ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ペルシア語文学コミュの三行翻訳アンソロジー

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
以前に自分のブログで始めた企画ですが、多人数でやったほうが楽しいだろうということでこちらに移してみます。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
1.思いついた経緯

ペルシア文学の普及のためには邦訳の存在が不可欠だと思うのですが、時間がない、業績にならない、端的に力がないなどの理由でなかなか本格的な翻訳にとりかかることができません。

そこで、三行ぐらいなら、多分著作権上の問題も起こらず、時間もかからず、気軽にでき、数多くやればアンソロジーぽくなってそれなりに読み応えがあるんではないか、と考えました。ペルシア文学の世界を垣間見て、「これ、面白そう」とか、日本語あるいはペルシア語で読んでみたい、と思っていただければ目的は達成です。

2.訳者が自己満足するためのルール

・既訳を転載しない。間違ってもいいから自分で訳す。
・重訳をしない。間違ってもいいからペルシア語から訳す。
・ローマ字・原綴表記、訳注などは付けない。間違ってもいいから潔く訳し切る。
・書名も日本語に訳す。頁数などは省略。研究とは明確に区別。
・翻訳調でなく、自然な日本語にすることを心がける。上と同じ理由。
・逐語訳・直訳よりも、自分の独断と偏見に満ちたセンスを大切にする。
・厳密に三行でなくとも良い。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
以上のルールは一人でやっていたときのものですので、ルール改正の提案など承ります。

コメント(11)

オルディーベヘシュト月の21日はいつもと同じ普通の一日だった。あるいは、昼前まではいつも通りだったと言うべきか。天気は良く、晴れていた。その日、あるいはその後の数日間に凶暴な警察に捕まえられた、53人、あるいは530人の人たち、あるいはそれより多かったか少なかったか、彼らは全員、大学や兵舎、役所、工場、自分の診療所や病院で仕事をしていたのだった。一人か二人、あるいはこれほど多くの人間が、自分たちの金銭的欲望や功名心を満たすため、自分たちの性欲を鎮めるためだけに、彼らを投獄し、彼らの家族を不幸に陥れ、彼らの妻たちを路頭に迷わせ、彼らの子供たちを父のない孤児にし、彼らの母たちを痛めつけ、彼らの父たちを辱めることになるなどと、彼らの誰一人として想像する者はいなかった。

ボゾルグ・アラヴィー『53人』
「どこを盗んだって?布は最初からこれくらいだったぜ。お前さんも他のやつらと一緒だな。自分がどんな布を俺のところに持って来たのかってのがわかってない。お前さんみたいな客、何人もいたよ。そいつらはみんな、自分の布が小さいとわかると、決まって俺を泥棒呼ばわりした。でもそれは違うんだ。お前さんも間違ってるんだよ。俺は自分の仕事をよくわかってる。お前さんも、その見事の笑いっぷりと同じように、大きさってもんをちゃんと測れてたらな」

ルーミー原作(シャラーレ・ヴァズィーフェシェナース再話)
『若者と詐欺師の仕立屋』
いかなる人たちが詩人たちを支持するか:

自ら詩人である人たち。
そして、詩人伝を書く人たち。
詩を賞賛する本を書くヨーロッパのオリエンタリストたち。彼らの及ぼす害はもっとも深刻なものとなっている。
そして、フォルーギー、ヘクマト、ガーセムガニー博士、彼らに追随する人たち。
そして、騙された人たち。詩人伝に騙され、オリエンタリストたちの書物に騙され、邪な連中の空騒ぎに騙された人たち。

アフマド・キャスラヴィー『文学について』
「姉さん!ぼく、名前がない」
そう言うと、姉さんは笑って言った。
「お前の名前は木よ」
ぼくは木になった。

アフマドレザー・アフマディ『シャベ・ヤルダー』
誰もが理解するのは笑いだけだ
      その意味を、世界中どこでも。
一つの普遍的言語。
しかし、泣いているときは
誰かが心配したり訊いたりしてくれる
何故、何のために君は泣いているの、と

ジャヴァード・モジャービー「世界方言」

八十歳と恋?
おかしなことだと認めなさい
老いたイヴ ---- でもまた-----
りんごを齧ろうと思っているの

* * *

アダムよ! さあ、私を見て
取繕うのも否定するのももうやめなさい
この八十歳のイヴは
二十歳の娘が好敵手(ライバル)なのだから!

スィーミーン・ベフバハーニー『80歳のイブ!?』
僕たちの死体は穴から引き上げられ、運ばれて行った。数日後、僕たちの上に足が止まったとき、目が覚めた。
僕は言った:「僕たち発見されたんだ」
父さんが言った:「安らいでたのに、また騒がしくなったな」
兄さんが言った:「おお、俺たち発見されたのか」
また父さんが言った:「死人を起こしたらいけないのに、分かっていないな」
僕は言った:「僕たち死んだんじゃない、殺されたんだ」

ムハンマド・フサイン・ムハンマディー「死者たち」
夜が降りようとしていた。
私は中に入って 戸締まりをした。

風が枝ともつれあっていた。
私は、この孤独の家に、独り。
世の悲しみが心に降っていた。

ふいに、私は感じた:
誰かが、
そこで、外、庭で、
私の窓の向こうで
  泣いている・・・

明け方、
夜露が
林檎の花から滴った。

フーシャング・エブテハージ「林檎の涙」
ここは中国。私は中国を見たことがない。
でも、私たちの住んでいるような所に違いない。
いや、実際私たちが住んでいる所は人で溢れかえっている中国そのものだ。

中国では通りに動物を見かけないとか。。どこを見渡しても人、人、人。。
ということは、私たちの住んでいる所は
中国より、ちょっとはましだということになる。
だって、通りにのら猫はいるし、三階のご近所にはオウム、
ペットショップには小鳥たちだっているから。

この家に着いたとき、私はここを好きになろうと決めた。



ファリバ・ヴァフィー『私の鳥』

一番上の姉は17歳で結婚して32歳で死んだ。
姉には8歳の双子の娘がいて、二人とも姉とまったく瓜二つだった。

二番目の姉は27歳で結婚して40歳で死んだ。
彼女には息子と娘が一人ずついて、
娘は“私”とよく似ている、といつも言っていた。


私はまだ姉たちが結婚していなかった12歳のときに死んだ。



バルギース・サリーマーニー『12歳のとき』


 ファルヴァルディン月、正月休みに時期外れのひょうがプラムの木の花を落としたあの年、私とナスリンは窓ガラス越しに中庭を見ていた。ひょうの白く大きな粒が向こうで続けて地面に落ちていた。息の温かさで曇ったガラス越しに、私たちは木の小さく白い花を見ていたが、ひょうの衝撃により枝にはくっついていなかった。嵐の後、私たちが中庭に行った時、池の水面は白い花びらで満ちていた。花びらはひとつでさえ木に残っていなかった。池の足湯や中庭の壁のいたる所がひょうの氷の粒でいっぱいで、私たちの足の下で踏み潰され、音がしていた。庭の濡れてひょうの粒で溢れた表面で白い花びらとプラムの木の花がきらめいていた。

ファルハンデ・アーガーイー『沈黙にこんにちは』

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ペルシア語文学 更新情報

ペルシア語文学のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング