日本人中国人カップル、夫婦コミュのわが子の名前

私達（私日本人：妻中国人）の場合、日本語でも中国語でも読めて、
画数もチェックして一番よさげな名前にしました。
人それぞれでわが子の名前にはこだわりがあると思います。
皆様どうなのか是非お聞かせください。

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月08日 15:20

私達（私中国：夫日本人）もわが子（男の子）の名前で悩みました。
画数、音、更に日本語でも中国語でも同じ呼び方をする名前をつけたかったのですがなかなか良いものが無く。届出直前まで悩みましたが発音全然違う名前になってしまいました。

[2] mixiユーザー 02月08日 15:58

はーい

うちの小皇帝は漢字一文字の「舜（しゅん・Shun4）」です

まず日本の人名漢字の範囲内で、
どちらの姓にも合って、字体も変化せず発音も似ていて、
かつどちらの国でもいけてるイメージの漢字となると
日本ではイマドキ風でも中国では太普遍、
中国ではかっこよくても日本だといかにも外人臭いかおっさん臭い…、
などなど意外に良いのが少なく、
消去法にしたら２～３時間であっさり決まりました。
それでも「祐(ゆう・You4)」くんとぎりぎりまで迷ったのですが、
のちに2007年の名付けランキングに思い切り入っており、
舜にして良かった～と思いました。
でも中国では祐の方がちょっと珍しくて個性的な感じだったようです。
中国でも昨今は越奇怪越好だそうで。
ただ…、画数は見るのを忘れました。
まあ見たら見たで煮詰まってしまい、訳の解らない名前になってたかも知れません

[3] mixiユーザー 02月08日 16:42

オレは今２２歳で彼女が２３歳です。

まだ結婚とまではいかないですが
なんか子供の名前って悩んじゃいますよね。

このコミュまじすげー参考になります。

とりあえずオレは
オレが付けたい名前がいいなーｗ

[4] mixiユーザー 02月08日 17:51

はじめまして

私(日本人)も息子の名前は悩みました…

名前は旦那(中国人)と一緒に考えると思ってたんですが
旦那は私任せにしていたので私が決めました

私も中国語の読みでもおかしくないようにしようとしたんですが
結局日本人っぽいの名前になりました

でも気に入ってくれてるみたいだったのでよかったです

[6] mixiユーザー 02月08日 18:07

私、日本人、夫、中国人です。
ただいま妊娠中で、今まさに名前を
考えています。　字数はいいに越した事は
ないけど、あまり気にせず、
自分達の子供に対する思いを込めて、
中国でも日本でもおかしくない名前にしようと
思っています。読みは日本と中国では全然違います。
うちは女の子みたいです。

[7] mixiユーザー 02月08日 19:25

私は中国人で嫁が日本人です。

子供の博陽（はる・boyang）が１月１９日に生まれてきたばかりです。

男の子だったのが、嫁も女の子がほしかったので女の子の名前を考えていました、「月（ゆえ）」で、次の娘が生まれてきたらつけようと思っています。

[10] mixiユーザー 02月09日 01:32

妻が甘粛省出身です。娘と息子がいますが、二人とも日本名、中国名どちらも違和感がないものにしたいと思っていろいろ考えました。中国人は出生地の漢字を名前に入れることが多いので（北京生まれなら、「京生」とか「燕」とか）、わたしもそうしました。二人とも甘粛省の敦煌生まれなので、娘には「沙」（敦煌の古名は沙州）、息子には「煌」の字を使って名付けました。

中国の「名付け事典」も読みましたが、中国人の名前に対する考え方を知ることができて面白かったです。とくに「こういう名前はつけないほうがいい」というところ。
日本人はよく自分が尊敬する人物の名を「こういう人になってほしい」という願いをこめて子供につけることがありますが、私が読んだ中国の名付け事典では、「自分が尊敬する人物の名を子供の名前にすることは、その人物に対して失礼にあたる」と書いてありました。たとえば私が子供に「孔明」と名付けたとすると、諸葛孔明を子供扱い（自分より格下扱い）することになるというのです。そういう考え方も一理あるなと思いました。

名付けにあたって注意することは、中国語読みにしてマイナスイメージになる同音異義語に気をつけることでしょうか。ただ、中国人の配偶者が気付きますからそういうことはまず起こりえないと思いますが。

