ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ポルトガル語講座コミュの結構、深い歌詞の意味

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして皆様 
ブラジルの歌詞の一部なんですが なんとなく意味は解るんですが はっきり?! 意味が知りたくなりトピック立てさせていただきました。

Semear é transmitir pela causa de existir o desejo de doar doar para salvar.
iluminação nessa escuridão
(生きる理由のため種をまき広める ???  その悲しみを照らす)
このような感じで訳したんですが;;半分よく解らないし 何か物足りないですね 歌なので比喩法も使っているので意味も深いと思っていますが。

ブラジルへきて4年ですけどこの程度しかまだまだわかりませんたらーっ(汗)

どなたか直訳してくださる方 どうぞよろしくお願いいたします。

コメント(3)

僕は初心者ですが、宗教的な内容なのだろうと思います。doarをどう訳するかで全く違ってきてしまうと思うのですが…。仮に寄付と訳してみるとこんな感じになるのではないでしょうか。

種まきとは、寄付の欲求が存在することによる伝達であり、保存のための寄付です。
u.@脱原発様!

訳ありがとうございますぴかぴか(新しい) 
やっぱり歌の訳って 色んな事が意味深く音楽に載せてメッセージされてるので直訳は難しいですよねあせあせ

DOAR 辞書で調べてに載ってなかったので助かりました

お世話になりました!ありがとうございました乙女座

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ポルトガル語講座 更新情報

ポルトガル語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング