TIME タイムコミュの小倉百人一首

後期高齢に入られた向きなら、小倉百人一首の５首や１０首ぐらいはたちどころに口に出せるでしょう。今の後期高齢者の幼年時代は、テレビもテレビゲームもなく、遊ぶのはもっぱら外で、竹馬乗りや独楽回し。内では、双六かイロハかるたか百人一首でしたから。

小倉百人一首の英語新訳がこのほど出たようですね（One Hundred Poets, One Poem Each: A Translation of the Ogura Hyakunin Isshu by Peter McMillan）。三十一文字、五行の制約にさほどとらわれることなく、句の面白さを英語で伝えるのに成功しているそうです。英語圏人にも、１０００年以上も前の短詩に人間として容易に共感できるものがある、とタイム誌が百人一首を好意的に紹介しています。

さて、諸賢は次の英訳の元歌を言えますか？

1. "Though I try to keep it secret,/ my deep love/ shows in the blush on my face./ Others keep asking me/ — Who are you thinking of?"　- Taira no Kanemori

2. "I always thought/ I would give my life/ to meet you only once,/ but now, having spent a night/ with you, I wish that I may/ go on living forever"- Fujiwara no Yoshitaka

3. "Have you changed?/ I cannot read your heart./ But at least I know/ that here in my old home/ as always the plum blossom/ blooms with fragrance/ of the past"- Ki no Tsurayuki

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1734689,00.html

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 09月18日 22:24

はじめまして！　お邪魔します。

百人一首の英訳、おもしろいですね。高校生の頃全部暗記したので、おそらく今でも、百首諳んじているはずです…

3首ともわかります。　特に紀貫之は有名ですから、聞けばきっと、皆さんご存知だと思いますよ。解答を書いてしまってもいいのでしょうか？　はじめの5文字だけ…

‘しのぶれど…’
‘君がため　惜しからざりし…’
‘人はいさ…’

うーん、なかなかの訳ですねえ。でも、英語にしてしまうと、
ほのかに香るかぐわしき香りただよう、御簾のむこうのやんごとなき麗人が、
イブニングドレスに着替えて御簾から出てきちゃったような、気がします。

察する余地を残す、余韻を楽しむ和語(日本語）と、主語も目的語もクリアに表現する英語の差は、訳の達人をもってしても、なかなか埋められないのでしょうねえ。
でも、こんな風に訳すんですねえ。すっごくうまい訳ですよね。感心することしきりです。
おもしろい記事をご紹介くださって、ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