映画・海外ドラマ情報局♪コミュの吹き替え派？字幕派？あなたはどっち？

反響が大きそうなのでﾄﾋﾟ立ててみました♪

さてさて。
私は映像をしっかり観たいので「吹き替え派」です♪
字幕読んでると映像を見逃すことが多いのでｂ

もちろん例外もありますけどｂ
ちなみに海外ﾄﾞﾗﾏ『24』と『LOST』『ﾌﾟﾘｽﾞﾝﾌﾞﾚｲｸ』は何故か字幕で観てたりして(笑)

あと映画館で吹き替えがないのもありますねｂ
吹き替えか字幕、選べる時は躊躇せず吹き替えを選びますｂ

でも俳優さん本来の声も聞きたいのですがねぇ・・
ﾚﾝﾀﾙなどで観る時は、吹き替えで一度観ておいて、次に字幕でもう1度観たりします♪

もちろん英語で内容分かっちゃう～って方もいらっしゃると思います♪
うらやましい～(*´ -`)(´- `*)ｳｯﾄﾘ､､
字幕が出る前に先に笑ったり泣いたり出来る人すごいですよねｂ憧れちゃう♪

さて！皆さんはどちらですか？

大論争が起こりそうな予感　(笑)

コメント(234)

最初
全て
最新の40件

前

[195] mixiユーザー 04月15日 15:19

ＣＳＩのホレイショのセリフは私も楽しみです～

ドラマは吹き替え、映画は基本字幕ですがモノによっては吹き替えも。

何年か前にＴＶで観て気に入った映画が、ＤＶＤになったので嬉しくて買ったら吹き替えの訳が違っていて、気に入ってたあのセリフが無くなってた

と言う事がありました。
ＴＶとＤＶＤって翻訳する人って違うんでしょうか。

[197] mixiユーザー 04月16日 01:06

私も映画やドラマによります

しっかり観たいので、吹き替え派です。
声優さんによって、イメージが違い過ぎない限り、基本は吹き替え派に一票です

音楽を主体に置いた洋画の場合、字幕で観ます。

[198] mixiユーザー 04月16日 01:50

私は映画館には差ほど行かないのでほとんどTVで見ていましたので吹き替え版でした。海外ドラマも吹き替え版でX-ファイルのモルダー、スカリーは風間杜夫、戸田恵子じゃなくてはダメで長いドラマほどその声優のイメージが定着してしまいますマイアミ・バイスおいてはレンタル(その頃はビデオ)で字幕を借りてきてソニーの声を聴いたときにはガッカリしました・・・

最近では映画、海外ドラマはライムワイヤーで新作、公開前の作などをDLしていますので字幕ですただ時折字幕なしや偽ファイルがあるのが玉に瑕です(笑

[201] mixiユーザー 08月03日 22:41

字幕派です。

でも最近『24』ネタをやるお笑いの人が出てきて、似てるのかわからないので、吹き替えでもう一度観てみようかなという気になってます