名前のほかに、乳名（幼名）をつける楽しみもありますね。

[11] mixiユーザー 02月09日 01:42

月(ゆえ)ちゃん、いいですね～。悦(ゆえ)ちゃんでもいけますよね～。
私ももし次に女の子が生まれたら…と同じ名前を考えていました(特に予定はないですが)。
また中国人の女の子で美羽、華琳(彼女は姓名ですが)と言う名前の子がいました。
日本でも今風でかわいいですよね

[12] mixiユーザー 02月09日 14:38

まあにゃんさんへ

そうですね、響きが柔らかくかわいいって感じですね、しかもどっちにしても普通に呼べますし、いいと思います。悦もいいですね。

[13] mixiユーザー 02月09日 17:10

主人が中国人、私が日本人です。

娘の名前は、日本でも中国でもありふれた名前にしました。

画数は無視し、夫婦別姓なので、苗字とのバランスと読み(発音)がしっくりきて、由来がわかりやすい漢字にしました。

両国どちらでもありふれた名前を探していた時に、『「慶彦(よしひこ)」って中国でもいるよね！』と聞いたら、『中国で「慶彦」は一般的に女の子名前だよ。』と言われ、ガックリorzした覚えがあります。(笑)

ただいま第ニ子を妊娠中ですが、同じく両国でありふれた名前で、日本での漢字の読みも大事にして、名前を決めたいと思います。

[14] mixiユーザー 06月10日 14:00

12日予定日です。
旦那は中国人で、中国では先祖代々決まった漢字ともう一つ漢字を組み合わせて付けるらしく、先日［澤源]と言う名前を頂きました。澤は沢でも良いらしいです。何と日本語読みしたらよいのか困ってます。さわげん？さわみ？たくみ？
もし何か参考になる読み方あればよろしくお願いします。

[15] mixiユーザー 06月10日 14:51

だんな様中国人、私日本人。
まず、自分の名前もそうですが
中国語と日本語の読みが異なるのが許せない。
どっちで呼べばいいのってなるじゃないですか。

だから息子の名前は中国語も日本語も同じ読みをする漢字で、
なおかつ、中国の人って英語名持っている人いるでしょ。
ニックネームっていうか・・・。

だからプラスα英語名っぽい名前って事で考えました。

たまたまテレビ見ていたら
ラモスがでてきてまして、彼の名前がラモス・ルイ
ルイかぁ～　花男だなぁ～と思いながら
ふと思い出した。
少し前に見たトロイ。
ルイルイルイ・・・・ロイ。ロイ、いいじゃん。
ロイで決定。
ちなみに漢字はそのまま「洛伊」
字画をダンナに問い合わせたところ
そんなの関係無いといわれ決定。

その後ダンナの日本人の上司から名前の由来は？と聞かれ
上司いわく「由来がないのは子供にとってよくない」との事
（そんなことないと思うのですがね。）

で、ダンナが考えたのはできた名前に由来をくっつける事。

できました。
ダンナの姓の出所は洛陽に多いらしく
その洛陽に大きな川が二本流れていて
その二本の川の名前の漢字に
「洛」「伊」が使われているらしく。

まぁそんな感じな具合で息子「洛伊」の名前が
できました。

[16] mixiユーザー 06月10日 15:23

◆poko pen様

　私と同じような考えの人がいてなんだか安心しました。

　中国語と日本語読みがほぼ同じで、且つ英語っぽい。

　「洛伊（ロイ）」君か、いい名前ですね。全然思いつかなかったですね。

　私は日本人で、家内は中国人です。

　私もpoko penさんのような考えで、嫁に息子の名前として強く「羅密欧（ロミオ）」と言う名前にしたいと申し出たのですが、頭の固い嫁に却下されました。

　その後、いろいろと考えて、画数13画がいいと言うことなので、それを踏まえて「太星（たいせい）」と言う名前にしました。

　漢字は日本と中国の簡体字で異ならないものを選びました。名前は、大器晩成の大成すると言う音と、太く自分だけの星として輝くようになって欲しいと言う願いを込めています。

　また、嫁の性が「周」なので。私と嫁の集大成（周太星）になることを願っています。

　こんないろいろな意味を持たせたつもりですが、タイセイ、タイシンと少し読み方は違いますが、それなりに近くて響きもいいかなと思っています。

　こんな感じで命名しました。

　もし、チャンスがあればロミオはまだ私の中で挑戦したい名前です。

　

[17] mixiユーザー 06月10日 16:59

太星＠千洋さん：
実は少し不満そうなダンナでしたが
私の場合出産が日本で届出も私だったんですよ。
彼は中国にいましたから。
彼にどうするすべもなし。

さっさと届出すませ、すんだからって報告のみでした。
で、のちのちですよ　名前の由来の完成も（笑）

是非、今度その手でロミオ挑戦してみてください。
さっさと出生届け提出に!!!

