[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]コミュの【基礎からみっちり？】発音改善・向上について考える【或いは耳コピ？】

発音に関しては某掲示板で日本人の中ではかなりの上位にランクされてるらしいです。
本当は「上手い」んじゃなくて「さも上手いかのように聞かせてる」んですけどね。
通訳でメシくってたので「上手く聞こえる」というのは死活問題・生きていくために必要だったというのもあります。
ここの音素（すいません音声学的な用語は甚だいいかげんです。）の正確さよりも
声質や速さ（≒いわゆる流暢さ）で補って「上手いように聞こえさせている」といってもいいかも。

昔日本語吹き替えのアメリカの料理番組で「キャベツの芯」を炒めものにつかって
タケノコそっくくりの味にする「ばったもんタケノコ」という裏ワザを紹介してたのですが
私の英語の発音は当にそういうところがあります。

中国語に関しては発展途上。というよりかなり間違って不正確なままでも通じてるので
そのままでいこうかと思っているところなのですが
当然英語よりかなり落ちます。

ということで初心者〜中級者の苦しみ・悩みの途上にあるわけですが
マイミク・ミイさん（お「連れ合いさんが英語では松本道弘流有段者）とのやりとりがあり
語学における発音改善・向上にういて興味深かったのでトピックとして取り上げることにしました。
なお私、過労死寸前ですのでてんまさんやかずさん、その他メンバーで
自由に質疑応答していただければたいへんありがたいです。

関連コミュ
英語咽
http://mixi.jp/view_community.pl?id=2407812
TOEIC漢方
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3443142



ミイさんの日記より
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1010948620&owner_id=10399488
------------------------------------------------
発音チェックについて(恐ろしく長文、許されたし)日付 2008年12月05日 22時30分 差出人 ミイ
龍さん

まだまだ修行中のわたくしが発音チェックとは、
大変おこがましいことではありますが、
以下、気づいたことを何点かお話させて頂きます。

まず、龍さんの発音は、ネイティブ（特別な教授法を持たない、一般人）
にチェックさせたら「OK、あとは会話をどんどん進めたほうがいいのでは？」
と、十人が十人言うと思います。やはり、英語をやっておられるだけあり、
舌の廻りが大変良いという印象を持っています^^v

◆Rの発音が英語音の代用

◆有気音が若干弱い

◆無気音が濁音に傾きがち

という点はあると思いますが、「通じる」ということから考えると、
致命的な欠点とまでは言えないように思います。

従いまして、ここから先は、「龍さんがどこまで発音にこだわるか」
「どこまで中国語のレベルを上げたいか」という方向も加味して
読んでいただけますと幸いです。その必要がなければ、
以下の文章に書いてあること、全てカットしていただいて構いません。

中国語は「発音よければ半ばよし」と言う通り、
厳しい（＝というか、正常な）スクールの場合、
週１のレッスンであれば、半年は無意味に発音
（ピンイン）の学習ばかりやらせます。

習得の順序としては、大まかに以下のような流れです。

（１）四声を完璧にする
（２）母音・子音を完璧にする
（３）（１）（２）の組み合わせ（＝通常のピンイン）で練習する。

この（３）が完璧にできるようになるまで、
通常は漢詩（＝現実の会話とは無関係）の朗読で発音を鍛え、
それこそ「ニーハオ」の一言もやらせてもらえません。

また、（３）まで到達したとしても、四声+日本語にはない発音
で苦しめられ、簡単かつ短い１フレーズを言い切れるようになるまで、
かなりの苦労を費やします。仮に、この段階を（４）としましょう。

ちなみに、龍さんは上記（１）−（３）は、
ほとんど無視（あるいは自己学習？）され、
（４）から始めたのではないかと推測します（間違っていたらお許しを！）。
うちの連れ合いも（４）からいきなり始めておりますので^^;

