日本語の乱れが気になる会コミュの違和感をおぼえる表現

ミクシイのニュースを読んでいると違和感を感じる言葉の使い方がたくさん出てきます。私の感覚がズレているのか分かりませんが、たとえば下のニュース。

---
故レスリー・チャンが「自殺宣告」電話、アニタ・ムイの親友明かす―香港

2007年12月30日、2003年に子宮頸がんで亡くなったアニタ・ムイの4回目の命日にあたるこの日、ファンや羅君左らタレント仲間による追悼会が行われた。
(中略）
また、2003年4月に自ら命を絶ったレスリー・チャン（張国栄）について、羅君左は「彼が自殺する少し前、アニタに“今から飛び降りる”と電話があった。彼女はその言葉を信じなかったが、その事がずっと彼女を苦しめていた」と、驚きの事実を明かしている。
---

「宣告」の意味は「告げ知らせること」ですが、この場合は「予告」でなければおかしいような気がします。皆さんどう思われますか？

コメント(1000)

最初
全て
最新の40件

前

[962] mixiユーザー 06月29日 02:09

>>[954]
人見知りと顔見知りは使われ方が違うように思いました。

[963] mixiユーザー 06月29日 02:15

>>[955]
本来は疲労による破壊で「疲労破壊」ですが、昔あった航空機事故で金属疲労と言う言葉が広がり、特に素材が金属の場合に金属疲労と言うようです。プラスチックでもガラスでも起こるので、本来は疲労破壊なのでしょう。

その「疲労」にひっかけて「勤続疲労」と言ったのは、記憶だと川柳か何か、おっしゃるようにシャレかなぞかけから生れた言葉だったように思います。
「誤用」ではなく、意図的にそう言う表現をしたと思いますから、金属疲労にひっかけた、新しい表現と言えるのではないでしょうか。

[964] mixiユーザー 06月29日 02:24

>>[957]

＞「絶歌」
熟語として認知されていますかね。私の認識だと、まだ固有名詞の範囲内ではないかと思います。

＞演歌のタイトルとかに多い創作熟語
と言うより、言葉と言うのは日々創作されているモノだと私は認識しています。それが後世まで残るかどうかはまた別の話でしょうけれど、私たちが今日豊かな文章表現を享受できるのは、先人たちの積極的な創作活動のおかげであり、単に良い表現で多くの人たちが見聞きしたものが残った・・・そう考えるのが自然だと思います。

例えば、現代で慣用句として使われている言葉にも、そもそも「なぜ？」と言うのが少なくありません。

[965] mixiユーザー 06月29日 22:45

>>[962]

>人見知りと顔見知りは使われ方が違うように思いました。
「同じ」と考える人がいるのでしょうか。　

[966] mixiユーザー 06月29日 22:50

>>[965]
トピックの趣旨と書き込み内容を照らし合わせて、
「『人見知り』には違和感を覚える。『顔見知り』ならわかりやすいのですが」
と読み取れました。

人見知りは、私が物心ついたころには既に普通に使われていましたので、「乱れ」の意味で書き込まれたのではないのであろう・・・とは思いましたが、どういう意味で書き込まれたのですか？

[967] mixiユーザー 07月05日 13:50

>>[966]

　わかりにくかったですかね。
　申し訳ない。
「顔」を「見知って」いるから、「顔見知り」……わかりやすい。
「人見知り」ってどういう構造なんだろう？
　ってことです。

[968] mixiユーザー 07月05日 17:00

>>[967]
なるほど、そう言う事でしたか。

私は、もともと「人見知り」は乳幼児に使われる言葉で、人を見て誰だか知る事が出来るようになった、つまり親（ごく親しい人）かそうじゃないか人を見分けることが出来る事だと記憶しています・・・確か、児童心理学か何かの授業の中で聞いた記憶がありますが、昔過ぎて曖昧です。

[969] mixiユーザー 07月12日 10:04

>>[968]

