ポルトガル語講座コミュの教えてください。

至急です。。
仲良しの友達がブラジルに急に帰ることになり、感謝の気持ちを手紙にしたくて。。

”私はあなたに出逢えたことが神様が与えてくれた最高のプレゼントに感じた。友達になれて私は誇りに思う。遠く離れても、ずっと友達でいてほしいと願ってます。いつもありがとう。”

日本語が通じる分、甘えてた自分が恥ずかしく思います。よろしくお願いします！

コメント(100)

最初
全て
最新の40件

前

[61] mixiユーザー 09月10日 22:19

>>[060]

ありがとうございます！！
助かります！

[63] mixiユーザー 09月11日 08:22

>>[062]

その言語しか使えない環境に身を置くことが大切なのかもしれませんね… 外国に行くお金がないので、私はブラジル人の友達数人の中に勝手に紛れ込んで貪欲に吸収してます(笑)

[64] mixiユーザー 09月30日 09:40

おはようございます！
下の２つのポルトガル語では何て言うのでしょうか？

1、自己紹介
2、その場所は、日本のドラマで有名になりました。

[66] mixiユーザー 10月01日 00:44

>>[64]

1-Apresentação

2-Este lugar ficou famoso por causa da novela japonesa

[67] mixiユーザー 10月01日 12:23

>>[066]

Muito obrigada!

１番は私の持っている辞書に無く、２番は、por causa de～の前後への繋げ方が解りませんでした。

助かりました～

[68] mixiユーザー 10月17日 17:09

「コーヒー、２つ」は、「Dois cafes」でいいですか？複数の「cafes」で合ってますか？

「Dois cafezinhos」の方がよく使われてますか？

[70] mixiユーザー 10月17日 20:59

>>[069]

はじめまして。

さっそく調べていただいて、ありがとうございます！
複数の「cafes」がなんとなく耳慣れない響きだったので合ってるのか不安になっていました。

詳しい説明、とても参考になりました。

ブラジルでお仕事をされていたんですね

私も一度だけブラジルに行きました。砂糖がどっさり入ったコーヒーが懐かしいです

[80] mixiユーザー 12月24日 08:07

>>[78]

Prezada Ｍe-gu,

おはようございます。
お役に立てればうれしいな～と思いまして、未熟なポルトガル語レベルですが
訳してみました。

『フェースブックのカバー写真を変えたらいかが？
ちょうど私が変えたようにしてみなよ！』

Respeitosamente,
Carlos

[87] mixiユーザー 03月25日 12:00

こんにちは。
Bossa Novaではないのですが、Iavan Linsさんの"Setembro(Brazilian Wedding Song)"は
いかがでしょうか。

[91] mixiユーザー 07月23日 22:51

はじめまして。
最近ブラジル人と英語でメールしています。
Obrigado　Ola'!　Boa noite. くらいしかポルトガル語がまだわかりませんが
どんどん勉強したいので、
まずはネイティブの発音を耳にすることが語学の基本だと思います。

というわけで皆様、
この闘莉王のＣＭを文字起こししていただけないでしょうか？

[96] mixiユーザー 01月28日 06:21

はじめまして。ポルトガル語は初めてです。
この動画は他のSNSでたまたま流れてきたのを見つけました。
この子の子供らしい仕草や表情や嘘等も可愛いかったのですが、
ポルトガル語の語感のかわいさも同時に感じました。

どなたかこの動画の文字起こしと翻訳をしていただけませんでしょうか？

アプリ等駆使し大まかには理解できたので全体の流れは掴めていると思います。
聞き取り難い掛け合いや子供の曖昧な発音部分も結構ある状態なので、
細かなニュアンスや流れも含め理解したいと思っています。
よろしくお願いします！

http://youtu.be/NVHT39CNaj4

[98] mixiユーザー 06月04日 18:08

Por favor.adulando deixe na cama
この文章合っているでしょうか？

[99] mixiユーザー 07月08日 14:17

>>[98]
ブラジル人には何を言っているのかわからない

ちなみに日本語にするとこんな感じです
「お世辞を言いながらベッドにおいといて、お願いします。」

ログインすると、残り87件のコメントが見れるよ