さて、連れ合いのように、何かの外国語をやってから中国語に入った場合、
いきなり（４）から初めても、かなりの部分で中国人には通じるようです。
私が（１）〜（３）まで半年かけてから、（４）の段階に移行したときなぞ、
まさに「ピンインを『読んで』いる」に近い状態でしたから、
自然さとはほど遠く、もしこの段階において比較を行なった場合、
中国人の誰もが「龍さんや連れ合いさんの中国語のほうが上手いね^^v」
と言うことでしょう（そのときの音声、残ってたら面白かったですね）。

ただ、「私の経験」から申し上げますと、
いきなり（４）から始められた方、
もしくは（１）-（３）の段階を（なまじ発音センスが良いばかりに）
真に理解せず、適当に通過してしまった（教師側が通過させてしまった）
方の場合、中級以降、つまり相応に長いフレーズになり、
文法事項もからんできた場面で、途端につまずくことが多いです。
これは推測ですが、短いフレーズでは誤魔化しがついたことが、
長くなるに従って、真似する（正しい発音と声調を維持する）
ことが難しくなるからでしょう。特に、中国語の場合　
四声＞発音、つまりイントネーション優先の言語ですので、
平板なアクセントに慣れきった日本人の場合、
四声が正しくキープできない（or記憶していない＝口の筋肉に叩き込んでいない）
のは、「意思疎通の上で致命的な欠点」になりかねません。
現に、そういう方（＝得てして発音センス自体は良い）もたくさん見てきました。

逆に、（1）-(3)を抜かりなくやった方（＝得てして発音センスがない）は、
（4）あるいはその先の段階になっても、あとは練習量の問題ですので、
中国語を続ける限りは、下手になったり躓くことは少ないように思います。

*私自身は（１）の段階から 平均〜平均より下手　な位置にいましたので、
ショートカットしようものなら、絶対自分の中国語は中国人に通じないと思い、
必死に練習した記憶があります。それが期せずして、後から役立ちました。

そんなこんなで、もし今後発音チェックをされる場合、
できれば歌（＝発音そのもの）よりも、四声が完璧にコントロールできるか、
またそのコントロールのもとで個々の発音を出せるかを意識されたほうが
良いのではないかと思っています。その意味でも、漢詩はお勧めです。
ただし、『機械的に』発音することが目的ですので、
むしろCDなどはないほうが良いかも知れませんね。
人によっては、CDの音を聞いてその音（音程）だけ覚えてしまう＝
結局発音を「コントロール」する技術を身につけていない　ように思います。

だらだら書いて大変恐縮ですが、以上アマチュア学習者である
わたし自身の体験＆私見です。何かご質問やご意見などありましたら、
いつでもメール下さい^^ また、今後とも宜しくお願い致します！
----------------------------------------
つけたし日付 2008年12月05日 22時40分 差出人 ミイ
発音の話を伺いに、東京まで会いに行った先生のサイトです。

http://homepage2.nifty.com/yokomatu_japan/index.htm

わたしの場合、「その発音が、ネイティブの許容範囲か」
という意味でなら、自分の経験も踏まえて色々指摘はできると思います。

ただし、完璧に近い発音＋教授法　になると、現段階では全くお手上げ状態です。

↑上記の松本先生は、信頼するに足る、数少ない「純日本製」の先生ですが、
　現在、外交官であるご主人について中国滞在中のはずです^^;

機会があれば、龍さんや先生を交えて、色々語ってみたいですね。
先生は、米国滞在経験もあるので、英語関連の話題も豊富です。
------------------------------------
つけたし（また恐ろしく長文です）日付 2008年12月06日 09時58分 差出人 ミイ 龍さん

おはようございます。
折角なので、昨日の内容に、再つけたしです。

中国語の伝統的な？発音学習においては、
（１）〜（３）が完璧（＝つまり発音が完璧）
になるまで次に進めない、と申し上げましたが、
この「完璧」という部分について、少し補足させて下さい。