　曖昧すぎます（泣）。

[971] mixiユーザー 07月12日 15:07

>>[969]
あ、曖昧なのは、どの講義の中で聞いた話しだったか、という方で、意味のほうでは無いですよ。

[972] mixiユーザー 07月12日 16:37

>>[971]

　申し訳ない。もういいです。

[973] mixiユーザー 07月12日 18:33

【トップ棋士3人を連破】

　トップが何人いる？

[974] mixiユーザー 07月12日 20:38

>>[972]
理解の一助になれば私もうれしいです。

[975] mixiユーザー 07月12日 22:45

>>[973]
確かにこれ、"the top"が３人ですとおかしいのですが、意味はトップの三人です。つまり、トップクラスの棋士の３人ですね。"top 3"だと分かりやすいのでは。

[976] mixiユーザー 07月13日 19:23

>>[975]

>"top 3"だと分かりやすい
　違うと思います。

[977] mixiユーザー 07月13日 19:28

>>[976]
the top が３人だ、と言う受け取り方ですか？

[978] mixiユーザー 07月17日 21:14

>>[977]

　それはおかしいのでは？

[979] mixiユーザー 07月17日 23:38

>>[978]
もちろんおかしいですよね。
「トップ棋士3人を連破」ですが、
＞トップが何人いる？
何人か（も）いるなら、そのトップはトップクラスでしょうね。トップチーム、トップ選手とかも同様にトップクラスの意味でしょう。

[980] mixiユーザー 07月18日 01:31

>>[979]

　もう勘弁してもらえませんか。

>何人か（も）いるなら、そのトップはトップクラスでしょうね。
　誰が考えてもそうでしょうね。
　辞書をひけばわかるはずです。

「トップクラス3人を連破」と
「top 3、3人を連破」　
　は違いますよね。

[981] mixiユーザー 07月18日 02:04

>>[980]
よく分からないのは
①「トップ棋士3人を連破」のなに（どこ）に違和感を覚えたのか
②なにを勘弁して欲しいのか

別に私はtobirisuさんを追い詰めているわけでないのです。

[982] mixiユーザー 07月19日 02:55

>>[980]
ちょっとまとめてみます。
tobirisuさん（以下T）とくーる（以下C）のやりとり。

T：【トップ棋士3人を連破】　トップが何人いる？
C：トップはthe topでは無くトップクラスの意味なので、top 3（トップの３人）ではないか
T：違うと思います
C：the topが３人いる（ので違和感を覚える）と言う意味で受け取りましたか？
T：それはおかしい
C：おかしいですよね。だからトップクラスの３人と言う意味ではないですか？
T：辞書をひけば誰でもわかる
C：では、何（どこ）に違和感を覚えましたか？・・・・・・・・・・・・・・・・・・今ここ

[983] mixiユーザー 07月19日 20:56

>>[982]
あれ？
tobirisuさんは、クールさんの『top3（トップの３人）』と『トップクラスの３人』をイコールにしてしまった解釈に新たな違和感を抱いているのでは？

ここは僕も、おやクールさんにしてはおかしなことを仰っているなと感じている次第ですが……。

[985] mixiユーザー 07月19日 22:35

>>[983]
確かにtop 3 とトップクラスの３人は、序列が違ったりすると必ずしもイコールじゃないですね。そこは指摘を受けて思いました。つまり、トップクラスの棋士が１０人いたとして、そのうちの３人を撃破しました・・・と言う事になると、必ずしも上から３人になることはないので、top 3と同じと言うのははおかしかったです。

[986] mixiユーザー 07月21日 15:07

【夜鳴きそば】

[989] mixiユーザー 07月21日 20:56

>>[988]

>夜、鳴らしながらお蕎麦売りにくるから、夜鳴き蕎麦でしょ。
　何か典拠はありますか？

[991] mixiユーザー 07月21日 22:49

>>[988]
さくらさんの書き込みが非常に言語の変遷をたどる上で理解の助けになると思います。

さて、夜なきそば（あえてひらがなで）は、江戸時代には夜鷹そば言われていた事が文献に書いてあるそうです（気になったら探してみてください）。夜鷹とはあのヨタカです。
ここは私の想像ですが、夜鷹の蕎麦やが音でお客を呼ぶわけですから、その音を「啼く（鳴く）」と洒落をきかせて「夜啼き（鳴き）そば」と表現したのではないか？と言うのではないでしょうか。

