ポルトガル語講座コミュの歌の歌詞で

voce e' mel e sal
とありますが、直訳するとあなたは蜂蜜と塩ですが
どういう意味か教えてください！

ちなみにWanessa Camargo のNa~o resisto a no's dois
という曲です♬

http://www.youtube.com/watch?v=pP-6VIIXz2c

コメント(18)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月06日 23:14

Oiiii

Voce e mel e sal
の次に歌ってる
Voce e o bem e o mal
にもかかってるんだけど

Mel　は　甘い＝やさしさ
Sal　は　からい＝きびしさ

そんな意味じゃないかな？

Ate !

[2] mixiユーザー 01月06日 23:22

ありがとうございます！
それから恥ずかしいんですが、タイトルもわからないんです。↓
Na~o resisto a no's dois
教えてください！　m(._.)m

no's dois って私たち二人ってことですか！？

[3] mixiユーザー 01月08日 00:58

Bingo!
Nos Dois は　私たち２人って事だね。

Nao resisto a nos dois
「どうする事もできない、二人の間」
ってところかな？

「んじゃ、何に」ってところだけど
彼女は、彼の事を忘れようとしてるけど
忘れられない。

サビの部分で

Mais e so te ver
Pra enlouquecer
Faço tudo o que voce quer
Vou me arrepender depois
Mas eu nao resisto a nos dois

って歌ってるね。

貴方のことを見て、恋しくて
貴方の為になら　どんな事でもしたい
後から思い直したりするけど
二人の間は、どうする事も出来ない

って感じかな？

参考まで

Ate !

[4] mixiユーザー 01月08日 21:52

ありがとうございます＾＾
ポルトガル語の勉強に、歌の歌詞を訳してみようと思っています。
また教えてください（♛ฺܫ♛ฺ）

[5] mixiユーザー 01月11日 23:16

またWanessa Camargoの歌です♬
「Amor Amor」で
T'a pensando que ja' e' dono Do meu bem-quereと

ce＾pensa que e' assimと

que o que voce quiser

e' so' pedir que eu dou

e que eu na~o resisto

がわかりません(ﾉд-｡)
queの訳し方がわかりません。。
それから、ce＾って何ですか！？voce＾のこと？？
あとdouって何ですか？
ensine por favor

http://www.youtube.com/watch?v=BpuphtQSQ7s

[6] mixiユーザー 01月12日 18:02

Se pensa que é assim que é só chamar que eu vou
O que você quiser, é só pedir, que eu dou
E que eu não resisto ao teu poder de sedução

最初の ”セ” は “se” (英語の ‘if’ に近い) e não “cê” (você の略).
>Se pensa que é assim
(あなたは)こうだと思ったら
Pensa assim=このように思う
Pensa que é assim=このようだと思う
この”que”は “é” を接続するための言葉だと思います（文法は大の苦手でした）
日本語で言えば「書くのです」の「の」にあたると思います。
＞O que você quiser
あなたのほしいもの
この ”que” は英語のwhatに近いと思います
＞é só pedir , que eu dou
ただいう(依頼する)だけで、(それをいわれたために) 私はあげる
この “que” は, 「その場合」「それがあったために」の意味だと考えていいと思います
ある状況になったとき「こうだ」という意味だと私は思います。
＞E (é só pedir) que eu não resisto ao teu poder de sedução
そして、あなたの誘惑する力に抵抗できない。

(eu) “dou” とは “dar” (上げる、やる、差し上げる意)の一人称の過去形。

[7] mixiユーザー 01月12日 22:08

むっ、難しいですね＞＜

[8] mixiユーザー 01月13日 02:04

Alo Alo !

難しく考えないで・・・
Joroshさんのを、つなげてみればわかる。

Se pensa que é assim que é só chamar que eu vou
O que você quiser, é só pedir, que eu dou
E que eu não resisto ao teu poder de sedução

-あなたがこう思うんだったら、呼ぶだけでいい、私は行く
-あなたが欲しいものがあれば、頼めばいい、私はあげる
-私はあなたの、誘惑の力には抵抗できないから

って、ところか。

Tchao !

[9] mixiユーザー 01月13日 21:10

obrigada...

歌詞カードだと、どこからどこまでが一つの文なのかわからないんですよね＞＜

[10] mixiユーザー 01月14日 01:10

Meu !

