[mixi]「誤りやすい語句」 - 日本語の乱れが気になる会

[218] mixiユーザー 05月05日 17:36

>>[216]

えっ？　ではやはり「生さぬ」ではない？

[219] mixiユーザー 05月05日 20:22

>>[218]

『記者ハンドブック』ではそうです。

[220] mixiユーザー 05月05日 20:24

>>[218]

　一般の辞書では「生さぬ」ですね。

[221] mixiユーザー 05月08日 16:49

【苦虫をかんだような】
　→ 苦虫をかみつぶしたような

[222] mixiユーザー 05月11日 18:42

>>[221]

【苦虫をつぶしたような】という誤用も見聞きしたことがあります。
一方、「立ち振る舞い」も私は気になるのですが、「立ち居振る舞い」とはニュアンス（もしくは意味）が異なるものの、これも「間違いではない」らしいのです。まあ、私が「気になる」場面はその意味を当てはめると「誤用」の場合が多いようですが。

[223] mixiユーザー 05月14日 17:51

>>[222]

【苦虫をつぶしたような】表情？　感情？
　意味不明です。

[224] mixiユーザー 05月15日 05:41

>>[223]

私が見たのは（複数）どれも「表情」につなげていました。

[225] mixiユーザー 05月15日 11:29

>>[224]

【苦虫をつぶしたような】表情……だと人間ではなくなることがわからないんですかね。

[226] mixiユーザー 05月28日 16:44

【煮詰まる】
〔注〕議論や意見が出尽くして結論を出す段階になること。行き詰まるの意味ではない。

　これは有名になった、と思うけど……つい誤用する人が多いような。

[227] mixiユーザー 05月29日 12:59

【二の句が出ない】
　→ 二の句が継げない
　
　慣用句だからね。

[228] mixiユーザー 06月07日 21:53

【二の舞を繰り返す】
→ 二の舞を演じる、二の舞になる

[229] mixiユーザー 06月13日 20:41

【ぬれ手で泡】

→ ぬれ手で粟（あわ）・あわ

　これじゃギャグ。お洗濯ですか？

165

[230] mixiユーザー 07月01日 22:11

【熱にうなされる】
→ 熱に浮かされる、夢にうなされる

[231] mixiユーザー 07月03日 10:41

【眠気まなこで】
　→ 寝ぼけ眼で

　一応、意味はわかるけどさぁ……。

[232] mixiユーザー 03月13日 21:15

　そうか。途中だったんだ。

【念頭に入れる】
　→ 念頭に置く

[233] mixiユーザー 03月19日 18:22

【排気ガス】
　→ 排ガス、排出ガス

　たしかに【排気ガス】は厳密には重言かもしれないが……。

[234] mixiユーザー 03月27日 17:06

>>[229]
ハツオンも “アワ

” になるのでしょうか?

[235] mixiユーザー 03月27日 18:19

　かもしれません。
　当方は発音にはあまりこだわないもので……。
　それでも最近はアナウンサーのアクセントに首を傾げることも。

[236] mixiユーザー 04月01日 22:14

【敗戦の将、兵を語らず】
　→ 敗軍の将、兵を語らず

[237] mixiユーザー 04月03日 10:22

学習が進むに連れ、概念が成長することはあると思うけど、学習過程の中で、用語の意味が変わってしまうのは学習の妨げにしかならない。今の教育課程では、小2の算数で「長方形」が現れるけど、中学数学で使われる「長方形」とは意味が異なる。中1ギャップどころの話じゃない。どうにかならないものか。

[238] mixiユーザー 04月07日 20:59

【（…）吐き捨てた】
　→ 吐き捨てるように言った

　わかりにく！

[239] mixiユーザー 04月08日 18:44

>>[238].
“コトバ” を “吐く” ことはできないからなのでしょうか.
カンジはイミがシバられるので, ニホンゴで “はく” とアラワせばイイとおもいます.
“彼には悪い ‘ところ’ がある.” のように.

