ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

アンナ・ポリトコフスカヤコミュの私は、新たなロシア革命を計画している

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アンナさんの記事ではないですが、我がPutin大統領に関する面白い記事があったので訳してみました。
彼の裏の顔を糾弾する人物。Litvinenko氏が殺害するよう命令されたことを公表することによりイギリスへ亡命した大富豪が怪気炎を上げています。イギリス・The Guardianの記事です。

 ニュースを見ると、昨日のこの記事に続き、少しロシアでも、反体制の動きが出ているようです。

'I am plotting a new Russian revolution'

http://www.guardian.co.uk/frontpage/story/0,,2056322,00.html

Ian Cobain, Matthew Taylor and Luke Harding in Moscow
Friday April 13, 2007
The Guardian

ロシアの大富豪Boris Berezovsky は、the Guardian 紙に対し、彼がロシアの支配層のエリート達と密接な関係を作り上げた後に、イギリスの基地からPutin大統領を暴力によって放り出す計画を立てていると話した。
 コメントによると、それはクレムリンを怒らせることを計算したように見え、さらにロンドンとモスクワの関係に火をつけるものだが、この大富豪は、すでに宮殿のクーペを企む大統領に近い人々を金でコントロールしていると言っている。

「我々は、あの体制を変えるためには、武力に訴える必要がある。」と彼は言う。「民主的な方法であの体制を変えるのは不可能だ。武力による圧力がなければ何も変えることは出来ない。」効果的に革命を醸成出来ているのかと訊かれて、彼はこう言った。「まったく、その通りだ。」
Berezovsky氏は、£850m(2000億円)の資産があり、そのような計画の資金を出す手段はあるかもしれない。そして、亡命を余儀なくされる前にはロシアで巨大な政治的影響力を欲しいままにしていたが、今回の彼の発言に対する詳細な情報は、とても機密性があるので提供できないと言っている。

 昨夜、クレムリンは、Berezovsky氏の発言は犯罪的攻撃でありUKにおける難民としての立場を損なうべきものだと信ずると非難した。

 クレムリンの主席スポークスマンDmitry Peskovは次のように述べた。「我々の法律に従えば、(彼の発言は)犯罪として扱われる。これにより、イギリス政府はBerezovsky氏にいくつかの質問をすることになるだろう。我々は、ロンドンがロシアの体制を武力により変えたいとするような者に、今後けっして亡命を認めることはないと信じたい。」

 イギリス政府がクレムリンからBerezovsky氏に安全な保護を与えることで非難されるのは初めてではない。昨年、彼がモスクワのラジオ局に、Putin氏が武力により転覆されるのを見たいと話した時に、その時の外務大臣Jack Strawは下院に対し「主権国家を暴力によって転覆することを主張することは容認できない」と述べ、大富豪に難民の境遇を剥奪されることになりかねないと警告した。

 ロシア政府は、それに続いてロンドンに対し身柄引き渡しの要請をした。それは地方裁判所判事が、Berezovsky氏は難民の立場である限り身柄の引渡しは受け入れられないと結論した為に、受け入れられなかった。

 しかしながら、The Guardianとのインタビューで、Berezovsky氏は、彼がPutin氏が民主的リフォームを揺り戻すことでロシアに害を与えており、反対者を押し潰し、権力を集中させ国の憲法を蔑ろにしているという彼の考えに同調するロシアの政治エリートのメンバーと密接なコンタクトを取っていると主張したことで、それよりズッと踏み込んでいる。

 「民主的な選挙で体制の変化は望めない。」と彼は言う。「一部の政治エリートがもう一方の政治エリートと対立する。ロシアではこれが唯一の体制を変える方法だ。私は、それを動かそうとしている。」

 そのコンタクトを詳しく述べるのを拒否し、もし特定されたら殺害されてしまうからとした上で、彼が彼の「経験とイデオロギー」と同様に「どうしたらなし得るかという私の考え方」をその祖国の政治エリートのメンバーに提供していると続けた。そして、「私がいまやっていることには実務的な段階のものもある。たいていが資金的なものだ。」と付け加えた。

 Berezovskyは、難民の地位を剥奪されることに関心がないと言う。「Strawは、あの決定をする立場になかった。判事は法廷で、Strawによる判決ではないと言った。」

 先の11月に彼の前の雇用人Alexander Litvinenkoのポロニウム210による毒殺があった後であり、そのような決定が下されるチャンスはより少なくなった、と彼は付け足した。「今日、Litvinenko事件の為に、状況が変わった。」

 Berezovsky(61歳)−元数学者−は、Yeltsinの時代に実業家に転身し、ロシアの民営化への急激な変化の中で国有資産を低い価格で買い集めることにより財をなした。

 2000年の大統領選挙で、彼はPutin氏の勝利を確実にする為に主要な役割を担ったにもかかわらず、2人は、いわゆる寡頭政治からロシアの舵取りを成功裏に取り戻した新しく選ばれたリーダーと、その国の経済を支配するようになった大富豪の小さな集団とに分かれて行った。

 選挙から数ヶ月の後、KGBの後進であるFSBの高官だったLitvinenko氏がかの大富豪を殺害するよう命じられたと公表した後、Berezovsky氏はロシアを逃れ、UKに亡命を申請し認められた。
 
 Berezovsky氏は、Platon Eleninに名前を変えた。Platonは、彼の人生に大まかに基いたロシア映画の登場人物の名前だ。彼は、続いてこの名前で英国のパスポートを取得した。

 モスクワのクーデター計画者達を財政援助し勇気付けていると主張する一方で、Berezovsky氏は、この6年のほとんどを、可能な限り彼が如何に危険な反民主的人物であるかを表現することで、西側の多くが持っている「Putinの良いイメージを破壊する」為に捧げてきた、と言う。更に彼は、彼が昨年までコントロールしていたロシアの影響力ある新聞Kommersantを通してロシア大統領に対抗してきたと言う。

 Berezovsky氏は先月、Litvinenko氏の死をロンドンで調査していたロシアの司法長官事務所からの2人の刑事に尋問を受けた。彼は、彼が多くの質問に答えるの拒否したという指摘を否定している。

 昨夜、クレムリンは、ロシア政府はthe Guardianとのインタビューに関連して再び彼を尋問することになるかもしれないと述べた。「今では、我が検察総長事務所が、Berezovsky氏に沢山の質問があるはずだ。」とPeskov氏。「彼の言葉は大変興味深い。これは大変、繊細な問題だ。」

 外務省は、昨年のStraw氏の発言とはなんの関係も無いと言っている

コメント(1)

モスクワでの、デモの様子の映像が見られます。
http://www.bbc.co.uk/mediaselector/check/player/nol/newsid_6550000/newsid_6555600?redirect=6555633.stm&news=1&bbram=1&nbwm=1&bbwm=1&nbram=1

反Putin派と親Putin派の両方のデモです。反対派は弾圧され主導者は逮捕。でも、5千円ほどの罰金で済んだみたいです。賛成派は、のびのびと集会してます。rally(集会)は良いけど、march(行進)がいけないのだそうで。
逮捕された反Putin派のGarry Kasparov氏(写真)は、元チェスの世界チャンピオンの活動家。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6556739.stm

 Berezovsky氏の企みが、現実となって行くのでしょうか。Putin大統領はどの様な動きをするのでしょうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

アンナ・ポリトコフスカヤ 更新情報

アンナ・ポリトコフスカヤのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。