アーサー・コナン・ドイルコミュの「『コナン・ドイル小説全集』の内容紹介」のご案内です

『コナン・ドイル小説全集』の内容紹介　(120部限定の私家版、刊行中）　笹野史隆訳　
http://homepage2.nifty.com/shworld/06_doyle/sasano/sasano_doyle.html

のページを作りました。

『コナン・ドイル小説全集』は2004年から笹野さんが個人で刊行されている全集です。
最新刊の３６巻はコナン・ドイル没後に編まれた「実録犯罪奇談」(二種類の短編集）に
収録されている８編のなかの６編が初邦訳です。
ホームズシリーズも『入院患者』の４バージョン。ジョセフ・ベル博士の序文など珍しい
ものが収録されています。
それと、コナン・ドイルを知る上にかかせない自伝ですが、延原訳『我が思い出と冒険』
ではカットされている「心霊学」についての記述がある三章の全訳も収録されています。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月17日 17:43

笹野史隆訳コナン・ドイル小説全集第３７巻『赤いランプをめぐって　上』
が刊行されました。

内容は赤いランプをめぐって』から６編
「時代遅れ、初めての手術、一八一五の落伍兵、三代目、へまなスタート、イヴの呪い」

付録として
付録１『回想と冒険』第六章　最初の実務経験
付録２『回想と冒険』第七章　サウスシーでのスタート
付録３『回想と冒険』第九章　錨を上げて(初全訳）
付録４『結核の治療薬』１８９０年１１月２０日号《デイリー・テレグラフ》新聞に掲載

が、収録されています。

どれも興味深い内容ですが、中でも自伝の「第九章　錨を上げて」が全訳されていることです。
延原訳でカットされている内容は
「心霊研究、テレパシーの実験、わたしの最初の交霊会、好奇心をそそる検証、
ドレイスン将軍、わたしの神智学観、A・P・シネット、W・T・ステッド」で、笹野訳だと
冒頭からの６ページ半が延原訳ではカットされています。

[2] mixiユーザー 04月25日 09:31

笹野史隆訳コナン・ドイル小説全集３８「赤いランプをめぐって　中」が刊行されました。

収録作品は
７.恋人たち、８.生理学者の妻、９.レディ・サノックスのケース、
１０.外交問題、１１. 医学文書

そして、付録として
付録５『回想と冒険』第五章　西アフリカの航海
付録６『毒としてのゲルセミウム』(初邦訳）
　　　　　　　1879年９月『英国医学ジャーナル』に掲載
付録７「痛風の間接的影響』(初邦訳）
　　　　　　　1884年11月医学雑誌『ランセット誌』掲載
付録８『医学のロマンス』
　　　　(1910年の講演、初邦訳は笹野史隆訳『北海文学』78号(1995)掲載）

です。

『毒としてのゲルセミウム』ですが、書簡集によると神経痛の治療の為に

「ぼくは自分でゲルセミウムを試しています。ミセス・Hは、やめないとお母さんに
手紙を書くと言っています。」
また、
「量を増やし二百ミニムまで行ったところ、興味深い生理学的結果が出ました」

というように薬の効用を自分で実験をしています。

予約講読システムなので購入は難しいですが、たまにネットオークションや
古本屋サイトに載ることがあるようです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