チョン･ジニョンコミュのジニョン兄からのメッセージ

実はかなり前になるんですが(なんと3月3日…^^;)、ジニョン兄のDaum Cafe(http://cafe.daum.net/actorjy)にて、彼自身のファンに向けてのメッセージがありましたので、韓国語原文、日本語訳文とも、こちらに載せておきますね。

ちなみに、日本語訳は、日本人向けに単語を変えている箇所もあるそうです(^-^)。

********************************************
즐거운 인생 촬영을 앞두고...

글쓴이: 정진영　　　　　번호 : 20조　　회수 : 333　　2007.03.03 04:50


다들 잘 계시지요.
이러구러 벌써 3월을 맞이했네요.
세월 참 빠릅니다.

대충 아시겠지만 저는 요즘 '즐거운 인생'이라는 영화를 준비하고 있습니다. 3월 20일 크랭크 인 예정입니다.

이준익 감독님 연출이고, 김윤석씨 김상호씨 등과 함께합니다. 40대의 밴드이야기 이구요. 저는 리드기타를 맡게 되어서 연습중입니다. 원래 통기타를 조금 쳤지만(아주 조금입니다) 전기 기타는 주법과 코드가 달라서 처음부터 하는 기분입니다. 게다가 원래의 제 기타 솜씨가 제대로 배운 것이 아닌, 집에서 혼자 익힌 거라서(흔히 '야매' 라는 속어를 쓰기도 하지요) ,오히려 새로 배우는데 방해가 되기도 합니다.

뭐든지 기초와 폼이 중요하다고 하는데 그 말을 다시한번 실감했습니다. 기초없이 쌓아올린 것은 결국 일정한 수준을 뛰어넘지 못하네요. 몸에 밴 악습을 없애고 새로이 기초를 다지느라 힘듭니다. 어쨌건 손가락 피부가 벗겨지도록 연습하고 있습니다.

여러분들도 무언가를 시작할 때는 '기초'를 튼튼히 하시기를...

'매혹'을 준비하다가 갑자기 '즐거운 인생' 소식을 들어서 어리둥절 하실 겁니다.

영화란게 그렇습니다. 한참을 준비하다가도 이런 저런 사정으로 안 찍게 되는 경우도 있지요.
저도 매혹을 준비한답시고, 한 반년 넘게 몸 만들고 있었는데, 갑자기 바뀌게 되었습니다.
덕분에 살을 좀 뺐습니다. 몸이 가벼워지니 좋더군요.
그런데 '즐거운 인생'에는 너무 홀쭉한게 안 좋아서 다시 조금 찌우고 있습니다.
매혹은 미뤄 놓았습니다. 기회가 되면 촬영을 하겠지요.

작년엔 이래저래 작품을 많이 못했습니다. '태왕사신기'도 기다리다가 촬영이 계속 연기되어 결국 안하게 되었고, 9월부터 스탠바이 했던 매혹도 결국 못 찍었네요.

작년 여름에 찍었던 '번트'는 올 4월 26일 개봉입니다. 영화가 가족이야기를 그린 것이다 보니, 5월 가정의 달을 겨냥한 개봉이라고 합니다. 그러데 영화 제목이 '날아라 허동구'로 바뀌었습니다.
허동구는 극중 제 아들의 이름입니다. 바뀐 제목이 저는 더 마음에 들더군요.

영화도 묵직하면서도 재미있게 나왔습니다. 우리 아들이 극장에서 보는 최초의 영화가 될 것입니다. 아들에게 부끄럽지 않은 영화가 된 것 같아서 마음이 뿌듯합니다.

다만 촬영을 해야 하는데 마침 영화 개봉이 같은 시기라서 조금 정신이 없을 듯 합니다. '즐거운 인생'촬영하랴 , '날아라 허동구' 홍보하랴 정신 없을 듯 합니다. 어쩔 수 없지요. 둘 다 제 일이니 다 열심히 해야지요.

사는게 다 자기 맘대로 되지는 않습니다. 저의 영화 스케쥴에서 보듯이 약속한 작품 기다리다가, 다른 영화를 놓치게 되는 경우도 있고, 결과적으로는 둘 다 놓치는 경우도 많습니다. 저의 경우는 좀 그런 경향이 심한 편입니다. 왜냐하면 워낙 스케쥴을 일찍 빼 놓기 때문에(대본이 나오기도 전에) 오차가 생기곤 하지요. 왕의 남자도 1년을 기다린 작품이지요. 하지만 후회는 없습니다.

시간이 흐른 뒤에, 아! 이거 다음에 저거를 하고, 이렇게 저렇게 했으면 좋았을 터인데 라고 생각 하는 따위는 부질 없는 짓이지요.

세상사를 최선의 경우로만 따지고 사는 것은 어리석다고 생각합니다.

어떻게 최선의 경우로 살 수 있단 말입니까. 오히려 최악의 경우가 아닌 것을 다행이라 생각해야지요.

