昔鹿児島　今東京コミュの通じない言葉！？

こんにちは！私は今年から東京に来たのですが、標準語だと思ってたのに、そうじゃなかった・・・！って言葉があってびっくりしました。
たとえば
「なおす」（標準語だと「しまう」）
「からう」（「背負う」「しょう」）
「濃ゆい」（「濃い」）
とかです（笑）みなさん、そういう経験ありましたら、教えてください♪

コメント(379)

最初
全て
最新の40件

前

[341] mixiユーザー 07月17日 23:46

｢ばっぱん｣は和歌山出身の家の旦那さんには衝撃的だったようで、連呼されましたね～！

あと、蚊にかまれる。～け。とかですね。

どれもすでに書き込まれてますが

[342] mixiユーザー 07月19日 03:46

にけ → new
がんたれ → ぼろい

[344] mixiユーザー 07月19日 13:26

自分だけなんでしょうか
｢この前、映画見に行ったんだって～｣

これを東京の友達に話していたら彼は

｢誰が？｣

と返されました

鹿児島では自分の話しとして通用してたはず…

あとこのトピで初めて｢押しピン｣、｢カットバン｣、｢からう｣が方言だと知りました～

[345] mixiユーザー 07月19日 13:29

もう１つ!
これはイントネーションですが

｢おぐりしゅん｣

このワードを言ったら突っ込まれました

[346] mixiユーザー 07月20日 03:07

そうさん＞ですよーとかは主に市内で使われる気がするんですが、
そんなことないですかー？ちなみに、私は北薩のほうなんで、
あまり使いませんが、市内に移住した友達はよく使います！！

manhoefさん　ざりがに男さん＞
あーね　ってねんですかぁ？　初めて聞いたような･･･
てげとわっせは分かるんですが。

鹿児島は広いんで、結構地域で違うのかもしれませんね！！

[347] mixiユーザー 07月20日 17:58

これは、衝撃だと思います。
『初盆』という、ワード鹿児島弁らしい…。
東京生まれの方に全く通じず。

東京では、『新盆』＝にいぼんというらしいです。

携帯で、初盆と入力しても変換されないが、新盆は、あっさりでてきます。

言葉にならないくらいの衝撃！初盆が、標準語とされてなかったこと、ショックでした。みなさん気をつけて。

[348] mixiユーザー 07月20日 18:16

> ★doiハチ★さん

そうそう！そうなんです！

語尾につく～だってー
ていう言葉は
鹿児島には２種類あるみたいですね！

私も普通～に使ってたら
方言？て言われた

その時言われなかったら
ずっと使ってただろうなあ…
でもこれは癖でついついでちゃいます！

この「だって」の説明難しいですね

[350] mixiユーザー 07月21日 21:36

既出かもしれませんが、

｢イッキ!!｣

って使いませんか??

｢ほらぁ～!!もぉ～!!またぁ～!!｣的な時に、つい出てしまいます。

[352] mixiユーザー 07月23日 22:27

manhoef さん☆そうなんですかぁ？聞いた事なかったがよぉ。
やっぱり鹿児島は広いんだなぁって実感（笑）　同じ北薩でも通じない事も多々ありますからねぇ。

HI-Cさん☆そうなんですかぁ？初盆って方言だったのー？
　　　　　そやショックじゃが。

いまの世代は使うか分かりませんが、うちらの世代は北薩方面では
語尾に～せんをつけてましたぁ。
今日はてげぬっかせん？とか！！　
面白エピソードとしては、友達が銀行に就職したときに、
後輩の子に、
「ここに線をひくせん！」って一生懸命説明してたのに、
「え？？」って反応されたらしい。
通じなかったようです、せんが！　

せんをひくせん！！（＾ｍ＾）ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

[353] mixiユーザー 07月25日 01:30

川内出身の母がよく「～せん！」とかいってたの思い出しました。
「～せんね！」と聞き間違えたりしてました。

川内だけに「～せん」なんだなぁと和んでました。（笑）

[354] mixiユーザー 07月26日 21:59

ちーｻﾝ☆
ちなみに、私は隣の阿久根市です＾＾；　
川内も、阿久根にちかいほうしか、使わないとか。

[358] mixiユーザー 07月28日 00:30

りぼんさん☆職場で丸出しってうらやましかぁ笑
鹿児島の人はいないけど、長崎の人とおなじﾁｰﾑだったときは、
よく九州人どうして、よかよかーとか言ってた笑

シャニィさん☆そうですよねー。出水もせん使うせーん？？笑

[359] mixiユーザー 08月10日 05:15

おいや、東京に転勤できてっせ6年目じゃっどん、かごっまがよかなぁち思いこっがふえっきたなぁ。
うっかたは、東京がよかち言うけどなぁ。
こどんのしは、かごっまんばあちゃんから電話がくっと、どぎまぎせっせえ
ないをかたえばよかか、わからんごあっど。
ＧＷに帰省をしたもんなぁ、さしかぶいやったで友だっとのん方がひでかったお。昔からしっちょいやっと、のん方はよかどはんな。
おいが家は隼人やっどん、高校までは地元やったけど、かごっま弁もちびっとずつ忘れっきもしたな。よくろながら昔をかたいかたは、気もッがよかった。
てげなしは、朝ずいのん方やったど。

えー・・・訳せない若人も多くなりつつあると存じます。
よろしくお願い致します。

[360] mixiユーザー 08月10日 10:07

たまに鹿児島の会社の人達と電話会議します。こちら東京者の質問に答えられなくて困ってる時に、「そげん真剣にせんでんよかごわんそ。こんしたちぁてげてげな質問じゃっで、後でん答えっでなぁち言えばよかが」と早口で教えました。勿論東京者には理解できません。でもそれまで緊張感でガチガチだった雰囲気が丸くなって、偉く喜ばれました。
鹿児島弁はいいね。

[361] mixiユーザー 08月10日 13:37

つくじる

[362] mixiユーザー 08月11日 00:01

てげてげでよかが。

ですな。
モロかごんま弁ですな

[368] mixiユーザー 08月16日 15:07

＞さわちゃんさん
「だからよっ！」は本当に通じなくてもどかしいですよね～

東北の嫁は同意するときに「だから～」と使ってます

意味合い的には同じだと思います。

[369] mixiユーザー 08月26日 20:12

｢かねて｣＝いつも

かねてって鹿児島弁

｢はわく｣はどおしても言っちゃいます（笑）

[370] mixiユーザー 08月27日 00:06

私は、『すんくじら』＝はじっこ
をよく使ってしまいます。
『からう』は標準語だと思ってましたwww

[371] mixiユーザー 08月27日 00:48

未だに,
『なんかかる』＝よりかかる
ゎ使っちゃいます

笑
『がられる』＝怒られる
も

笑

[373] mixiユーザー 08月27日 01:32

気を付けてるつもりが…今日も言っちゃいました

なおす=片付ける

はわく=掃く

言葉って難しい

[375] mixiユーザー 10月22日 18:36

> みるティーさん
きっと、温かく思いやりのある娘さんなんでしょうね

みるティーさんのおかげで、なんだかほっこりした気持ちになれました

[377] mixiユーザー 09月03日 08:55

今日の私の日記です。
最近は見ている友達も少ないので
ここで、話のわかる人がいればいいなと思い、コピペします。

昨日ね、かごんま弁について、語ったんだ～

それでね、
前々から思ちょたんだけど

がられる、って言葉よく使うよね。
「そげんこっすっと、がらるっど！」
とかさ。

うちら、がられる、って言葉
それ、愛情あるものだろうがなんだろうが、がられる、はがられる、で使うんじゃないか？って。

それを、そのまま共通語に直した私。

なんでもかんでも怒られる、って表現。
そーすると、相手は怒ってるんじゃないよ、って言われることがある。

んなもん、知っちょる。

でもさ、最近の子って
共通語の子も、そーゆー使い方してない？
そう、勝手に解釈してたんだけど違ったのかな。

…違うみたいね。

言葉のニュアンスの違いって、ほんと多くて
誤解をどれたけ与えて来たことか(-｡-;

昨日さ、
「じゃあ、あー、がってる～♡とか？」(あー怒ってるぅ～♡な感じのニュアンスで)
って言われたんだけど
「それは言わないなぁ」
って話したのね。

たった今さ、
それ、「あーびんてきちょるー♡」
なら言うかな
って思いついてさ、日記書きたくなったわけ（笑）

その前に、かごんま弁で
そんなシチュエーションになったことがないから
使ったことはないが（笑）

[378] mixiユーザー 09月05日 12:24

なんかかる！！

[379] mixiユーザー 09月07日 22:06

穴をほがす。

ログインすると、残り354件のコメントが見れるよ