しました〜。
はあくまでも一部のみの運転の模様。
。
。）
来ました
ハードなツアーの真っ最中だというのに
Annekeiからお便りが
しかも 更に日本語の部分が増えてます。
それに従って 謎の文章も増えてますがｗ。
（途中にある「アスクチック」の意味がわからず
本人に確認したところ
「アコースティック」と言いたかった事が判明
。）
日本語訳では
日本語の部分は少し訂正を入れつつ漢字に変換してみました〜。
【原文】
YOOO !
こんにちは、アンナケイです。
わたしはとてもうれしいです。
だからわたしは ますざきさんと
にほんのアクスチックのあきのつあにします;-)。
I always look so much forward to playing here in Japan
and meeting all of you.
So far I've had really beautiful show nights
during Tokyo Jazz, in Kyoto and Kobe.
たのしかったです！
To those of you I've already met on the road,
ありがとうございます！
To those of you who are planning to go to a show,
ぜひぜひ！ きてください！
OH!
I need to give you a little update
on the amazing food I've had...
きのうのよるコンサートのあと
こべビフをたべました！
mmmmmm, すごくおいしかったです！
どんだけ！！！！
あなごちゃん、ごめんなさい、
you have strong competition now.
BUT I think anago is waiting for Anne-chan in Shimonoseki.
I heard the fish there is incredible.
Maybe I should get myself some breakfast now...
I'm getting so hungry :-)
きょはムービングデイです。
くるまで、こべから しものせきに いきます！
6 hours drive I think.
Maybe I will drive part of the way
(hope I can stay in the left side of the road, hehe)
Dear friends, please don't be too nervous.
Gambarimasune!!
I hope to see you at the remaining shows of this tour.
いつまでもまってます！
ここからもうおへん よろしくおねがいします。
Sending you all my love ;-)
Annekei
（アンナケイ／あなごちゃん／こべビフちゃん）
【日本語訳】
イェ〜イ！
こんにちは、アンナケイです。
私はとても嬉しいです。
だから私は増崎さんと
日本のアコースティックの秋のツアーにします
。
（注：本人に確認したところ この部分は
｀because" i'm doing an acoustic Japan fall tour
with Masuzaki-san.`
と言いたかったとの事。
つまり
「増崎さんとアコースティックジャパンツアーを回れて
とても嬉しい」
の意味合いかと思われます。）
日本に来て演奏する事、そして皆さんにお会いする事を
いつもすご〜く楽しみにしてます。
これまで 東京Jazzでも京都でも神戸でも
とても素晴らしい夜を過ごせました。
楽しかったです！
各地で既にLiveに来てくださった方々
ありがとうございます！
そしてこれから来てくださろうとしている方々
ぜひぜひ！ 来てください！
そうだ！
最近食べた美味し〜い食べ物の話をしておかなくちゃ。
昨日の夜 コンサートの後
神戸ビーフを食べました！
も〜、すごく美味しかったです！
どんだけ！！！！
アナゴちゃん、ごめんなさい、
強力なライバルが出現してしまいました。
でも アナゴちゃんはきっと下関で
アンちゃんを待ってるわよね。
だって 下関のお魚は
信じられないくらい美味しいって聞いたもの。
そろそろ朝ご飯を食べに行った方がいいかな・・・。
（すごくお腹が空いてきちゃった
。）
今日は移動日です。
車で神戸から下関に行きます！
6時間ぐらいのドライブになりそうです。
途中で少し自分で運転するかも。
（左側走行だって事を忘れないとといいけど へへへ。）
な〜んて みなさん あんまり心配しないで。
頑張りますね！！
残りのツアーで みなさんに会えるといいなぁ。
いつまでも待ってます！
これからも応援 よろしくお願いします。
私の愛のすべてをあなたに
Annekei
（アンナケイ／アナゴちゃん／神戸ビーフちゃん）
日本語の部分は訳だと読みやすいかも知れませんが
原文の方が絶対的に魅力がありますね〜。
（何と言っても「こべビフちゃん」ですからｗ。）
尚 「左側走行」の件ですが
アメリカって逆走行なんですよね〜。
日本の方が初めてアメリカに行ってそれを知ると
大抵「ぎゃっ〜
」となってます。
ハードなツアーの真っ最中だというのに
Annekeiからお便りが
しかも 更に日本語の部分が増えてます。
それに従って 謎の文章も増えてますがｗ。
（途中にある「アスクチック」の意味がわからず
本人に確認したところ
「アコースティック」と言いたかった事が判明
。） 日本語訳では
日本語の部分は少し訂正を入れつつ漢字に変換してみました〜。
【原文】
YOOO !
