ポルトガル語講座コミュの翻訳お願いします！

友人からこの文章を訳して欲しいと頼まれたのですが、何を言っているのか、わかりません。分かるひと訳してください。
<(_ _)>

Senhor,

se eu não souber aceitar a sua vontade acima da minha própria vontade,

então não permita que eu condene as guerras e ore pela paz,

não aceite as ofertas de que te ofereço,

nem escute os meus constantes pedidos de socorro,

mas quando vier te pedir perdão...
Ó Deus,

perdoa-me por inteiro e lave meu coração

no sangue da nova e eterna aliança contigo por meio de Jesus,

seu filho amado...

ilumina a minha inteligência e a minha vontade,

para que eu possa viver na tua presença todas as horas do meu dia

e todos os dias da minha vida...

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月28日 07:33

こんにちは、

日本語下手ですけど、　翻訳した。
違いますから、すみません

主、
もし自分の意志より、主の意志を受け入れる場合は出来ません
次に、戦争を非難すると平和のために祈るを私に許可しません
私の主に提供を受け入れません
または助けを定数の要求に耳を傾けません
しかし、私許しを求めて来るとき。。。

主、
私を許してや心を洗します
イエスキリストで新しい永遠の契約の血、
主の最愛の息子...
私の知性や意志を照らします
主の存在の一日の時間ごとに住んでいるのために出来る
と私の人生の毎日

[2] mixiユーザー 08月28日 11:47

「主よ
もし、わたしが自分の欲望以上にあなたのご計画を受け入れなければ、
わたしが戦争を否定し、平和を望むことを許さないでください。
あなたに捧げるささげものを受け入れないでください。
助けを求めるいつもの願いをも聞き入れないでください。

しかし、もし、主に赦し（ゆるし）を請（こ）いたなら、
全てを赦し、新しい永遠の約束として神の子であるイエスの血を持って、わたしの心を清めてください。

いついかなる時でも私の人生にあなたが存在し、生きていけるように
私の英知と願いを照らしてください。」

少々意訳しました。キリスト教の言葉ですね。

[3] mixiユーザー 08月28日 21:01

amém!

[4] mixiユーザー 08月29日 23:44

まっきーさん、
ありがとうございます！
また、いろいろ助けていただけるとありがたいです！
＾＾ｂ

[5] mixiユーザー 08月30日 03:31

そうですね
キリスト教の言葉は通常より違いますか
ポルトガル語で言葉はちょっと違いと思います
かと言って英語でたくさん違います。。。 (・・？)

神様と話は面白い

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