ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ポルトガル語講座コミュの教えてください。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ポルトガル語での算数教育の勉強をしています。
たし算は soma それとも adição ?

あと、次の文を訳したいのですが、自信もなく、よく分かりません。たくさんありますが、教えてください。お願いしますm(__;)m

あわせていくつ Somand eles , Quanto tudo ?

ふえるといくつ Se aumenta em númeiro , Quanto tudo ?

合わせると(金魚は)何匹になるでしょう。Somand eles , quantos peixes-vermelhos ?

3と2を合わせると,5になります。Somand 3 e 2 , faz 5 .

合わせて 何冊 Somand eles , quantos livros ?

全部で 何本 Somand tudo , quantos flores ?

赤い帽子が3こ,青い帽子が6こ あります。Há 3 chapéus vermelhos e 6 chapéus azuis .

4+3の式になるお話をしましょう。Vamos falar a história que faz a fómula de 4+3 .

5に2をたすと,7になります。Somand 2 em 5 , fazem 7 .

式はたし算の式になります。Fómula é fómula da adição .

5匹来ると Se 5 caranguejos vêm

4本入れると Se põem 4 flores

猫が玉入れをしたら0+3の式になりました。Quando o/a gato/a pôs as bolas , a fómula fez 0+3 .

どのように入ったのでしょう。Como o/a goto/a pôs as bolas ?

コメント(6)

>Kuraudoさん、ありがとうございますっ!!!

私は大学で算数教育を勉強していて、教科書をポル語に訳そうと試みています。
大学1〜3年まで、趣味のようにポル語の講座をとっていたこともあって、
また、日系の子どもの算数指導に困っている現場もあるという現状も考え、
「専門の算数・数学の卒論をポル語でやってみないか?」
と数学の先生に勧められ、今は独学でやっています。

ポル語の講座でお世話になった先生にも多少連絡はとれるのですが、今、音信普通になってしまい、困っていました。
「算数」についての専門用語であったり、
いざ教科書を訳そうと思うと、本当に難しいということを痛感しています。

ポル語の下積みがそれほどなかったことも事実で、なかなか前に進みません↓
また教えていただいた文章を勉強して、まず理解しようと思います!!
本当にありがとうございましたぁぁ><、
なおさん。興味深い取り組みですね。卒論がまとまったら、ぜひぜひこちらでご紹介ください。

先月、大泉の雑貨屋さんでブラジル人の子供向けの教科書みたいな本を見ました。立ち読みしかしなかったけれど、面白そうでした。たぶん日本とブラジルとでは、算数の教え方や数のイメージも微妙に違うのでしょうね。

きっと有意義な研究になりますよ。がんばってください!
ももこさん、あったかい言葉ありがとうございます!!
とっても励まされました☆

わたしもポルトガル語の教科書など、ブラジルの本も探そうと思っています。
ぜひお勧めな本があったら教えてください。

ブラジルには縁もあり、生まれたところでもあるので、
実際勉強は大変でも、本当に面白いです!!やりたい勉強ができ、とても幸せです!
引き続きがんばっていこうと思います(*>_<)ゞありがとうございまーす
Kuraudoさん、ありがとうございます!!
電話してみようと思います。
ぜんぜん教科書のことも知らないので、とてもありがたいです><
また一段と楽しくなりそうですっ☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ポルトガル語講座 更新情報

ポルトガル語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング