っています。
また、リアルタイム字幕のように情報保障をやるなら、そういう活動を要約筆記とは別の活動として、普及するという手もあるのではと考えています。
まあ、こちら側から見ても、別ものということになるんですかね。
そう考える根拠には、要約筆記の定義があります。

3)指導者養成研修では、要約筆記者と利用者は対等の立場だという説明がありました。
利用者はお客さんではないということに、私は納得しています。
ニーズに耳を傾けるのは、当然のことです。
利用者からの希望、要約筆記者としてできること、できないことを出し合いながら、その場で最良の方法を選択できる力を身につけねばと思っています。

4)きちんと数えたわけではないですが、私の現場経験は400〜500件くらいだと思います。
BBさんとは逆に、今日はとにかく字数をたくさん出してほしいと言われたことは、数回しかありません。
ノートテイクでは会議、専門性の高い研修のとき。
全体投影では、利用者が若くて要約筆記を見慣れていた場合。
もしかしたら、あえて言わなかったとか、地域の方法に従っているというケースはあるかもしれません。

5)1人入力とは言いますが、実際に1人だけでこなせる現場というのはありません。
サブや他のメンバーと連携をして情報保障をしています。
サブの人だって、打ちます。
場合によっては待機者だって打ちます。
音が同じなので混乱しますが、私は連携入力だと思っています。

6)「超」要約というのがどの程度のことを言うのかよく分かりませんが、要約筆記者の養成にあたって、1人入力が目指すところは、日本遠隔コミュニケーション支援協会さんがいうところの、全要旨入力かと思います。
要約筆記の定義が変わるとか、難聴者団体から声が上がるとかしない限り、そこは変わらないと思います。
(個人的には、要約筆記の定義を考え直してみてもいい時期なのではと考えています。)

日々忙しくしていて、地域の活動だけになってしまうと、各地の状況が分からないし、いろんな人の考え方に触れることができません。
話題を提供してくれたauftaktに、感謝です<(_ _)>
ケートスさんに質問です。
ちょっとわからないので、教えてください。
===
3)指導者養成研修では、要約筆記者と利用者は対等の立場だという説明がありました。
利用者はお客さんではないということに、私は納得しています。
===
「対等の立場と、利用者はお客さんではない」という考え方は、リンクしないと誤字らは思うのですが
そのあたり、どうして納得されたのか、教えていただけますか?

文字だけなので誤解しないでくださいね。
否定しているわけではなく、理解の仕方がわからなくて、不思議だったので
教えていただきたいなとおもって。
よろしくお願いします。
◆要約レベル0
全く要約しない。「えー」「あー」から重複発言までできるかぎり拾う。
◆要約レベル1
ほとんど要約しない。まるきりの重言やくり返しを省略するのみ。語尾も話者に従ふ。
◆要約レベル2
ほとんど要約しない。接続詞・副詞等も丁寧に拾う。語尾は丸める(です・ます→だ・である)。
◆要約レベル3
話者の口調や話し癖は無視する。内容の必要なところを落とさないのが最低条件。
◆要約レベル4
内容の要点のみ伝はればOK。 体言止め・助詞止め等要約技術を駆使。

みたいな感じで、さらに厳密に定まつてをり、そのレベルを実現する技術を身に付けて
ゐれば、そのレベルを予め決めておけば連携入力は可能…なのかな(笑)。
たぶん、要約レベル2〜4の間にもつと細分化された条件が必要な気がするけど。
◆要約レベル5(?)
 意訳

湾曲された言い回しなど話しことばでは良くあるので、その意味だけを伝える方法。

これも今は、よく話題にあがっていますね。
>誤字ら(;´_`;)さん

「お客さん」という言葉のニュアンスが微妙なのですが、私の理解は以下のような感じです。

お客さんというのは、経済的な面を見ると、売り手と買い手という関係の中の、買い手にあたります。
売り手は買い手の人が満足するようなサービスを提供しようとするし、買い手は対価に見合う価値があると思えば、サービスを購入します。
売る立場、買う立場というのがあり、必ずしも対等ではないと思います。
売るために、買い手のいうことは何でも聞くべきだということにはならないでしょう。
また、選択肢が少ない中で、満足しないサービスを買わせ続けられるというのもおかしな話です。

よりよい情報保障のシステムを作り上げていくために、利用者と要約筆記者は、連携しなければいけないと思います。
もちろん、それぞれの役割は違うでしょう。
そういう関係であるとすると、私は、利用者をお客さんとはとらえられないんです。
利用者は利用者であって、それ以上でも以下でもないという感じですかね。
こんな説明で伝わるでしょうか(^_^;)