そこにさくらさんの>>990の書き込みにあるような「夜泣き」ですが、この理屈だと泣は同音異義語の間違いなのでは無いかと推測できます。
これは、典型的に言語が変遷していくひとつのパターンですね。

--------------------------------
とは言うものの、さくらさんの、そのような書き込みは私は善く思いません。何を最初からイライラされているのでしょうか。

[992] mixiユーザー 07月22日 10:17

　また「消し逃げ」ですか。
　もうまともに対応しないほうがいいのかも。
　バックアップです。
http://mixi.jp/view_diary.pl?owner_id=5019671&id=1944360414

[993] mixiユーザー 07月23日 01:53

>>[983]
さて、寿限無るさん、私がtop 3なのでは？としたのは、つまり「トップが何人いる？」が、単に「トップ棋士は何人いるの？」と言う問いではなく「トップなのに何人もいるの？」と言う意味で、tobirisuさんが違和感を覚えてらっしゃると感じたからです。つまり、the topは一人だけれども、top 3のように、トップは必ずしも一人じゃないと言う意味です。

[994] mixiユーザー 07月27日 08:37

【存亡の危機】

　単なる誤用だと思うけど、朝日新聞でも何度か目にした。

[995] mixiユーザー 07月28日 01:59

>>[994]
これ、そんなに出回っている表現なんですか？知りませんでした。存亡をかけて云々と言うなら分かりますが。これが良いなら生死の危機なども言えちゃいそうですね。

一点だけ誤用の理由について言及するなら、単純に語感（語調）の良さだけでしょうか。

[996] mixiユーザー 07月28日 11:59

「食パン」
なんで「食」が必要？
他のパンだって食用だろうに

[997] mixiユーザー 07月28日 18:22

>>[995]

「そんなに」が「どんなに」なのかわかりませんが、ネット検索すると多数ヒットします。
「語感（語調）の良さ」は個人の主観の問題なので……。
「存続の危機」に比べてそんなに語感がいいですか？

　朝日新聞の使用例は下記「13-11-02」です。
【2013年11月の朝日新聞から】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1916973218&owner_id=5019671

[998] mixiユーザー 07月29日 00:06

食パンが「食パン」なのは、消しパンに対する言葉だとか、主食用パンの短縮だとか諸説あるようだけど・・・・既に固有名詞化しているのにどのあたりが問題なのかなぁ。食パンを、四角い型で焼かれて半斤6～8枚に切られた白色パン、だと分からない日本人の比率が知りたいけど。

[999] mixiユーザー 07月29日 00:11

>>[997]
語感は良いと思いますね。存亡の危機の「存亡」を音素分析しますと
/s/ /o/ /m/ /b/ /o/ (/u/) （多分/u/は長音になってしまってます）
解説すると、存は本来音素的には /s/ /o/ /n/　です。本来、軟口蓋（口の奥のほう）に調音点があるはずの/n/にあたる音が、次に来る両唇破裂音である/b/に影響を受け、/n/と同系列の半母音で両唇音の/m/に変化しています。これは、日本語ではとてもよく見られる変化でして、日本人が発音しやすい変化なのだと考えられます。

[1000] mixiユーザー 07月29日 01:21

キミのゆく道は　はてしなく遠い　　　「若者たち」より
「キミが行く道」ではないのかな　と、個人的な好みや私見に過ぎないのかわからないけれど、違和感。。
かなりかなりこの言い方が多い。日々の天気予報でも「雲の多い/[雨の多い天気」「晴れの日が少ない」
「～が」がスキだけど、いちいち指摘してもいられないぐらいに、ものすごく多い。
この言い方に根拠があるのかもしれないけれど、1年生時に習った国語の基本では「～は/～が」だったような。。
そんなにはっきり覚えていない古い過去だけど・・

(⌒o⌒i)