|
|
|
|
コメント(8)
■拙訳
My uncle turned 60 in February 2014. Sixty years of age is traditionally celebrated in eastern Asia, including China, Korea, and Japan. In Japan, this celebration is called Kanreki. According to the traditional lunar calendar, the number 60 means accomplishing one big circle and starting another one in one's life.
■大意
叔父が2014年2月に60になりました。中国・韓国・日本など東アジアでは、60歳という年齢をお祝いする風習があります。日本ではこのお祝いを還暦と呼びます。旧暦によると60という数字は、人生の輪を大きく一周して、新たな輪を巡り始めることを意味するのです。
ちょっと長過ぎたかもしれませんね。東アジアの慣習をあまりご存じないかたがたを想定して丁寧に説明しようとしたのですが。どなたか他のかたが、もっと簡潔な案を出してくださるかもしれません。
My uncle turned 60 in February 2014. Sixty years of age is traditionally celebrated in eastern Asia, including China, Korea, and Japan. In Japan, this celebration is called Kanreki. According to the traditional lunar calendar, the number 60 means accomplishing one big circle and starting another one in one's life.
■大意
叔父が2014年2月に60になりました。中国・韓国・日本など東アジアでは、60歳という年齢をお祝いする風習があります。日本ではこのお祝いを還暦と呼びます。旧暦によると60という数字は、人生の輪を大きく一周して、新たな輪を巡り始めることを意味するのです。
ちょっと長過ぎたかもしれませんね。東アジアの慣習をあまりご存じないかたがたを想定して丁寧に説明しようとしたのですが。どなたか他のかたが、もっと簡潔な案を出してくださるかもしれません。
>>[1] tomoki y. のように百科事典的なおおげさな表現をせず、もっとさらっとあっさりした言い回しで済ませられないかと、その後も考えていました。
和英辞典を何種類か引くと、還暦を単に one's sixtieth birthday と訳しているだけの例が複数見受けられます。もしも聞き手／読み手が、還暦を祝うという慣習についてまったく知識がなくて、しかも、この慣習にとりたてて興味や関心がなさそうな人である場合、むやみに詳しい解説は話者／書き手にとっても聞き手／読み手にとっても時間と労力のムダになります。そのような場合には、以下の案。
■拙訳２
２０１４年２月に叔父が還暦（６０歳）を迎えました。
My uncle turned 60 years old in February 2014.
和英辞典を何種類か引くと、還暦を単に one's sixtieth birthday と訳しているだけの例が複数見受けられます。もしも聞き手／読み手が、還暦を祝うという慣習についてまったく知識がなくて、しかも、この慣習にとりたてて興味や関心がなさそうな人である場合、むやみに詳しい解説は話者／書き手にとっても聞き手／読み手にとっても時間と労力のムダになります。そのような場合には、以下の案。
■拙訳２
２０１４年２月に叔父が還暦（６０歳）を迎えました。
My uncle turned 60 years old in February 2014.
>>[6]
ご指摘ありがとうございます。おっしゃるとおりです。わたしの前の説明は不充分あるいは不正確だったかもしれませんから、もう少しだけ補足させてください。
まず、〈還暦〉をまったく知らない人に、この風習を正しく理解してもらうためには、
(1) 旧暦について
(2) 干支（えと）について
(3) 数え年について
以上３つの文化・慣習についての理解が前提となります。もっとも、(1) と (2) は相互に結びついているので、合わせて1つとも数えられますが。さらにもうひとつ、
(4) 旧暦での伝統的な〈誕生年〉の祝い方について
の知識も必要となります。
かつての普通の日本人は、元旦にみんな一斉にひとつ歳をとると考えていました。ですから、ひとりひとりの誕生日をそれぞれの日に個別に祝うという風習は、一般的でありませんでした。また、還暦で祝うのは、正確には〈生まれ年から数えた年数〉であって〈誕生日〉ではありません。
ご指摘ありがとうございます。おっしゃるとおりです。わたしの前の説明は不充分あるいは不正確だったかもしれませんから、もう少しだけ補足させてください。
まず、〈還暦〉をまったく知らない人に、この風習を正しく理解してもらうためには、
(1) 旧暦について
(2) 干支（えと）について
(3) 数え年について
以上３つの文化・慣習についての理解が前提となります。もっとも、(1) と (2) は相互に結びついているので、合わせて1つとも数えられますが。さらにもうひとつ、
(4) 旧暦での伝統的な〈誕生年〉の祝い方について
の知識も必要となります。
かつての普通の日本人は、元旦にみんな一斉にひとつ歳をとると考えていました。ですから、ひとりひとりの誕生日をそれぞれの日に個別に祝うという風習は、一般的でありませんでした。また、還暦で祝うのは、正確には〈生まれ年から数えた年数〉であって〈誕生日〉ではありません。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
英語口語コーナー 更新情報
-
最新のアンケート
