ベルリンのタンデムパートナコミュの今度の会　/ Das n?chste Treffen

さて～、みんなこのコミュに入ってありがとうね。
いつはいいですか？どこはいいですか？何をしたいですか？

僕はいつでもいいですよ。今週末はアンケさん（彼女）は友達がいますから、できませんけどね。１０日から家を直すのでその前に会いましょうね。それは～、来週です！僕の庭で遊びたいですよ。BBQをしたり、「SingStar」のゲームをしたりしましょうね。

Und jetzt nochmal auf Deutsch f?r die nicht-Japaner:

Wann wollt/k?nnt ihr euch wo f?r was treffen?

Ich w?rde mich gerne n?chste Woche irgendwann vor dem 10. Treffen. Dieses Wochenende kann Anke nicht, weil eine Feundin von ihr da ist und ab dem 10. werde ich renovieren. Wo? Bei mir ;-D. Was? Ich w?rde verschlagen zu grillen und Singstar zu spielen ;). Anke hat eine PS2, ich kriege irgendwoher noch einen Fernseher organisiert denke ich mal und habe auch einen Garten.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月05日 00:49

Eeeehm.... also ich bin ab diesen Sonntag wieder in Berlin und hab dann eigentlich den ganzen August Zeit :-). Ich wuerde es nur gerne innerhalb der naechsten zwei Wochen machen, weil da eine Freundin von mir da ist, die die Japaner mal kennenlernen will (sie kann auch Japanisch). Also hm *nachdenk*... dann sollten wir es vor dem 10. machen, oder? Oder wie lange renovierst du, Alex?

[2] mixiユーザー 08月07日 09:21

私は、水曜日からハンガリー旅行に行ってしまいますー。
帰ったらまた連絡するね。

ドイツ語訳無しでごめんなさい。

[3] mixiユーザー 08月16日 04:53

さ～
今週の金曜日に会おう？どうだ？僕の庭でBBQやSingstarをしおうね。さつきとけいこができないけどね～。まだハンガーリにいるから。

Wollen wir uns diesen Freitag treffen? Wir koennten bei mir im Garten grillen und Singstar spielen :D. Satsuki und Keiko k?nnen allerdings leider nicht weil sie nich in Ungarn sind :(

[4] mixiユーザー 08月16日 22:39

Also ich hab zeit :). Aber von Shunsuke weiss ich auch nicht so genau, ob er Zeit hat. Als ich ihn gestern gesehen hab sagte er, dass er vielleicht am Abend was vorhat, sofern ich das richtig verstanden hab. Was ist mit Masako?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