英語口語コーナーコミュの"しかたない"はどう言いますか？

色々とニュアンスによって表現が違ってくるのかもしれませんが、日本でいう「仕方無いね」は、英語でなんて言うんでしょうか？教えてください。

状況）
友達を映画に誘った時に、大事な用事があるから行けないんだ、と言われた際に、「それじゃ、仕方ないね！」と言いたいんですけれど･･･。

コメント(40)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 05月05日 13:34

Oh, well, if that's the case....と余韻を持たせて言うかな。
こういった時はIt can't be helped.は変に響きます。

[4] mixiユーザー 05月05日 13:45

The expressions I like are "It can't be helped.","That's the way it goes.""What's done is done."and "Let by gones be by gones."

[6] mixiユーザー 05月05日 13:51

言葉通りの訳なら
it can't be helped.
がオーソドックスだと思います。

あと参照までに「だって仕方ないじゃん」と
軽い開き直り的な言い方をする時は
Well, that's the way it is.　とかThat's what it is.
とかも使い勝手いいですよ。

でもＫＥＲＭＩＴさんの状況なら
All right then, maybe next time. 「平気平気、またにしよう」くらいがテンポもよく状況にはまるのではないでしょうか。あと一語さんのdon't worry about itもぴったり。「仕方無い」を敢えて使うとちょっと重いし、状況に合わないと思います。

[7] mixiユーザー 05月05日 13:53

下品ですが、、、

Shit happens.　って言います(汗

ビジネスでは使わないようにお願いします!

[8] mixiユーザー 05月05日 13:54

でもLet bygones be bygones.は相手が何か自分に悪いことをした時に許す時に使う表現なので、この状況では使えないでしょう。

[9] mixiユーザー 05月05日 13:59

やはり、色々な言い方があるのですね。勉強になります！

It can't be helped.
That's the way it goes.
What's done is done.
Let bygones be bygones.
　　↓
これらは、全て同じ様なニュアンスだと思っていいんでしょうか？？？
友達間なら気にしないで、どれを使っても平気ですかね？

[10] mixiユーザー 05月05日 14:03

あまり「仕方ないね」的な表現はしないのが普通なんですね？
ちょっとだけ、残念感を伝えたいな、と思ったのですが。

同じ「仕方ない」でも、開き直りの表現や、相手を許す表現も教えてもらえたので、すっごく勉強になります！

そちらのフレーズも機会があったら、使ってみます!!

[12] mixiユーザー 05月05日 14:12

"Oh well" ･･･で、既に残念感が出てるんですね!!
言い方次第で、十分残念感が出せるんですね～。
全然気がつかなかった。。。
ありがとうございますっ!!

[14] mixiユーザー 05月05日 15:21

前に同様なものありますね。
"しかたない"ですけど。(^^

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4721094&comm_id=11230
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=4911751&comm_id=11230

[16] mixiユーザー 05月05日 16:32

この場合は
you better go
とかで、相手の立場になって回答

[17] mixiユーザー 05月05日 17:29

You have no choice で良いと思います。
日本語の上手なネイティブに、わたしも【仕方がない】の言い方を聞いたことがあるのでよく覚えています。
自分のときは　I have no choice と言えばOKです（*´ｪ`*)
いつでもどんなときにも使えるとても便利な表現です。
わたしはよく使っています！！

[18] mixiユーザー 05月05日 18:38

輸送業界では「No other choice」が一般的でした。

[19] mixiユーザー 05月05日 20:07

No way out ..もよく使われる.
No other alternative..

[20] mixiユーザー 05月05日 20:27

簡単に、Thats life！！が前向きな「仕方ないよね★」だと思います。他には、What do we do? It cant be helped, etc....でしょうかね☆

[21] mixiユーザー 05月05日 20:44

最近聞いたイディオムで
「that's the way the cookie crumbles」
でしょうがないとか仕方ないって意味になるらしいですよ

[22] mixiユーザー 05月05日 20:56

That's life. 　というのも聞いたことあります。
そういう運命・・みたいなニュアンスですかね。

[24] mixiユーザー 05月05日 21:10

it cant be helped...
昨日オージーとチャットしてて偶然聞いたフレーズです。