こんにちは、アンナケイです。
わたしはとてもうれしいです。
だからわたしは ますざきさんと
にほんのアクスチックのあきのつあにします;-)。
I always look so much forward to playing here in Japan
and meeting all of you.
So far I've had really beautiful show nights
during Tokyo Jazz, in Kyoto and Kobe.
たのしかったです！
To those of you I've already met on the road,
ありがとうございます！
To those of you who are planning to go to a show,
ぜひぜひ！ きてください！
OH!
I need to give you a little update
on the amazing food I've had...
きのうのよるコンサートのあと
こべビフをたべました！
mmmmmm, すごくおいしかったです！
どんだけ！！！！
あなごちゃん、ごめんなさい、
you have strong competition now.
BUT I think anago is waiting for Anne-chan in Shimonoseki.
I heard the fish there is incredible.
Maybe I should get myself some breakfast now...
I'm getting so hungry :-)
きょはムービングデイです。
くるまで、こべから しものせきに いきます！
6 hours drive I think.
Maybe I will drive part of the way
(hope I can stay in the left side of the road, hehe)
Dear friends, please don't be too nervous.
Gambarimasune!!
I hope to see you at the remaining shows of this tour.
いつまでもまってます！
ここからもうおへん よろしくおねがいします。
Sending you all my love ;-)
Annekei
（アンナケイ／あなごちゃん／こべビフちゃん）
【日本語訳】
イェ〜イ！
こんにちは、アンナケイです。
私はとても嬉しいです。
だから私は増崎さんと
日本のアコースティックの秋のツアーにします
。 （注：本人に確認したところ この部分は
｀because" i'm doing an acoustic Japan fall tour
with Masuzaki-san.`
と言いたかったとの事。
つまり
「増崎さんとアコースティックジャパンツアーを回れて
とても嬉しい」
の意味合いかと思われます。）
日本に来て演奏する事、そして皆さんにお会いする事を
いつもすご〜く楽しみにしてます。
これまで 東京Jazzでも京都でも神戸でも
とても素晴らしい夜を過ごせました。
楽しかったです！
各地で既にLiveに来てくださった方々
ありがとうございます！
そしてこれから来てくださろうとしている方々
ぜひぜひ！ 来てください！
そうだ！
最近食べた美味し〜い食べ物の話をしておかなくちゃ。
昨日の夜 コンサートの後
神戸ビーフを食べました！
も〜、すごく美味しかったです！
どんだけ！！！！
アナゴちゃん、ごめんなさい、
強力なライバルが出現してしまいました。
でも アナゴちゃんはきっと下関で
アンちゃんを待ってるわよね。
だって 下関のお魚は
信じられないくらい美味しいって聞いたもの。
そろそろ朝ご飯を食べに行った方がいいかな・・・。
（すごくお腹が空いてきちゃった
。） 今日は移動日です。
車で神戸から下関に行きます！
6時間ぐらいのドライブになりそうです。
途中で少し自分で運転するかも。
（左側走行だって事を忘れないとといいけど へへへ。）
な〜んて みなさん あんまり心配しないで。
頑張りますね！！
残りのツアーで みなさんに会えるといいなぁ。
いつまでも待ってます！
これからも応援 よろしくお願いします。
私の愛のすべてをあなたに
Annekei
（アンナケイ／アナゴちゃん／神戸ビーフちゃん）
日本語の部分は訳だと読みやすいかも知れませんが
原文の方が絶対的に魅力がありますね〜。
（何と言っても「こべビフちゃん」ですからｗ。）
尚 「左側走行」の件ですが
アメリカって逆走行なんですよね〜。
日本の方が初めてアメリカに行ってそれを知ると
大抵「ぎゃっ〜
」となってます。
|
|
|
|
|
|
|
|
Annekei （アンナケイ） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Annekei （アンナケイ）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35863人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78107人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20310人