[240] mixiユーザー 04月11日 22:23

>>[239]

　コメントありがとうございます。

＞“コトバ” を “吐く” ことはできないからなのでしょうか.
　そうかもしれません。だから「ように」が必要なのかも。

＞カンジはイミがシバられるので, ニホンゴで “はく” とアラワせばイイとおもいます.
　そんなことをすると、ものすごくわかりにくい場合があるかと。

　“彼には悪い ‘ところ’ がある.” のように.
　その「ところ」はいわゆる形式名詞ですよね。
「もの」
「こと」などの形式名詞も、ひらがな下記が一般的だと思います。
　ちょっと別の話では。　

[241] mixiユーザー 04月12日 20:09

>>[240]
“ところ” の例はたしかにアヤマリでした

‍♂
いうなれば “トモダチを ‘つくる’.” のようにです.

コミュニケーションのなかで “はきすてる” は単体でつかわれることはないので, わかりにくい, ということはないとおもいます.
“ガムをはきすてる; 暴言をはきすてる; ゴミをはきすてる” のように, ひらがなでもチガイがわかります.

それに, “吐き捨てる; 掃き捨てる” と特定のイミしかもたない漢字でシバらないほうが, より日本語らしい表現ができるのではないでしょうか?

あくまでわたしの思想です, 失礼しました.

[242] mixiユーザー 04月12日 21:57

>>[241]

　申し訳ない。
　コメントの趣旨が不明です。

　言葉を「掃き捨てる」なら可能ということでしょうか。

＞それに, “吐き捨てる; 掃き捨てる” と特定のイミしかもたない漢字でシバらないほうが, より日本語らしい表現ができるのではないでしょうか?
　そういう考え方もあるでしょう。
「それではかえってわかりにくい」という考え方もあるでしょう。

〈あくまでわたしの思想〉
　とお考えなら、他者に押し付けるべきではないと思います。

[243] mixiユーザー 04月14日 18:25

【働きずくめ】
　→ 働きづめ
　
　そんな●●な、と思うが、けっこうあるらしい。

[244] mixiユーザー 04月21日 15:00

【破天荒】

〔注〕本来はこれまでなし得なかったことをすることで、未曾有と同義。近年意味が拡大し、豪快で大胆な人の様子を表す場合にも使われている
　
　これはもうダメだろうね。朝日新聞でもよく目にする。

[245] mixiユーザー 04月21日 23:47

>>[244]

日中辞典第3版の解説
破天荒
はてんこう

破天荒pòtiānhuāng，未曾有过wèicéng yǒuguo，史无前例shǐwúqiánlì成語．

～破天荒な出来事｜破天荒的事件．

～破天荒な大安売り｜破天荒的大减价．／／

は‐てんこう ‥テンクヮウ【破天荒】

〘名〙 (形動) (「天荒」はまだ開かれていない荒蕪の地。また、そのような状態。唐代に荊州から官吏の採用試験の合格者が一人も出ず、天荒と呼ばれたが、大中年間（八四七‐八六〇）に劉蛻(りゅうぜい)が初めて及第したので、それを天荒を破ったと称したという「唐摭言‐巻二」「北夢瑣言‐巻四」の記事による) 天地未開の混沌とした状態をきりひらくこと。転じて、今までだれも行なえなかった事を成しとげること。前例のないこと。また、そのさま。前代未聞(ぜんだいみもん)。未曾有(みぞう)。
※真善美日本人（1891）〈三宅雪嶺〉日本人の任務「破天荒の新理論を組成し」
※或る「小倉日記」伝（1952）〈松本清張〉七「若い美人が遊びにくることは殆ど破天荒(ハテンコウ)なことだった」
出典　精選版日本国語大辞典

で、誤りではないのでは？？
■

[246] mixiユーザー 04月21日 23:47

>>[244]