그게 인생이지요.

여러분들 모두 가상속에 있는 최선의 경우를 놓고 지난일을 후회하거나 안타까워하지 마시길 바랍니다. 가상속의 최선은 허구입니다. 여러분 앞에 있는 현실이 진짜이지요. 만일 아쉬운 일이 있더라면 최악의 경우를 생각해 보십시요. 최악의 경우가 아닌것이 다행이지요?

3월... 새봄이 오고, 모두들 기지개를 핍니다.

야무지게 계획하고, 힘차게 실천하십시요.

저도 자-알 지내겠습니다.

2007. 3월 3일.

********************************************
みなさん、お元気だったでしょ？
早いものでもう３月を迎えますね。
時の流れはほんとに早いもんです。

もうご存知とは思いますが、私は最近「楽しい人生」という映画の準備をしています。
３月２０日にクランクインの予定です。

イ・ジュニク監督の演出でキム・ユンソクさんなどと一緒にします。４０代のバンドの話なんですよ。私はリードギターを受け持つことになり、練習中です。
もともと、アコースティックギターを少し弾いてましたが（極々少しです）、エレキギターは 弾き方やコードが違い、１から始める気分です。
もとがまともに学んだ訳ではない、自分一人でやってたものだから（よく、「我流」という俗語を使いますよね）新しく始めるにはむしろ邪魔になります。

何でも基礎とフォームが大事だといいますが、この言葉をもう一度実感しているところです。
今まで積み上げてきた事が、結局一定の水準を超えることができませんね。
体に染み込んだ悪習をなくし新しく基礎を叩き込むのに苦労してます。
とにかく指の皮が剥ける位練習しています。

みなさんも何かを始める時には基礎をしっかりとされることを....。

「魅惑」の準備をしていたのに「楽しい人生」の噂を聞いて皆さんは当惑されたことでしょう。

映画というものはそういうものです。一時の間準備しておきながら、あれこれの事情で 撮影に至らない場合もあるんですよね。
私も「魅惑」の準備をしようと、約半年以上体造りをしていたのに、突然変更になってしまいました。
お陰で少し痩せることができました。体が軽いことはいい事ですね。
ところが、「楽しい人生」では、痩せた感じが良くないと言うことでまた少し太っています。
「魅惑」は延期になりました。機会があればまた撮影に入るでしょうね。

昨年はあれやこれやで数多くの作品に出演できませんでした。「太王四神記」も待ってたのに撮影が何度も延期になったあげく結局ボツになり、９月からスタンバイしてた「魅惑」も撮れなかったね。

昨年の夏に撮った「バント」は来る４月２６日に封切られます。家族の話を描いた映画というところを見ると５月の「家族の日を」狙った封切りだと思います。ところで、映画のタイトルが「ナララ　ホ・ドング（飛べ！ホ・ドング）」に変わりました。
ホ・ドングとは劇中の僕の息子の名前です。変えた題名のほうが僕は気に入ってるんですよ。

映画も重たいながらも面白く仕上がっています。家の息子が劇場で見る最初の映画になります。息子に恥ずかしくない映画になったようで、胸がいっぱいです。

ただ撮影をしなきゃいけないのに、ちょうど封切りの時期だということでちょっと落ち着かなかったりしてます。「楽しい人生」の撮影して「飛べ　ホ・ドング」の宣伝して、落ち着きません。仕方ないですよね。二つとも私の仕事だから、一生懸命しないとね。

生きていくうえで、全部が自分の思い通りになるとは限りません。私の映画スケジュールを見ても分かるように、約束している作品を待ちながら、違う作品を逃してしまう場合もあるし、結果的に二つとも逃してしまう場合も多くあります。私の場合はそういう傾向が強いほうだと思います。なぜかと言うと、あまりにもスケジュールを早く空けてしまうために（台本も上がる前に）誤差が出てしまうのです。
「王の男」も１年待った作品なんですよ。でも、後悔はしてません。

時間が経った後、あーー、これを次にして、あれをして、ああいう風にこういう風にしてたらよかったのになんて考えることはつまらない事ですよね。

世の常を一番良いとき（絶頂）だけ考えて生きることは愚かな事だと思います。

どうして、絶頂の時だけで生きていけるんですか。むしろ、最悪でなかったことを 幸いだと思わないと。

それが、人生なんです。

みなさんも仮想の中で見る絶頂の時を思って、過ぎたことを後悔したり残念がったりしないでください。仮想の中の絶頂は虚構です。皆さんの目の前にある現実が本物なんです。
万一、残念なことがあっても最悪の場合を考えてみてください。
最悪でないことがラッキーでしょ。

３月... 春が来て、すべての生命が伸びる時期です。
計画力を持って、力強く実践してください。
私も、うまーーくやって行きます。

2007. 3月 3日

********************************************
special thanx : nana-san（感謝感激〜）