Annekei （アンナケイ）コミュのAnnekei通信 3

Annekeiから
当コミュへのコメントが届きました～

忙しい中を　無理して時間を作って書いてくれた模様。
うるうる

。
毎度のごとく稚拙な訳で申し訳ございませんが
一応日本語訳と共にUP

します。

【原文】

MIXIのみんあさん　今晩輪！（原文通り）

WOW!
I don't know how to write Kanji yet,
but my computer changed it automatically,
it looks so professional!!! hehe

I've been waiting for a quiet moment,
where I could sit down and
write to all of my great friends in here.
I've been very busy doing promotion and
playing concerts (... and eating nihon no ryori ;-)
but I want you all to know that
I wake up every day sooooo grateful
for your support and love.
Busy or not; my fans are always in my heart! ___!

I performed at Osaka Blue Note and Tokyo Cotton Club
with my band Kentaroh Yano(dr), Kenta Hamasaki(bs) and
as always my great guitarist Takashi Masuzaki!
We've had such an amazing time so far,
and I wanna thank everyone who have made it out.
Sharing my music with you really makes me learn and grow, and inspires me to create greater music, and be better. Gambarimasu ;-)
Kokorokara arigatou gozaimasu!

From the bottom of my heart - Annekei

【日本語訳】

mixiのみんあさん（みなさん）　今晩輪（こんばんは）！

ワオ！
漢字はまだ書けないんだけど
PCが勝手に変換してくれた。
ちょ～完璧に見えるなぁ。
へへ。

日本の素晴らしい友人達に
落ち着いてメッセージを書ける静かな時を
ずっとずっと待ってました。
プロモーションとライヴでとても忙しかったので。
（ニホンノリョウリを食べるのにも忙しかったんだけど

。）
ただ、みなさんに知っておいて欲しいのは
私が毎朝起きて真っ先に感じるのは
みなさんのサポートや愛への
深～い感謝の気持ちだって事。
忙しい時もそうではない時も
みなさんはいつも私の心の中にいるのです！

ブルーノート大阪と東京のコットンクラブで
私のバンドのヤノケンタロウ（ドラムス）
ハマサキケンタ（ベース）
そしていつもグレイトな私のギタリスト　マスザキタカシと
演奏しました。
今まで信じられないくらい素敵な時間の連続で
そんな時間を作り出してくれたみなさんに
感謝の気持ちでいっぱいです。
私の音楽をみなさんと分かち合うことから
私は本当に学び、成長し、
そしてよりよい曲を作る為のインスピレーションを得て
更なる高みに到達するのです。
ガンバリマス

。

ココロカラ　アリガトウゴザイマス！

心より愛をこめて

Annekei

出だしの間違いが　すごすぎて笑えます。
しかもそれを
「it looks so professional!!! 」と書いてしまうAnnekei。
あ～　何て可愛いんでしょう

。
「みんあさん」じゃなくて「みなさん」だという事を
教えてあげねば

。

尚　絵文字は原文にある物の近いと思われる物を
mixiの絵文字から選びました。
あしからず

。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月22日 02:41

今晩輪も可愛いですね(笑)
もう札幌入りしてるのかしら？
ラジオ忘れずに聴かねば！

[2] mixiユーザー 06月22日 02:52

> カノンさん

昨日はDay off だった模様なので
（なので

コメントを書く余裕もあったらしい）
札幌入り

は今日ではないかと思われまする。

2日間　Annekeiを満喫してくださ～い。
羨ましいな～

。

[3] mixiユーザー 06月22日 15:56

ついに怪しい漢字変換までの使い手になるとはｗ
この日本語センスにはただならぬ物を感じます(・∀・)
いろんな意味でのギャップがいいですね！

[4] mixiユーザー 06月22日 16:54

「みんあさん」はアンちゃんのサイトの日記でも書いてましたね
思い込んでるのかな？
「今晩輪」は使わせてもらおー

アンちゃんの英語はネイティブでない分、わかりやすいですねー
欧米人の割りに腰が低いし、サービス精神旺盛でなんてよいこちゃんなんでしょ！
女性の私から見ても、ほんとかわいいわー
ウチの旦那はまじでメロメロなんですよ

[6] mixiユーザー 06月22日 20:43

日本語訳　やっとUP

しました。
かなりやっつけでやってしまったので（意訳多し）
誤訳等ありましたら　ご指摘ください。

> えつぴりかさん

Annekeiは実は　かなりのおとぼけキャラかと

。
でもそれが　まさに魅力の1つなんですよね。
とにかく　何をやってもCute

なのです！！！

> ばらりんさん

今年の流行語大賞に「今晩輪」が選ばれてたりして

。

ご指摘の通り　彼女の発音はとても聞き取りやすくて
助かります。
でも母国語じゃないのに
よくあれだけペラペラになれるもんだと感心しきり。
だって　まだN.Y.に移住して4～5年くらいですよね。
やはりヨーロッパ諸国は　子供の頃から英語教育が盛んなので
その成果でしょうか。
日本人も頑張らないといかんと自分に渇を入れてます

。

> lazuliさん

やはり流行らすべきでしょうか「今晩輪」w。

北海道名物　い～ですね～。
私もジンギスカン食べたい・・・。
（関西に行ってアナゴに感動し
　♪アナゴ～♪と歌ったというAnnekeiは
　北海道では♪ひつじ～♪と歌うのでしょうか・・・。）

[9] mixiユーザー 06月23日 02:03

> コーヒーからすさん

ジンギスカンキャラメル

私もお土産に丸々一箱もらってしまい　悶絶した記憶あり。
消化出来ないので周囲に配ったら
周囲からも大ヒンシュク買いました。
嗚呼　ジンギスカンキャラメル・・・。

周囲の人（スタッフとか）が悪知恵で
「Annekei　これ美味しいよ～」とか騙して買わせそうな
嫌～な予感がいたします・・・

。

でも　ジンギスカンキャラメルを食べる
Annekeiのリアクションを見たいような気も

。

[10] mixiユーザー 06月23日 08:08

地元にいながらまだジンギスカンキャラメルは未体験です。
キャラメルがあまり好きじゃないからな～。

でも、食べた時のAnnekeiのリアクションは見てみた～い

[12] mixiユーザー 06月23日 09:45

> カノンさん

ぜひ食してみてください。
悶絶出来る事　間違いなしです。
（第一　ジンギスカンなのになぜ甘い

）

> きっつさん

あ～　おそらくそれが原因ですね「みんあさん」は。

しかし　勉強し始めたばかりの日本語で
打とうとする事自体すごいが
それを更に漢字に変換しようとするところが　更にすごい

。

でも　彼女
ミュージシャンだけあって　異様に耳がいいのだと思います。
聞いた音をそのまま発声する能力にたけているんでしょうね。
普通　耳から聞いた音だけでPCで打つのって
相当難しいと思うんですよ。
「みなさん」という音を正確に聞き取れてるってだけでも
素晴らしいと思います。
（「みんあさん」はタイピングの問題ですから～。）

[13] mixiユーザー 06月23日 10:34

みんあさんの中の一人です（笑）
久しぶりのコメントです