日中辞典第3版の解説
破天荒
はてんこう

破天荒pòtiānhuāng，未曾有过wèicéng yǒuguo，史无前例shǐwúqiánlì成語．

～破天荒な出来事｜破天荒的事件．

～破天荒な大安売り｜破天荒的大减价．／／

は‐てんこう ‥テンクヮウ【破天荒】

〘名〙 (形動) (「天荒」はまだ開かれていない荒蕪の地。また、そのような状態。唐代に荊州から官吏の採用試験の合格者が一人も出ず、天荒と呼ばれたが、大中年間（八四七‐八六〇）に劉蛻(りゅうぜい)が初めて及第したので、それを天荒を破ったと称したという「唐摭言‐巻二」「北夢瑣言‐巻四」の記事による) 天地未開の混沌とした状態をきりひらくこと。転じて、今までだれも行なえなかった事を成しとげること。前例のないこと。また、そのさま。前代未聞(ぜんだいみもん)。未曾有(みぞう)。
※真善美日本人（1891）〈三宅雪嶺〉日本人の任務「破天荒の新理論を組成し」
※或る「小倉日記」伝（1952）〈松本清張〉七「若い美人が遊びにくることは殆ど破天荒(ハテンコウ)なことだった」
出典　精選版日本国語大辞典

で、誤りではないのでは？？
■

[247] mixiユーザー 04月26日 21:02

【鼻にもかけない】
　→ 歯牙にもかけない、はな（洟）も引っ掛けない

〔注〕まったく問題にしない、相手にしない、無視する意の慣用句。「鼻にかける」は自慢するの意。

　mixi初心者で日本語が通じない人がいるようですね。困ったもんだ。

[248] mixiユーザー 04月29日 21:23

　そういえば

【洟にも引っ掛けられません】
　というナゾ日本語を使っている人もいました。

【事例21】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1976699011&owner_id=5019671

【洟にも引っ掛けられません】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12915563.html　

[249] mixiユーザー 05月04日 21:00

【はなむけ】

〔注〕卒業や旅立ちなど送別の際に贈る言葉や金品。「社長が新入社員にはなむけのあいさつ」「亡き父へのはなむけのホームラン」などは誤り

[250] mixiユーザー 05月11日 21:35

【歯に絹着せぬ】
　→歯に衣（きぬ）着せぬ

[251] mixiユーザー 05月17日 21:58

【腹が煮えくり返る】
　→ はらわたが煮えくり返る

[252] mixiユーザー 01月03日 17:23

【被害を被る】
→ 被害に遭う、損害を受ける

　諸説あるらしいが、に『記者ハンドブック』の見解はこういうことらしい。
　当方も基本的に同感。

[253] mixiユーザー 01月08日 21:48

【人質を釈放】
　→ 人質を解放

　言われてみれば……そのとおりかも。

[254] mixiユーザー 01月09日 21:47

>>[253]

しゃく‐ほう〔‐ハウ〕【釈放】の解説
［名］(スル)
１拘束を解いて自由にすること。

２刑事法で、適法な事由に基づき、刑事施設に収容されている受刑者・被疑者・被告人などの身柄の拘束を解くこと。「被疑者を—する」
【デジタル大辞泉（小学館）】

で、受刑者・被疑者・被告人などとして身柄の拘束をされていたのであれば、釈放も全く正しい表現です。

感覚的、表面的な即断ではなく辞書で語の意味をキチンと確認し、どのような文脈かを確認しないと誤断に陥り乱れを生むことになります。■

[255] mixiユーザー 03月30日 18:03

【ひと段落】

　→一段落〔＝いちだんらく〕

　これはどちらでもいいのでは。
　職人さんが休憩するのは「ひと段落」ついたときのような……ダメかなぁ。

[256] mixiユーザー 04月03日 21:46

【人を借り（狩り）集める】
　→人を駆り集める

[257] mixiユーザー 04月22日 21:19

【微に入り細にわたって】
　→微に入り細をうがって

ログインすると、残り217件のコメントが見れるよ