ついでにもう1つ。
指導者養成研修では、お客さんではないから、「利用者さん」などと、「さん」づけで言うこともやめましょうと言われました。
|売る立場、買う立場というのがあり、必ずしも対等ではないと思います。

 対等ではないとすると、どっちが上に立っていると思われますか?

|売るために、買い手のいうことは何でも聞くべきだということにはならないでしょう。
|また、選択肢が少ない中で、満足しないサービスを買わせ続けられるというのもおかしな話です。

 前者なら、買い手が上、後者なら売り手が上のように思えますが?
> #15

> 湾曲された言い回し

なんてものがあるんでせうか(^_^)。
「婉曲な言ひ回し」と言ひたかつた?
それとも、本当に彎曲してるのかな。
ケートスさん
ありがとうございました。 ごめんなさい、もう少し教えてください<_o_>

>売る立場、買う立場というのがあり、必ずしも対等ではないと思います。

文章を読むと『本当は対等なのに現実的には対等ではない』というようにも読み取れるのですが、
そう言う意味も含んでいますか?(確認です)

===
よりよい情報保障のシステムを作り上げていくために、利用者と要約筆記者は、連携しなければいけないと思います。
もちろん、それぞれの役割は違うでしょう。
そういう関係であるとすると、私は、利用者をお客さんとはとらえられないんです。
利用者は利用者であって、それ以上でも以下でもないという感じですかね。
こんな説明で伝わるでしょうか(^_^;)
===
お客さん、利用者の定義?とでも言うのでしょうか、意味は何でしょう?

ちなみに、誤字らの場合、利用者、お客さんは同意語です。
ただし、聴覚障害者=利用者、お客さんではなく、
利用者やお客さんの中に聴覚障害者や中途失聴・難聴者が含まれることもあります。

そして、利用者、お客さん=現場の依頼者なので、
ケートスさんの説明して頂いているものと、定義が異なると解釈がずれちゃうので
申し訳ありませんが、もう一度教えてください。



19番打ち直し

auftaktさん
間違えてます。申し訳ないです。指摘ありがとうございました。
婉曲(えんきょく)です。漢字を覚え間違えてます〜(わんきょくだとおもってました)げっそりげっそりげっそり

通訳となると、この考え方もでてくるということです。
>OFFさん
>誤字ら(;´_`;)さん

売る立場、買う立場が対等ではないというのは、一般的な意味です。
売り手市場、買い手市場という言葉があるように、その市場の状況によりどちらが強いかはまちまちです。
要約筆記の場で、それに似た状況があるとすると、こういうことなのかなというのが、それに続く2文です。
OFFさんの言うとおりです。
講師養成座の中での説明に納得したというのは、考え方として納得しているということです。
現実はどうかということは含んでいません。


私の言う利用者とは、要約筆記を利用して、情報保障を受ける人です。
ですから、誤字ら(;´_`;)さんの定義とは違いますね。
私の行く現場は、情報保障を受ける人と依頼者とが異なることが多いです。
ですから、依頼者と利用者という分け方で考えていました。


自分の感覚からいうと、要約筆記というのは、売買の対象ではありません。
音声による情報を得られない人、得にくい人への合理的配慮の1つであると考えています。
だから、お客さんという言葉がピンと来ないのだと思います。
ケートスさん
何度も説明ありがとうございました。
全てではありませんが、少し想像できるようになりました。(#^.^#)

ただ、コミュニケーション保障についての、根本的な考え方が
誤字ら自身との違いがあるんだと気がつきました。

利用者が、聴覚障害者だけととらえるかどうかでは、
情報保障は聞こえない人のためだとは、考えていません。

人と人との間のコミュニケーション保障だと思っています。
発信者と受信者が異なる主たる言語でコミュニケーションをはかるときに
それぞれの人は基本的な人権で、主たる言語でコミュニケーションをとることが保障されています。
そのために、コミュニケーションをとるときに、ズレが生じたときに
情報保障が必要になるものだと考えています。

だから会場内におられるかた全員を対象としたスクリーンでの情報保障は、
駅のエレベーターのようなものだと考えています。
(聞こえる人も情報保障を参考にしている)

基本的人権に関わるようなコミュニケーション保障が、合理的配慮という考え方で
いいのかどうか、誤字ら自身は疑問に思っているので
今回、いろいろ考えてしまいました。

考えるきっかけをいただけて、感謝します。
ありがとうございました〜





>誤字ら(;´_`;)さん

*****************************************************************
情報保障は聞こえない人のためだとは、考えていません。

人と人との間のコミュニケーション保障だと思っています。
発信者と受信者が異なる主たる言語でコミュニケーションをはかるときに
それぞれの人は基本的な人権で、主たる言語でコミュニケーションをとることが保障されています。
そのために、コミュニケーションをとるときに、ズレが生じたときに
情報保障が必要になるものだと考えています。
*******************************************************************
矛盾しているぞと思われるかもしれませんが、これに関しては、私も同じ考えです。
とくに、二者間での通訳では、通訳者はどちらかのためにいるのではなく、両者のためにいるということがよく分かります。

全体投影で、聞こえる人も情報保障を参考にしているという状況は、身障者用トイレが誰でもトイレになっていったり、車いす用にと設置されたスロープやエレベーターで他の人も助かっているという状況と似ている気がしました。


私も、自分の考えの整理ができたり、いろいろな考え方を知る機会を得られて、よかったです。
ということで、4の管理人さんのお話から、ちょっとそれてしまった感じですが、
雑談ぽくという言葉に甘えて続きを。

文字が多くて読み切れないという声が起こったころをきっかけに
自分が入れてきたものを振り返るようにしてきました。
その積み重ねが今の検証につながり、少しずつ広がってきたかなと思います。

検証を各地で積み重ねていけば、きっと地元で求められることもわかるし、
きっと納得できるんじゃないかと思います。

ただ、検証のときに、中途失聴・難聴者に尋ねると
「文字で出たものしかわからないから評価ができない」と言われます。
また、某団体側も中途失聴・難聴者に情報保障のことをたずねないと
数年くらい前から言い出しています。

なんとなく、この辺は釈然としないのが、私の気持ち。
自分たちの情報保障のことをもう少し入ってきて意見を言って欲しいなぁと思う。

それで、だんだん人前で、お話をすることも多くなり
話す立場からも、情報保障についてすごく不満を感じることが多くなり
ひょっとしたら、この不満が要約筆記とか講義保障が広がらない原因かなとまで
考えるようになりました。

例えば、自分は考えて言葉を選んで話したことでも、
全く違うことを書かれていたり、
話がわからない情報保障者もたくさんみました。

言葉を失ったのは、話してもないのに、勝手に文字が書かれていたこと。
あまりの驚きに、スクリーンを凝視していました。

その場にいる、中途失聴・難聴者は、話が食い違うので騒ぎになるし
私は、しゃべっていないのに、勝手に情報保障者が書いたことを伝えても
ほんにんはヘラヘラ笑っているような状態では、次お願いしたいとは思えません。

もちろん、話している以上に伝わりやすく書いてくださって感謝することもありましたが
そんなのは本当にごく少数。

そう思うと、意をつかんで書いていくのと、破綻しない情報保障というのは
基本としてありかなぁとは、思います。

ただ、すべての情報保障を、あれに揃えなければならないというのは、変。
コミュニケーション保障なんて、その時々で異なるものを
基本だけの技術で対応するのは無理がある。

ほぼ、言ったまま入れられることも必要だし、
ざっくりつかんだことだけを出してすぐ次の大事なところを表出することも
現場では大事ですよね。(指導者のテキストにも、同じことが書いてあります)

全部といいながら、タイミングに合わせて必要なものを出せないと
その場に参加した意味が無くなっていても困るしね。

現場の中でも、その辺の形が複雑に絡んでいると思います。
それをちゃんと切り分けていくためにも、対人支援とか、聴覚に関する人や環境、福祉面の学びから
習得していくのかと思うので、この辺は、指導者養成講座で学んだことに間違いは無いような気がします。

養成講座で、形だけ、言葉だけを刈り取って持って返って振りかざされても
本来の意味とことなったら怖いかな。
ちゃんと、地域で、必要な情報保障はなんなのかを見直してみることから始めた方が
良いのかもしれませんね。

ただし、あまり地域で偏りすぎると「全国どこへ行っても同じような情報保障を受けられる」というのからは
外れるので、ギアチェンジのように情報保障者ができれば、良いかな〜と個人的には考えます。

ということで、auftaktさん、者の養成講座になっても
連係入力の指導はあるので、取り組んでくださいね。♡

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

PC要約筆記 更新情報

PC要約筆記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング