m(_ _)m
。
」と言ってましたので。）
カノンさんからのご指摘により
オフィシャルHPにdiaryがUPされている事に気づきました。
気づくのが遅れてすんません
。
でもって 時を同じくして
mixiの皆さん宛にも別途メッセージが。
きゃ〜 和訳が間に合いませぬ
。
と オタオタしてるヒマがあったら
さっさと和訳 行ってみよっ
。
（本日別トピで メッセージの和訳もアップしてますので
両方お読みくださいませ。）
尚 原文では段落が３つしかありませんが
やや読みづらいかと思ったので
話題が変わると思われるところに勝手に段落つけました。
また固有名詞系は英語のままにしてあります。
（正確なカタカナ表記とかって諸説あって 色々と難しいもんで
。）
【原文】
I'm sitting in my room in the East Village,
facing a quiet street and a bright moon hanging in the sky.
I haven't been in New York much lately.
I was in Denmark over the holidays, then Los Angeles for a few days,
New York for a week, Denmark again for a big concert,
and then back to New York
(I'm becoming very good friends with the airplane staff, he he)
If only I was going back to my beloved Japan soon.
I think about it every day, as I turn the pages in my Kitty-chan calendar ;-)
And I miss the おにぎり that I always get on the ANA flights!
But, of course, that's not all that I miss...
The music keeps me very busy.
Tonight I played at the Waldorf-Astoria Hotel here in New York.
It's one of the oldest and most famous hotels in the city,
where Cole Porter used to live permanently...
they still have his piano in one of the lounges, but I haven't played it yet.
Tonight I sang "Night & Day" in Mr. Porter's honor,
it's such a beautiful song.
Also, many of the presidents stayed at this hotel,
and there are rumors that a secret tunnel was built
from the Grand Central Station to the hotel
to transport one of the presidents underground.
New York is a crazy place for sure!!
After my performance tonight (still wearing long dress and lots of make-up),
I stopped by my Japanese supermarket "Sunrise Mart" for groceries,
and 2 guys were talking about my back in Japanese.
"Kawaii desune blablabla", it was so funny!
Suddenly I turned around and said "すみませんが、もっとはずかしです！"
They both jumped up SO surprised!!
Then, we all started laughing.
I guess it's not that often that a blond girl on 9th Street speaks Japanese :-D
Tomorrow I'm singing at "The Zipper Theater" on Broadway with my band,
so I'm writing the set list now, having a cup of tea,
and sending all my warmest thoughts to you.
If you look up on the moon tomorrow night, maybe you can hear my song.
I will sing all of my heart out for you - across the pacific ocean!
おやすみなさい、
Annekei
【日本語訳】
2008年1月25日
East Villageの自分の部屋で
静かな通りと空にぶら下がってる輝く月を眺めながら座っています。
最近は New Yorkにほとんどいませんでした。
休暇中はDenmarkにいて、それから何日間はLos Angelesに滞在、
New Yorkに１週間だけいて、
大きなコンサートの為にまたDenmarkに戻り、
ようやくNew Yorkに帰って来たところ。
(航空会社の人達とすごく親しくなりつつある今日この頃。あはは。）
大好きな日本にそろそろ行きたいなぁ。
キティちゃんのカレンダーをめくりながら
毎日のようにそう思ってます
。
何よりもおにぎりが恋しくて
ANAのフライトではいつも食べてるの。
あ でも もちろんおにぎりの為だけに戻りたいんじゃないんだけど・・・。
音楽活動はバリバリやってます。
今夜は ここNew Yorkのthe Waldorf-Astoria Hotelで演奏しました。
Cole Porterも昔ここで演奏した事があるという 古くからある有名なホテルです。
彼のピアノがラウンジの１つに残ってるんだけど
私はまだ弾いた事はないの。
今夜は彼の名曲 "Night & Day"を歌いました。
とっ〜ても美しい曲。
多くの大統領が泊まった事でも有名で
大統領が使う秘密の地下トンネルが
the Grand Central Stationからホテルまでつながっているという
まことしやかな噂まであるんだから。
New Yorkって ホントにクレイジーな街！
パフォーマンスの後（ロングドレスに厚化粧姿で）
"Sunrise Mart" っていう 行きつけの日本食料品店に寄ったら
「カワイイですね・・・」とか何とか
日本語で喋ってる男の子が２人 私の後ろにいて。
おかしくてたまらなかった
！
だから 急に振り返って「すみませんが、もっとはずかしです！」って言ったら
２人とも飛び上がって驚いてて！！
その後 ３人で大笑いしちゃったけど。
New York 9th Streetの金髪の女の子が日本語を喋るっていうのは
ちょっとした驚きなんでしょうね おそらく
。
明日は Broadwayの "The Zipper Theater"で
バンドを従えて歌います。
今 紅茶を飲みながらセットリストを書いてるの。
心の中では大事なあなた達の事を考えながら。
明日の夜 月を見上げたら
たぶん私の歌声が聴こえるはず。
あなた達に届くように心の底から歌うから
ー太平洋を渡って遙か遠く!
おやすみなさい
Annekei
「もっとはずかしです！」は
「とてもはずかしいです！」の意味かしらんｗ？
でも その日本人の男の子達も
Annekeiの可愛さに思わず見とれちゃったんでしょうね〜。
日本語が喋れるとわかって ナンパとかされなかったでしょうか？
そのあたりが気になるところです
。
オフィシャルHPにdiaryがUPされている事に気づきました。
気づくのが遅れてすんません
。 でもって 時を同じくして
mixiの皆さん宛にも別途メッセージが。
きゃ〜 和訳が間に合いませぬ
。 と オタオタしてるヒマがあったら
さっさと和訳 行ってみよっ
。 （本日別トピで メッセージの和訳もアップしてますので
両方お読みくださいませ。）
尚 原文では段落が３つしかありませんが
やや読みづらいかと思ったので
話題が変わると思われるところに勝手に段落つけました。
また固有名詞系は英語のままにしてあります。
（正確なカタカナ表記とかって諸説あって 色々と難しいもんで
。） 【原文】
I'm sitting in my room in the East Village,
facing a quiet street and a bright moon hanging in the sky.
I haven't been in New York much lately.
I was in Denmark over the holidays, then Los Angeles for a few days,
New York for a week, Denmark again for a big concert,
and then back to New York
(I'm becoming very good friends with the airplane staff, he he)
If only I was going back to my beloved Japan soon.
I think about it every day, as I turn the pages in my Kitty-chan calendar ;-)
And I miss the おにぎり that I always get on the ANA flights!
But, of course, that's not all that I miss...
The music keeps me very busy.
Tonight I played at the Waldorf-Astoria Hotel here in New York.
It's one of the oldest and most famous hotels in the city,
where Cole Porter used to live permanently...
they still have his piano in one of the lounges, but I haven't played it yet.
Tonight I sang "Night & Day" in Mr. Porter's honor,
it's such a beautiful song.
Also, many of the presidents stayed at this hotel,
and there are rumors that a secret tunnel was built
from the Grand Central Station to the hotel
to transport one of the presidents underground.
New York is a crazy place for sure!!
After my performance tonight (still wearing long dress and lots of make-up),
I stopped by my Japanese supermarket "Sunrise Mart" for groceries,
and 2 guys were talking about my back in Japanese.
"Kawaii desune blablabla", it was so funny!
Suddenly I turned around and said "すみませんが、もっとはずかしです！"
They both jumped up SO surprised!!
Then, we all started laughing.
I guess it's not that often that a blond girl on 9th Street speaks Japanese :-D
Tomorrow I'm singing at "The Zipper Theater" on Broadway with my band,
so I'm writing the set list now, having a cup of tea,
and sending all my warmest thoughts to you.
If you look up on the moon tomorrow night, maybe you can hear my song.
I will sing all of my heart out for you - across the pacific ocean!
