Brazilian Undergroundコミュのバンド名ポ語読み講座

前にも一度やりましたけどね。
時々忘れちゃうんです。
あれ、このバンドなんて読むんだったかなと。
だから、このトピで一度、まとめておこうかと。そんな感じです。

Por exemplo，

Angraは、ア・ン・グ・ラでは無く、アーングラ。グラを早めに読むと、ぐっとポルトガル語っぽくなりますね。Sepulturaは、セパルトゥラでは無く、セプートゥーラ。です。そうじゃないと現地で通じないのです。へへ。

これって何の為のトピ。うーん。ブラジル人とのコミュニケーションを図るため・・。ブラジル旅行の手引き。ポルトガル語豆知識。何でもいいや（笑）

自由に参加してください。
質問随時受け付けます（笑）

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月13日 07:03

最近の発見といえば、
サンパウロのデスメタルバンド、Queiron。
これは迷いました。一生懸命、クイエロン、クエイロンと店員に説明するも通じず。結局ケイーロンでした。そっちか！！最近、例えばcinquenta（シンクエンタ・・50の意味）というように読む場合、前まではuの上にドイツ語みたいな‥がついていたんですけど、最近これが使われなくなったらしいのです。余計ややこしい事態に陥りました（汗）

[2] mixiユーザー 05月14日 20:20

ほら、あのHIBRIAって今すごい人気あるんですよね。B誌の人気投票にも、ランクインしてたし。驚きました。

ちなみに、HIBRIAは・・

イッブリア

です。

[3] mixiユーザー 05月15日 00:17

正書法の変更でバンド名にも影響あるのかな～？！
興味深いので、このトピ注目してます

[4] mixiユーザー 05月17日 11:49

＞ぴゅあめたるver.3.8さん
へへ。注目もいいですけど、ぜひ参加してください！！
うーん。正書法で読みが変わったバンドは・・。多分無いです（汗）けど、やっぱり何度聞いても読み方がわからなくなるバンドありますね～。

[5] mixiユーザー 05月22日 15:05

げ、彼らのNew Albumが発表されている！！買わねば。

Luxúria de Lillith

Brazilian Black勢の中で、最も人気のあるバンドの一つ。最近、幻の1stが再発されまして、喜んでいたのですが。やっぱ、Luxúria de Lillithは名曲ですね。あ、読みは。

ルスーリア・デ（ジ）・リリーチ　です。
http://dyingmusic.com/shop/product_info.php?products_id=556

[6] mixiユーザー 05月11日 21:37

そういえば、

Sarcófagoって日本では皆どう言ってます？結構気になっているので誰か教えてください～。

ちなみにポルトガル語では、ó←のように´はアクセントの位置を示します。だから、発音的にはサルコーファゴ（棺）が正しいのです。

でで、Cirrhosisは何て言うんでしょうか。英語読みではどうなるか知りませんが、こっちではシホージスって言ってます。一応ご紹介まで。

[7] mixiユーザー 02月15日 14:06

Sarcofagoってみんなサルコファーゴってfにアクセントつけちゃってます、、、勉強になります！
ChakalやコロンビアのREENCARNACION,アルゼンチンのHorcasはどういう発音でしょう？？

[8] mixiユーザー 03月08日 05:37

＞巨匠
そういえば、最近こっちでSarcófagoの「The Laws Of Scourge」を日本盤で手に入れたのですが、思いっきりサーコファーゴと表記されていて、ちょっと拍子抜けしました。Chakalは確かチャカウと言っていたような気がします。
で結構、ポルトガル語（ブラジル）、と他の南米諸国（殆どがスペイン語）とでは発音が違うので何とも言えないです（外国語をそのまま読んだり、ポ語風に読んだりするのでたちが悪い！）が、ポ語的に発音したら、
Reencarnacion・・・へエンカルナシオン　とか、
Horcas・・オルカス　とかになりそうですね（笑）

[9] mixiユーザー 11月04日 19:41

最近謎が解決されたバンド名。

Executer

エゼクター！

ポ語の約束（母音に囲まれたXは発音しない）と英語が混ざる感じ。ちょっと独特かな・・・。

[10] mixiユーザー 11月04日 19:55

そういえば、もう一つ思い出したこと。
去年日本のSabbatがブラジルに来た時、皆最後のtは言いようが無いので、

始終サバ、サバ言っていた。
傍で聞いていると

鯖　鯖　