カラバオコミュの緊急リリース。

　タイに何かあるとエート・カラバオさんが歌を作ります。

　今回の赤服騒動に関してもmp3を緊急リリースです。

　皆さん勝手にダウンロードして聴くといいよ。
http://www.carabao.net/webboard/timeout.zip

歌詞

“หมดเวลา”
หมดเวลาแล้ว หมดเวลา
จะต่างสีต่างศรัทธา หมดความหมาย
หมดเวลา ค่าของคนกล่นกระจาย
นี่แหละคือภาพสุดท้าย สุดทางตัน

หมดเวลา หมดเวลามากล่าวโทษ
หมดเวลาจะเกลียดโกรธ โหด ห้ำหั่น
ทุกสิ่งที่ไขว่คว้าต้องฆ่ากัน
สลายวับกับม่านควัน โลกบรรลัย

ให้มันสิ้น ให้มันสุด หยุดตรงนี้
อย่าให้มีสิ่งใดเหลือ เพื่อวันใหม่
ขอพื้นที่กว้างกว้าง กลางใจไทย
แล้วดับไฟ ปลูกสติ ผลิปัญญา

น้ำตาที่ตกใน เรียกน้ำใจให้คืนมา
ร่วมก่อรอเวลา ลุกขึ้นมาประเทศไทย
น้ำตาช่วยดับไฟ น้ำใจจะดับควัน
พรุ่งนี้คงมีวัน ให้รักกันประเทศไทย

クレジット

หมดเวลา

คำร้อง/อ่านบทกวี : จิระนันท์ พิตรปรีชา
ขับร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง/กีต้าร์ : ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
ขลุ่ย : ธนิสร์ ศรีกลิ่นดี
เบส : สุเทพ ปานอำพัน
โปรแกรม/เปียโน/กลอง/รีมิกซ์ : ธนากร ธูปแก้ว
คีย์บอร์ด (เชลโล่) : อิสระ สุวรรณัฐวิภา
คอรัส : เพชร, เพลง
บันทึกเสียง : มองโกล สตูดิโอ
ผลิตมิวสิควิดีโอ : คชรินทร์ คำวงศ์ MP Creation Studio, Nan
ตัดต่อมิวสิควิดีโอ : หนึ่ง คงกระพันธ์ Image Direction
ภาพนิ่ง : ธวัชชัย โคตรพจน์

สนับสนุนโดย
โรงเบียร์เยอรมันตะวันแดง
บริษัท วอร์นเนอร์ มิวสิค (ประเทศไทย) จำกัด
บริษัท อุดมงาน จำกัด

http://www.carabao.net/webboard/messageDetail.asp?MessageId=665575

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 14:49

　日本語訳してみました。
http://d.hatena.ne.jp/whitestoner/20100528

[2] mixiユーザー 05月28日 16:32

さすが、カラバオの一人者！
歌詞(昇ちゃんの訳にね)に重みを感じました。
誠に勝手ながら、わての日記に転載させてもらったんですが宜しいでしょうか。。。

[3] mixiユーザー 05月28日 17:20

　ぜんぜんオッケーっす。ありがとうございます。

[4] mixiユーザー 05月29日 12:05

　訳文リンク間違ってました。
http://d.hatena.ne.jp/whitestoner/20100528/r1

[5] mixiユーザー 05月29日 12:27

iPhoneに入れて聴いてますよ。

[6] mixiユーザー 06月16日 23:03

　すまん。５月１日にこっちのほうが先に緊急リリースされていたもよう。

　音源ダウンロードリンク。
http://www.carabao.net/webboard/stop.rar

　歌詞その他。
http://www.carabao.net/download/

[7] mixiユーザー 06月16日 23:17

　公式サイトに歌詞なかったんで拾ってきました。

หยุดทำร้ายประเทศไทย / แอ๊ด คาราบาว

คุณยืนอยู่ตรงนี้ ฉันก็อยู่ตรงนี้
เรายืนอยู่ตรงนี้ ตรงแผ่นดินถิ่นไทย
นานนับเป็นพันปี ที่หลอมรวมเลือดเนื้อเชื้อไข
ทะเลาะกันแล้วได้อะไร แบ่งสีแบ่งฝ่าย ก็ล้วนไทยและไทย

สยามรัฐนาวาวันนี้ ที่ต้องการคือสามัคคี
คอยเผาบ้านเผาเมืองป่น+++ ยังไม่มีหรอกประชาธิปไตย
แค่ความคิดเห็นต่าง ก็นั่งลงพูดคุยกันได้
ถกเถียงกันนั้นไม่เป็นไร แต่อย่าทำร้าย ทำลายประเทศไทย

[8] mixiユーザー 06月16日 23:17

　ミクシイの仕様で全部かけなかったんで残りは以下↓。

****หยุดเถิดนักการเมือง คุณคือต้นเรื่องความขัดแย้ง
จงเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวม เห็นแก่ชาติบ้านเมือง ประชาชนส่วนใหญ่

(หมู่) เราเป็นประชาชนส่วนใหญ่ ที่ห่วงใยบ้านเกิดเมืองนอน
พวกเรามาร่วมกันขอวิงวอน ให้หยุดทำร้ายทำลายประเทศไทย
เรามีทั้งชาติ ศาสน์ กษัตริย์ เปี่ยมล้นมหากรุณาธิคุณยิ่งใหญ่
ให้ยึดเหนี่ยวร้อยรวมดวงใจ อย่าให้ผู้ใดมาใช้ทำร้ายกัน

หยุดทำลายประเทศไทย หยุดใช้ความรุนแรง
ไม่ทำร้ายประเทศไทย ไม่ใช้ความรุนแรง

****

หยุดทำลายประเทศไทย หยุดใช้ความรุนแรง
ไม่ทำร้ายประเทศไทย ไม่ใช้....ไม่ใช้ ความรุนแรง

*ขอให้คนไทยทุกคนสามัคคีกันเพื่อชาติไทยของเรานะครับ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