おやすみなさい、
Annekei
【日本語訳】
2008年1月25日
East Villageの自分の部屋で
静かな通りと空にぶら下がってる輝く月を眺めながら座っています。
最近は New Yorkにほとんどいませんでした。
休暇中はDenmarkにいて、それから何日間はLos Angelesに滞在、
New Yorkに１週間だけいて、
大きなコンサートの為にまたDenmarkに戻り、
ようやくNew Yorkに帰って来たところ。
(航空会社の人達とすごく親しくなりつつある今日この頃。あはは。）
大好きな日本にそろそろ行きたいなぁ。
キティちゃんのカレンダーをめくりながら
毎日のようにそう思ってます
。 何よりもおにぎりが恋しくて
ANAのフライトではいつも食べてるの。
あ でも もちろんおにぎりの為だけに戻りたいんじゃないんだけど・・・
。 音楽活動はバリバリやってます。
今夜は ここNew Yorkのthe Waldorf-Astoria Hotelで演奏しました。
Cole Porterも昔ここで演奏した事があるという 古くからある有名なホテルです。
彼のピアノがラウンジの１つに残ってるんだけど
私はまだ弾いた事はないの。
今夜は彼の名曲 "Night & Day"を歌いました。
とっ〜ても美しい曲。
多くの大統領が泊まった事でも有名で
大統領が使う秘密の地下トンネルが
the Grand Central Stationからホテルまでつながっているという
まことしやかな噂まであるんだから。
New Yorkって ホントにクレイジーな街！
パフォーマンスの後（ロングドレスに厚化粧姿で）
"Sunrise Mart" っていう 行きつけの日本食料品店に寄ったら
「カワイイですね・・・」とか何とか
日本語で喋ってる男の子が２人 私の後ろにいて。
おかしくてたまらなかった
！ だから 急に振り返って「すみませんが、もっとはずかしです！」って言ったら
２人とも飛び上がって驚いてて！！
その後 ３人で大笑いしちゃったけど。
New York 9th Streetの金髪の女の子が日本語を喋るっていうのは
ちょっとした驚きなんでしょうね おそらく
。 明日は Broadwayの "The Zipper Theater"で
バンドを従えて歌います。
今 紅茶を飲みながらセットリストを書いてるの。
心の中では大事なあなた達の事を考えながら。
明日の夜 月を見上げたら
たぶん私の歌声が聴こえるはず。
あなた達に届くように心の底から歌うから
ー太平洋を渡って遙か遠く!
おやすみなさい
Annekei
「もっとはずかしです！」は
「とてもはずかしいです！」の意味かしらんｗ？
でも その日本人の男の子達も
Annekeiの可愛さに思わず見とれちゃったんでしょうね〜。
日本語が喋れるとわかって ナンパとかされなかったでしょうか？
そのあたりが気になるところです
。
|
|
|
|
コメント(5)
> カノンさん
今日は久々
に１日いられたので
も〜 ちょ〜 ガッ〜とやってしまいました。
気がついたら
を５杯も飲んでいて
鼻血出そうになってましたけど。
（没頭しすぎ。）
長いわりには 内容が平易だったのが唯一の救いでした。
もはや食べ物話とAnnekeiは
きってもきれませんね。
今度来日したら
おにぎり
神戸ビーフちゃん
に続く
新しい好物を見つける事でしょう。
> ぱらりんさん
お恥ずかしながら
私は
Night & Dayという曲を知らないのですが・・・。
題名は知らなくても
「名曲」との事ですから 聴けばわかりますかね？
日本食料品店で買ったのは
話の流れからいけばかと・・・。
今日は久々
に１日いられたので
も〜 ちょ〜 ガッ〜とやってしまいました。
気がついたら
を５杯も飲んでいて
鼻血出そうになってましたけど。
（没頭しすぎ
。）
長いわりには 内容が平易だったのが唯一の救いでした。
もはや食べ物話とAnnekeiは
きってもきれませんね。
今度来日したら
おにぎり
神戸ビーフちゃんに続く
新しい好物を見つける事でしょう。
> ぱらりんさん
お恥ずかしながら
私は
Night & Dayという曲を知らないのですが・・・。
題名は知らなくても
「名曲」との事ですから 聴けばわかりますかね？
日本食料品店で買ったのは
話の流れからいけば
かと・・・。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Annekei （アンナケイ） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Annekei （アンナケイ）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 75474人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 208283人
- 3位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196023人