確かに聞き取りと、歌詞カードだけじゃ
どこまでの文か判りにくいね。

でも、歌詞は、辞書通りじゃぁない言葉が覚えられて、
いい教材だと思うよ。

ところで・・・

Wanessa Camargo って
Zeze di Camargo の Filha だよね。

大人っぽい歌、歌ってるんだねぇ。
Yoo:D さんのおかげで
Wanessa の歌に触れる機会が出来ました。

Grato !

[11] mixiユーザー 01月15日 01:38

Joroshさん、Seixasさん、ありがとうございます！

すみません。Zeze di Camargoがわかりません＾＾；
数年前にブラジルショップでWanessaとSandy e juniorのCD買って
当たりでした！
Wanessaは曲がすごく気に入って歌詞を知りたいっていうのが多いです！
なんか切ないですよね～。。

ちなみに、最初のMeu!とはどういう意味ですか？
Gratoはありがとう！って感じですか？

[12] mixiユーザー 01月15日 23:35

Uha !

Zeze di Camargo は、
Zeze di Camargo & Lucianoって言う
Musica Sertaneja を歌ってる二人組みの一人。

ブラジルでは、かなり有名。
何度か来日してるハズです。

Sandy e Junior も、
Chitãozinho & Xororó って言う、
やっぱり Musica Sertaneja を歌ってる二人組みの一人、
Xororó の子供。

５歳位の時からテレビに出てて
みんな２人の成長を一緒に見守ってるって感じで
人気があります。

ちなみに・・・Meu !
大した意味は無く・・・
呼びかけの時に使う俗語。
「Oi, Meu Amigo !」の meu だと思います。
名前を呼ばないで「Oh Meu !」って呼ばれます。

> Gratoはありがとう！って感じですか？
Bingo ! Isso mesmo !

Ate ! Tchaozinho !!

[13] mixiユーザー 01月25日 22:31

Oi meu!

comprei um dicionario do portugues novo!

me ensine por favor

今度はWanessaのLoucaを訳しています♬

http://www.youtube.com/watch?v=k895to4yjlc&NR

e a pele busucando calorって

肌が熱を探してる！？！？！？どういう意味ですか？

それから、buscandoとかtomandoって現在分詞ですよね

現在分詞はestar＋動詞-ndoって習ったけど

estarなくてもいいんですか？

[14] mixiユーザー 01月26日 02:35

それは現在分詞の形容詞的用法ですね。
「○○している××」って読み方をします。
estarを使うのは、現在進行形。

O cachorro esta correndo
O cachorro correndo
どっちにしても犬は走ってるんですが、
「犬が走っている」
「走っている犬」
ちょっと違いますよね。

「熱を探している肌」がどんなことを意味しているのかは、あなたの翻訳センスにゆだねられてると思いますよ。

[15] mixiユーザー 01月26日 07:16

横やりで質問させてください。
下のURLからダウンロードできる曲の冒頭部分の
ナレーションを教えていただきたいのです。
曲は最近テレビCMに出て、話題になっている
元久保田早紀さん（久米小百合さん）の異邦人
ポルトガルバージョンと呼ばれるものです。

http://ud.vg/007i9

Como estrangeira
　異邦人のように
So para ti
　あなたにだけ
Um amor da passagem
　通りすがりの恋

までは分るのですが、そのあとが
あやふやです。（ポルトガルポル語
だからと、自分に言い訳してるの
ですがｗ）。

歌詞の内用に沿った言葉のはずです
から、そこから連想しようとしても
聞き取れません。

皆さんの御指南をよろしくお願いします。

[16] mixiユーザー 01月26日 18:34

Jさん

なるほど～！ありがとうございます！

この歌は訳すの簡単でした～♬

Amor Amorよりは＾＾；

[18] mixiユーザー 05月14日 00:53

>>[013]

こんばんは、calor は、たしかに熱ですが、人肌の温もりのこととして、よく歌謡曲に使われます。
pele buscando calor は、温もりを求める肌、という意味だと思いますよ。ついでながら、探すは、普通、procurarを使いますが、buscar の場合は、ちょっと一生懸命さが表に出ますから、公式にはあまり使いません。それだけ歌の文句に向いているんでしょうね。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