소년
여기저기서 단풍잎 같은 슬픈 가을이 뚝뚝 떨어진다. 단풍잎 떨어져 나온 자리마다 봄을 마련해놓고 나뭇가지 위에 하늘이 펼쳐 있다. 가만히 하늘을 들여다보려면 눈썹에 파란 물감이 든다. 두 손으로 따뜻한 볼을 씻어 보면 손바닥에도 파란 물감이 묻어난다. 다시 손바닥을 들여다본다. 손금에는 맑은 강물이 흐르고, 맑은 강물이 흐르고, 강물 속에는 사랑처럼 슬픈 얼굴--아름다운 순이의 얼굴이 어린다. 소년은 황홀히 눈을 감아본다. 그래도 맑은 강물은 흘러 사랑처럼 슬픈 얼굴--아름다운 순이의 얼굴은 어린다.
1939.
여기저기서 단풍잎 같은 슬픈 가을이 뚝뚝 떨어진다. 단풍잎 떨어져 나온 자리마다 봄을 마련해놓고 나뭇가지 위에 하늘이 펼쳐 있다. 가만히 하늘을 들여다보려면 눈썹에 파란 물감이 든다. 두 손으로 따뜻한 볼을 씻어 보면 손바닥에도 파란 물감이 묻어난다. 다시 손바닥을 들여다본다. 손금에는 맑은 강물이 흐르고, 맑은 강물이 흐르고, 강물 속에는 사랑처럼 슬픈 얼굴--아름다운 순이의 얼굴이 어린다. 소년은 황홀히 눈을 감아본다. 그래도 맑은 강물은 흘러 사랑처럼 슬픈 얼굴--아름다운 순이의 얼굴은 어린다.
1939.
|
|
|
|
コメント(2)
少年
此処彼処（ここかしこ）から紅葉のような悲しい秋がはらはらと散る。紅葉の散りだした箇所毎に春を準備しておいて枝の上に天空（そら）が拡がっている。そっと天空を覗こうとすると眉に碧い絵具がつく。両の手で温かい頬を擦（こす）ってみれば手のひらにも碧い絵具がついている。もう一度手のひらを覗いてみる。手の筋には澄んだ川水が流れ、澄んだ川水が流れ、川水の中には愛のように哀しい顔――美しい順伊（スニ）の面影が浮かぶ。少年は恍惚（うっとり）と目を閉じてみる。けれども澄んだ川水は流れ愛のように哀しい顔――美しい順伊の面影は浮かんでいる。
一九三九
順伊（スニ）･･････女性の名。
（上野潤訳）
此処彼処（ここかしこ）から紅葉のような悲しい秋がはらはらと散る。紅葉の散りだした箇所毎に春を準備しておいて枝の上に天空（そら）が拡がっている。そっと天空を覗こうとすると眉に碧い絵具がつく。両の手で温かい頬を擦（こす）ってみれば手のひらにも碧い絵具がついている。もう一度手のひらを覗いてみる。手の筋には澄んだ川水が流れ、澄んだ川水が流れ、川水の中には愛のように哀しい顔――美しい順伊（スニ）の面影が浮かぶ。少年は恍惚（うっとり）と目を閉じてみる。けれども澄んだ川水は流れ愛のように哀しい顔――美しい順伊の面影は浮かんでいる。
一九三九
順伊（スニ）･･････女性の名。
（上野潤訳）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
詩人 尹東柱（ユンドンジュ） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
詩人 尹東柱（ユンドンジュ）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35888人
- 2位
- 酒好き
- 172004人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人