ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

◆きちんと知ろう健康美♪コミュの患者と医師のコミュニケーション考 2    http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=28769765&comm_id=115058

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 「予後」
 「合併症」
 「化学療法」
 「悪性腫瘍」
 「頓服」
 「病理」
 「肉腫」
 「寛解」
 「がんの浸潤」

・・・上記を含めて、医師の説明を理解していますか? というトピックです。




予後・合併症…患者に通じない736語、国語研が言い換え例
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080306-OYT1T00402.htm

 「予後」や「病理」といった医師が使う専門用語について、国立国語研究所が全国の医師を対象に調査した結果、患者に意味が伝わらなかった言葉が、736語に上ることがわかった。

 同研究所は来年春をめどに、医療用語をわかりやすく言い換える例などを示した「病院の言葉の手引」(仮称)を作成する。

 日本語の調査研究をしている同研究所が、ある特定の分野の専門用語についての用語集を作るのは初めて。同研究所の杉戸清樹所長は「医師の説明を理解できず、不安を感じながら治療を受けている患者は多いことがわかった。医師と患者さんの橋渡しをしたい」と話している。

 調査は昨年11月、全国の医師約2000人に、患者に理解してもらうことが難しいと感じた言葉や、言葉が通じずに困った具体的な経験などを尋ね、364人から回答があった。

 このうち最も多くの医師が誤解された言葉として挙げたのが「予後」。一般的には、病後の経過や病気のたどる経過についての医学的な見通しを指す言葉だが、がん診療の際には「余命」の意味で使うことが多い。これは医師側の言葉遣いが日本語として適切さを欠くケースとみられる。77人の医師が「意味が通じなかった」などと回答していた。

 「合併症」も40人が「通じない」などと答えた。多くの医師は、「手術後に最大限努力しても起こってしまう可能性のある副作用の一部」などと言い換えているとしたが、「いくら説明しても『医療ミス』のことだと間違われる」といった声もあった。

 「陰性」の場合は、「『インフルエンザは陰性でした』と言うと、『やはりインフルエンザでしたか』と言われた」。本人や家族にショックを与えないよう「がん」を「悪性腫瘍(しゅよう)」と言い換えたところ、「『がんでなくてよかった』と誤解された」という回答も。

 同研究所は、言語学者や医師、看護師など約20人による「病院の言葉委員会」を設け、今年秋までに中間報告をまとめる。最終的には、医療用語50〜100語を選び、公表する。患者側にも広く公開したい考えだ。(2008年3月6日14時32分 読売新聞)

http://www.kokken.go.jp/ 国立国語研究所


 患者と医師のコミュニケーション考1  
 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16093946&comm_id=115058
★患者と医師のコミュニケーション考 2 
 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=28769765&comm_id=115058

コメント(4)

私は↑の全ての言葉、分かりますよ。辞書で調べれば一発だし、よくTVや新聞で聴く言葉だから知らない言葉は毎回調べています。

医師任せにせず、治療法や検査内容、薬の処方など、常に医師と話し合って決めています。
話し合いを嫌がる医師の診察は受けませんし、現在の担当医は、専門以外のことも(健康診断の結果とか持っていくと)アドバイスしてくれて、私が薬を出来るだけ服用したくないことにも同意してくれています。

30代の若い先生ですが、1番信頼していますので、どんなことでも話しあえるホームドクターだと思っています。
実際会話の中で出る言葉ですし、後から調べて納得はしても、その場はやはり、理解出来ない言葉もやはり出て来るのではないかと思います。
検査結果や、健康な方が急にする事になった手術…思案外の出来事は、日常の事でも、気が動転し、頭が上手く働かなかったりもしますしね。
捉え間違われた言葉を上手く修正するのが肝要だと思います。
その場で理解できない言葉は、その場ですぐ確認します。
そうしないと意味ないですから。
TVや新聞で知らない言葉が出たら、辞書で確認し覚えます。

出来るだけ分かりやすい言葉を話してくれるかどうかも、医師を選ぶ際のポイントですよね。
患者の視点でつくった大学医学部の学生向け教科書が出版された。
25の患者団体が執筆し、患者の言葉で症状が表現され、生活上の悩みも盛り込まれた。 
〜〜略〜〜
従来の教科書で「口渇(こうかつ)」と書かれていた症状は
「飲んでも飲んでも潤わない激しいのどの渇き」と表現。
患者が日常生活で抱える悩みや問題、
間違われやすい病気なども体験を基に記載された。

ニュース詳細
<医学部教科書>患者が執筆「生の声知って」   
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47049134&comm_id=228347

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

◆きちんと知ろう健康美♪ 更新情報

◆きちんと知ろう健康美♪のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。