[18] mixiユーザー 06月10日 17:55

こんにちは！
私は日本人で旦那が中国人です。
うちの子は聡(さとし)という名前ですが、旦那がつけましたo(^-^)o
旦那の家族が代々名前が一文字→二文字→一文字…の繰り返しらしくて、旦那の父が一文字で旦那が二文字なのでこどもは一文字なのです(^-^;
まぁ聡なら中国でもわかりやすいしかしこくなるように…ということですが、実は旦那が妻夫木くんが好きでそのままつけたという単純な発想です(^-^;

ちなみに私は名前がひらがななので、中国の義父母にそのままの名前が伝わっています(まだお会いしたことはないけど(T-T))。

[19] mixiユーザー 06月10日 23:25

こんばんは
私が日本人で主人が中国人です
子供は女の子が二人です

一人目の時、やはり私も中国語と日本語で発音が似ている名前にこだわりましたが、なかなかみんなの意見があわず…難儀しました
で、結局、私の夢に出て来た名前にお姉ちゃんは決定しました（独断と偏見

）
「紗衣（さえ）」です漢字は画数を考えてこれにしました
下の子の名前はお姉ちゃんと同じ漢字を使いたいなぁと思い、
「悠衣（ゆい）」です
日本語では読みが全く違いますが、漢字で書いたら、一目で姉妹とわかり、「ああ、なるほど」と言われます
主人の実家でも申し訳ないけど、娘たちが中国語わからないので日本語で「さえちゃん、ゆいちゃん」と呼んでもらってます
でも下の子と旦那のイトコの子供さんが同じ時期に生まれて…あちらは男の子ですが名前が株ってしまったんです（苦笑）
「澤　悠」くんらしいですf^_^;

[20] mixiユーザー 06月11日 05:33

こんにちは。はじめまして！

主人が中国人、私が日本人、５歳の娘の３人家族です。現在妊娠６ヶ月で９月に男の子が生まれる予定です。

皆さん、名前に関して同じ悩みを抱えていらっしゃるんだなぁーと読みながらしみじみしてしまいました

私たちも、名前を決めるのに本当に苦労しました。
特にうちは英国在住のため、英語でも呼びやすい名前、ということで３カ国に通じるしかも、読みが似ている漢字を使える名前…　一時ノイローゼになりそうなほど、二人で悩みました

最後は字画まで考え出してもう、むちゃくちゃになりそうだったのですが、結局丸く収まり、麗紗（りさ、Ｌｉｓａ）という名前になりました。女の子だと「麗」という字を入れたかったのですが、日本の名前は当て字も出来るので、「り」と読んじゃえ～、と勢いづいて、結局そうなりました。日本の友人にも中国人の友人にもなかなかよい名前だと言われてほっとしています。
もちろん、学校でもＬｉｓａ，Ｌｉｓａと皆から親しみやすく呼ばれているようです。

ただ、今回中国の両親が、男の子が生まれたら名づけをしたいと言ってきているのですが（そして、ほぼ男の子間違いなし）、こんなに難しい名づけを果たして出来るのだろうかという思いと、また、自分の子供には自分たちで名前をつけたいという思いで今揺れています。

さて、どうなることやら。。。

[21] mixiユーザー 06月11日 07:42

私、日本人、夫、中国人です。
中国のおじいちゃんが名前考えてくれました。
わざわざ日本風に「子」がついて。
漢和辞典と、お腹にいたころの愛称（yoyo）から、日本読みが決まりました。
個々の漢字、名前は珍しくはないけど、何て読むかたいていきかれますｗ。
中国語と同じような発音には全くこだわらず。

名前は、縁子（よりこ、yuanzi、広東語yunjiの発音がのほうがしっくりくる）
しかし現在、なぜか中国親戚一同、「yoyo」と呼びます。
英語（？）名もyoyoでいいんじゃね？実際yoyoて人いたから。

yoyoの由来は、私が腹踏まれてaiyoyoyo(ry～と言ってたからですｗｗｗ

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