「完璧」とは言っても、日本人である以上、
本当の意味での「完璧」になる人は、
ごく少数（というか、普通に考えるといない！？）です。
発音の習得には、ある程度のセンス（＝本人の声質）もありますし、
あるいは、教師側の発音の影響も出たりします。
例えば、中国語の「R」は、けして英語の「R」ではないのですが、
最近はCDを聞いても、英語の「R」に近い？
やわらかい発音をするネイティブが増えているように感じます。

＊もう一つ言うと、学校で習う四声＋発音以外に、
　中国語は全ての発声に「声門閉鎖」が伴う特徴がある
　（喩えるなら、「あ」は「っあ」と発音）のですが、
　無意識レベルで「あ」と言っている人間が
　「っあ」と発音し、そこに四声や中国語独自の発音が乗っかり、
　フレーズを構成した暁には、発話は不可能に近くなるかも…です^^;。
　私も、この「声門閉鎖」はできていません。
　中国語が中国語らしく、力強く聞こえる源なのですが…。

では何をもって（１）〜（３）を卒業できるかというと、

（A）　四声＋発音を「コントロール（明白な意識）」の元に発声している

（B）　その上で、「ネイティブの許容範囲」に入る発音ができる

の、二項目を達成したときです。
だからこそ、（A）（B）のチェックには、
ピンイン（意味のつながりがないものや漢詩）を
機械的に読ませることが有効なように思います。

また、漢詩のワンフレーズの長さ（５文字〜７文字）が、
そこそこのペースで連続的に上手く発声できれば、
丁度入門で習う会話文の長さをカバーしていますので、一石二鳥です^^。

＊ネイティブは、当然ですがネイティブなので、
　意味のあるフレーズを日本人が読んだ場合、
　音が不正確でも全体で「拾って」しまいますので、
　特に発音のセンスがある方の発声の場合、
　簡単に合格の判子を出してしまいがち…という事情もあります。

私自身は、大学の第二外国語が最初の中国語との接触でしたので、
実際は発音教育にそこまで時間を取ってもらっていたり、
厳密にやったわけではありません。ただ、発音が下手だった分、
「コントロール」ということには人一倍気を遣ったつもりです。

-------------------------------------------------------------

発音ついでに、もう一つの事例を。

中国語のコミュを見ていると、「中国人に発音だけは褒められます」
というようなことを書いている方を何人も見ますが、
上記に書いた事情もあり、日本人ネイティブで（本来的な意味での）
中国語の正しい発音というのは、限りなく不可能？に近い部分があります。

＊逆に言えば、声門閉鎖をしながら日本語を発音している中国人も同じことで、
　国と言語を変えれば、同種の問題は限りなくあると思います。

ところで、何を根拠に中国人が「発音上手ね」と言っているかを分析すると、
「zhi chi shi ri」という、中国でも一部地域の方が苦手とする発音を
上手く言えれば…ということのような気がします。言い換えいると、
「中国人でもできないんだから、外国人ができるならスゴイよね！」
ぐらいの褒め言葉なのですが、何を勘違いしたのか、
無意味に「自分の発音は正しい」と勘違いする学習者が多いみたいです。

自分もその中の一人なので批判はできませんが、
上記の声門閉鎖の件を無視したとしても、
本当はあちこちにボロがあるケースがほとんどです。
私自身は、中国人褒められた場合、
「外国人なのに、中国人に『通じる』発音ができてすごいね」
ということだと解釈することにしています。
---------------------------------------

非常に興味深いところがあります。 やり取りを枝雀コミュ或いは日記に公開してよいでしょうか。
仰る通り俺の場合いきなり（４）の段階から始めてます。
英語も中国語もそうです。
やり方は自分の耳を頼りの徹底したコピーイング（シンクロナイゼーション）で
スタンダードな多少のズレ・間違い少なくとも「通じるには十分」な発音を初期段階で獲得することに力を費やします。 つづきはまたmixiのメッセージ等で。