李陸史コミュの花

東方は空もはて
雨ひとしずく降らぬその地にも
むしろ花は紅に咲くではないか
わがいのちをつくる休息(やすみ)なき日よ

北方のツンドラにも　つめたい夜明けは
雪のなかふかく花のつぼみがうごめき
つばくろの群れ黒々と翔びくるを待つ
ついに背けぬ約束よ！

大海のまっただなか　渦まくところ
風の流れにしたがって燃えあがる花の城には
蝶さながらに酔う回想の群れよ
きょうおれはここでおまえに呼びかける！

　　　　　　　　(１９４５／１２／１７「自由新聞」)

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月14日 03:18

　伊吹郷訳です。

[3] mixiユーザー 12月16日 17:50

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李　陸　史
　　　　　　　
　　꽃　　　花

　　　　　　　　　　　　　　
동방은　하늘도　다　끝나고
비　한방울　내리지　않는　그　땅에도
오히려　꽃은　빨갛게　피지　않는가
내　목숨을　꾸며　쉬임없는　날이여．

북쪽　툰드라에도　찬　새벽은
눈속깊이　꽃맹아리가　옴작거려
제비떼　까맣게　날아오길　기다리나니
마침내　저버리지　못할　약속이여．

한　바다복판　용솟음치는　곳
바람결따라　타오르는　꽃성에는
나비처럼　취하는　회상의　무리들아
오늘　내　여기서　너를　불러보노라．

トビの最初に日本語がありましたので韓国語を載せます。
題名に似合わず独立を願う思いが込められた詩で、韓国の高校生には人気がある詩です。

[4] mixiユーザー 12月16日 17:54

曠野（広野）

　　　　　　　　　　　　　　李陸史
遥かな遠い日に
天が初めて開かれ

いずこよりか鶏の鳴き声が聞こえただろうか
すべての山脈が

海を恋慕しひた走ろうとも
ここばかりは犯すことができなかった

絶え間ない光陰を
勤勉な季節が咲いては散り
大河の流れ　ようやく道を開く

いま　雪が降り
梅の香り　ひとり微かに
我ここに貧しい歌の種を蒔こう

ふたたび千古ののち
白馬にまたがり来る超人あり　　　　　
この曠野にて声高らかにうたうであろう

　광 야
　
까마득한 날에
하늘이 처음 열리고

어데 닭 우는 소리 들렸으랴.
모든 산맥들이

바다를 련모해 휘달릴 때도
차마 이곳을 범하던 못하였으리라.

끊임 없는 광음을
부즈러한 계절이 피어선 지고

큰 강물이 비로소 길을 열었다.
지금 눈 나리고

매화향기 홀로 아득하니
내 여기 가난한 노래의 씨를 뿌려라.

다시 천고의 뒤에
백마타고 오는 조인이 있어

이 광야에서 목놓아 부르게 하리라.

死後、遺稿として発表された誌です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