英語口語コーナーコミュのShe don't care

Beatles の　Ticket to ride　に、最後の歌詞で　She don't care　ってありますが、なんでShe does't care じゃないんですか？ニュアンスの違いをだすためでしょうか？
どなたか教えていただけるとありがたいです。

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月12日 01:53

　単に曲のリズムに乗せるためでは？

[2] mixiユーザー 08月12日 01:54

こんばんは＾＾　私もそういうの聞いたことがあります。映画のBad boys 2でWill Smithの相方が言っていたせりふで、 He don't do that.ってありました。
字幕を見ても　don't　でした。
きっとネイティブも私達が日本語で文法的には変だけど、実際口語では使うのもありますよね。
それと同じだと思いますよ。
言葉も時代によって変わるし、紙に書く言葉をカジュアルな時にはなさないのと一緒だと私は思います～
だから、そんな感じでとらえてもいいかなと思っちゃったりします。
憶測ですが・・・。
私もよくTicket to ride聞いてますよ★

[5] mixiユーザー 08月12日 02:44

アメリカでよく言ってましたよ。

あんまり品のいい喋り方ではないです。
わざと下品にしてるか、または教養がない喋り方かな。。。

[6] mixiユーザー 08月12日 02:47

Ｒ＆Ｒの反抗と聞いたことがあります。そこから、派生し、各地に広まり、口語的に使われるようになったとか・・。

お行儀と秩序を重んじるイギリス等で、あえて、文法的、もっと言ったら、正しい英語をくづしたのではないのかと思います。

[8] mixiユーザー 08月12日 03:10

BON JOVIにも、「She Don't Know Me」って曲がありますよね。音数的に"Doesn't"だとはまらないからだと思います。

[9] mixiユーザー 08月12日 03:44

「そりゃ知らなかったなー」だったら単にNever knew.とか。俺の周りの友達も普通に　She don't 　って言いますが、別に意味わかるからいいと思うんすよ。僕らの使ってる日本語だってヘンテコな部分は多分にあるわけですし。重箱のスミをつつくより、楽しくｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ取ってきましょう。

[10] mixiユーザー 08月12日 04:07

She don't ...でも通じるのに、なぜ英語という言語はdoとdoesを使い分けるというルールを採っているんでしょうね？

[11] mixiユーザー 08月12日 04:42

他のコミュでも同じトピックが出て、同じようなこと書いたばかりなので、ダブりで読まれる方がいらっしゃったらごめんなさいなのですが、

７０年代に一度学者さんの間で、doesを失くそうという論議が巻き起こったそうです。理由はSGさんの疑問ずばり、分けるのめんどくさいじゃないかってことらしいです。
結構do一本で使う人も当時は増えたらしいですが、結局戻っちゃったみたいです。
使ってる期間が長い方が、やはり強いのかもしれませんね。

あとネイティブいわく、ネイティブじゃない人が
doesn't don'tの間違った使用をすると、直したくなるから
やめた方が無難と言われました☆
えー・・ズルイ、と思いましたが、なんとなく分かる気もします。（笑）

[12] mixiユーザー 08月12日 05:59

みなさん、ありがとうございました。よくわかりました。

[13] mixiユーザー 08月12日 07:07

matsさんのおっしゃる通り、歌の場合は、don't の方が語呂がいいからって事で使う場合、けっこう多いですね。

[14] mixiユーザー 08月12日 14:47

field mobb feat. ciara{so what}
he do a little of this
he do a little of that...
ていってます♪♪

[15] mixiユーザー 08月12日 15:45

前She dont like meってblackの友達が言ってました！

blackのslungだよみたいに言ってました★ black以外も使ってましたけど(^_^;)

[16] mixiユーザー 08月14日 02:10

イギリスでも言いますよ（ビートルズも言ってるように）。私の友達は you is とか　he don't　などいつも言ってます。上流階級の人は言わないと思うけど。ちなみに彼女は生粋のロンドン子ですけど。

[17] mixiユーザー 08月14日 17:23

追加で質問させて下しさい。
He don't が文法的に間違っているとして
でも使われることが良くあり、ただ品が良くないとして。
これは日本語で言うとどの程度のものなんでしょう。
たとえば、ら抜きはもう耳に慣れていますし、
文法的におかしくても問題ありません、
しかし、彼は優しいじゃないよ、などは
ふざけで間違った真似をする以外には使いません。
どの程度のものなんでしょう。
よろしくお願いします。

[19] mixiユーザー 08月14日 18:04

アメリカの南部でもWe doesn't ということがあるらしいですよ。もちろん正しくはないです。。。

[21] mixiユーザー 08月14日 19:22

みなさん、たくさんありがとうございました。
結局、ネーティブでも日常的に間違って使ってるってことで、歌詞なんかわざわざ使ってるってコトは、ゴロがいいとか、ちょっとくだけた雰囲気だしたいってことでしょうね。

[22] mixiユーザー 08月15日 19:45

しつこいようですが (笑)、これも特に黒人英語というわけではありません。単なる否定の強調で、どんな人種の人でも、どんな地位の人でも、使う時は使います。

はい、ブッシュ大統領もクリントン大統領も使っていました。

念のため。

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