ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

ポルトガル語講座コミュの皆様のお力をお貸しいただけますでしょうかm(_ _)m

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

皆様のお力をお貸しいただけますでしょうかm(_ _)m

mixiユーザー 2007年12月05日 16:12

はじめて書き込みさせていただきます、Mucchと申します。

自分はサッカーチームのサポをしている者です。
そのチームのブラジル人選手が大けがを負ってしまい
帰国し手術・リハビリをするとの事涙
そこで何かその選手のためにできる事はないかと考え
メッセージ入りマフラーをチーム経由で贈る事を決意しましたちっ（怒った顔）

しかし、自分はポルトガル語が全く分からずあせあせ（飛び散る汗）
皆様にお力をお貸しいただけると助かります。

言葉は
【共に在る!】（僕らはどんな時も一緒に闘っているよみたいな意味）
ネットで調べると（たぶん直訳だと思うんですが）
→Estivemos juntos todo o tempo, após uma Apoio com o tempo.
と出ます。（「闘う」は「サポート」にしました）短い言葉で
何か良い言葉はありませんかね。
※「Apoio」の前の「uma」は文法上違うような気がしますが。。

あとは
【1試合に少なくとも3回は観客を魅了するプレーをする男】
これもネットで調べると
→Um jogo, pelo menos, três vezes a platéia spellbound desempenhar um homem
と出ます。

上記の言葉ををポルトガル語にしたいのです。
全くもってポルトガル語の知識がないので
これを機会にちょっとずつ勉強していこうかなと思っています。
何卒、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

コメント(2)

[2] mixiユーザー 12月05日 18:42

＞chicobentoさん
はじめまして。早速のレスありがとうございますm(_ _)m
とっても助かりますわーい（嬉しい顔）
この選手は技術もファンとの接し方も本当のプロフェッショナルなので
怪我は非常に残念でした。
1年間共に戦ってきた選手なので動かずにはいられずに
今回の企画に至りました。
がんばってデザインして必ずや送り届けたいと思います！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

ポルトガル語講座 更新情報

ポルトガル語講座のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ポルトガル語講座

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